Lady Voyeur (Olhar Indiscreto)

"سی و یکم دسامبر"

یه دقیقه صبر کن - جدی، باهام برقص -

حلش میکنم - باشه، صبر کن -

...میخوام واسه همیشه با تو باشم - ...چیه -

...چه قد عجیب

...هعی، ریتا

ریتا؟

لطفا منو ببخش ریتا

اونا گولم زدن، قسم میخورم

هیچوقت فکرشو نمیکردم که کنترلش از دست در بره، ولی

اونا، میراندا رو گرفتن

فکر میکنم الان، سراغ تو هم میان

باید از اونجا بری

اونا میراندا رو گرفتن، ریتا

فکر میکنم الان، سراغ تو هم میان

اوه

...یکی لطفا

...یکی لطفا کمکم کنه

...ریتا

ریتا جریان چیه؟ چی شده؟

...رافا

به امبولانس زنگ بزن

!همین الان زنگ بزنین

چیزی نیست، ریتا

ترجمه از : سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle

"بانوی چشم چرون"

"دهم ژانویه"

...خیلی وقتکه ندیدمت

برو پاپی کوچولو، از این طرف

از این طرف

بندازش رو صندلی پائلو، و ببندش

همینجا بشین

!گفتم بشین

این دیگه چه کوفتیه؟

مگه چی کار کردم که حقم این باشه؟

اگه کاری کردم، متاسفم کلئو

کاری کردم که بهت اسیب رسونده؟ - !هیس -

متاسفم - انقد عصبی نباش، میراندا -

هر چی به وقتش

لطفا یادت باشه که باید صبور باشی خب؟

باشه، بذار باهات حرف بزنم

!قان قان

خب بیا اینجا شروع کنیم

!سورپرایز

...یه دقیقه صبر کن، اینجا

این خونه ی مادرم بود

...اینجا - یه جای خوب و راحت واسه تو -

بی نقصه

ولی چه جوری اینجایی؟

دیدمت که روی زمین افتاده بودی و مرده بودی

نمیتونی تمام چیزایی که می بینی رو باور کنی

چه خونه ی جالب و باحالی

...می بینی؟ اینجا

اینجا همونجایی نیست که مامانت خوابیده بود، میراندا؟

اره

ببین، دقیقا همون تخت

ببین، اسباب بازی هات

ببینش

این یکی دوست صمیمیت بود، یادته؟

...کمد

این کمد رو یادت میاد؟

میراندا کوچولو داخلش قایم میشد

چشم های کوچولوش باز بود

چیزایی که میدونست نباید ببینه رو یواشکی نگاه میکرد

کلئو، کی این چیزا رو بهت گفته؟

چه جوری از این چیزا خبر داری کلئو؟

من خواهرتم، میراندا

گابریلا

مامان مرده

همشم تقصیر توعه

بیخود میکنی ناراحت میشی

گور بابات

اشغال

شیش

...چهار، سه، دو، یک

به مامان سلام کن

"یازده سال قبل"

تولدت مبارک، مامان

خیلی تنها بودم

بعضی وقتا واقعا بهت نیاز دارم

در ارامش باشی

هعی - چیه؟ -

چه جوری جرات میکنی بیای اینجا

میراندا؟

تو اونو کشتی

تو قاتلی - خفه شو -

حقته بمیری

ولم کن - خفه شو، هرزه -

لطفا یکی کمکم کنه - خفه شو -

خفه شو

ساکت باش، میراندا

خفه شو مگه نه بهت قول میدم که می کشمت

مامان، اصلا با عقل جور در نمیاد که با اون زندگی کنیم

این مرد رو خیلی نمی شناسی

ریتا، میدونم اون مرد خوبیه

عاشقمه

میتونه مواظب مون باشه

جدی؟

تکون نخور

ساکت باش، چیزیت نمیشه

!فابیو

!فابیو

پنها؟

سلام

چرا انقد طولش دادی؟ - سلام -

دلم واست تنگ شده بود، عزیزم

کافیه، ریتا - ...هوم -

میتونه یکم بیشتر بخوره - نه، نباید بخوره -

رقاص های باله نباید اونجوری بخورن، میدونی که

میراندا، از هر دست بدی از همون دستم می گیری

سال ها وقت داشتم تا در مورد اینکه چه جوری ازت خوب انتقام بگیرم فکر کنم

خیلی عصبانی و متنفر بودم

بابت تمام کارایی که فابیو باهام کرد

نه فقط از لحاظ جسمی، نه

چیزای بیشتری بود

سوءاستفاده

تحقیر

تنهایی

حالم از اون همه سوء استفاده بهم میخورد میراندا

میدونم خبر داشتی

یادته منو چه جوری می زد؟

تجاوز های بی وقفه؟

بهت نشون میدم کی رئیسه، هرزه

من فقط یه بچه بودم

کاش بجای اینکه مردنش رو تماشا کنی، یه کاری واسه کمک کردن

به من و مامان میکردی

اون ور نگاه کن، عزیزم

بس کن، بس کن

بس کن - خفه شو -

لعنتی

اون روز تو اونجا بودی، و چی کار کردی؟ هوم؟

هیچ کاری نکردی، مگه نه؟

فابیو چیزی که لایقش بود، سرش اومد

اصلا برام مهم نیست، برام هیچ اهمیتی نداره، میراندا

اونی که واسم مهمه تویی

هاع؟

تکون بخوری، می میری، فهمیدی؟

هوم

هوم

اینجا زندانی شده بودی؟

کمکم کن از اینجا فرار کنم

تو کی هستی؟

من میراندا ام، فابیو منو اینجا زندانی کرده بود

اون مرد چندش، مادرم رو کشت

لعنتی

لطفا حرفم رو باور کن

باور میکنم

هیچوقت به اون مرد اعتماد نداشتم

الان چی؟

چی کار کنیم؟

اون خیلی خطرناکه، الان باید بریم

باید برم، دیرم شده

ساکت باش، باشه؟ - بیا اینجا، بیا بازم خوش بگذرونیم -

باید فرار کنیم

مادرم نمیتونه با اون مرد بمونه

خب پس، باید بهش بگیم

مامان، لطفا قاطی نکن

باید کمکش کنیم

به کی کمک کنیم؟

این کیه، ریتا؟

میراندا عه

فابیو اینجا زندانیش کرده بود، و مادرش رو کشته

اون یه هیولا عه مامان، همه مون باید بریم

مزخرفه

حقیقت داره، بذار توضیح بدم

اون خطرناکه

مامان، باید حرفش رو باور کنی

بهت التماس میکنم، باید بریم

نمیدونیم از دست فابیو چه کارایی برمیاد، خیلی می ترسم

نمیفهمم چی داری میگی

بذار ضبطش کنم

باید امروز رو ضبط کنم، خیلی خاصه

اون روزی ‌که تو خونه مون اتیش سوزی شد

رو یادت میاد؟

یادت میاد؟

یادمه

یادمه

خیلی بچه بودیم، فقط ما خونه بودیم

و یه دفعه، دود بپا شد

من از روی تنفر، اتیش سوزی راه انداختم، میراندا

میخواستم همش نابود بشه

این خونه ی کوفتی، جاییکه چون به فرزندخوندگی گرفته شده بودم، تحقیر میشدم

جاییکه مادر بزرگ بد ذات مون که هیچوقت دوستم نداشت

منو انداخت تو خیابون

....واسم تعجبه، خواهر کوچولو

نمیفهمم چرا نذاشتم تو بسوزی

اون سوال رو خیلی از خودم می پرسم

تو هیولایی

زندگی دیگه از این بهتر نمیشد

اوه

این اوتو عه؟ همونیکه ریتا رو تعقیب میکرد؟

همونه، اینس

گلوریا، چه رابطه ای با همدیگه داشتین؟ از کجا می شناختیش؟

میراندا

اونا میراندا رو گرفتن - میراندا اینجا بود؟ -

اره

اون مرد اونو برد و به لورنزو شلیک کرد

من توی دست شویی قایم شده بودم، ندیدمش

وقتی اومدم بیرون، پسرم تو خون غرق بود

گلوریا - ...اون -