Prey

Donasi dari kalian sangat berarti bagi saya dalam berkarya.

Sobeskykytsa tya pia mupitsl ikÜ kimai.

Dahulu kala, ada monster datang ke sini.

Rusa.

Sarii.

Mahointü.

Aku ingat ketika Ayah bilang padaku bahwa aku siap untuk kühtaamia.

Perburuan besarku.

Kau masih kecil. Jadi, Ibu membawamu untuk mengumpulkan obat-obatan.

Tapi Ayah dan aku, kami naik ke bukit.

Hujannya sangat deras. Semuanya basah.

Kami merangkak melalui lumpur dan tali busurku…

…basah dan…

Kau tertidur.

Aku menunggunya berputar kembali.

Sekarang kau harus menyeberangi sungai untuk mengambilnya.

Wah.

Jangan sampai tali busurmu basah.

Taabe,

pagi ini di langit,

Aku melihat sebuah tanda. Burung guntur.

Aku sudah berlatih.

Sudah saaatnya. Aku siap untuk kühtaamiaku.

Kau yakin sudah siap?

Kau ingin berburu sesuatu yang memburumu?

GREAT PLAINS UTARA SEPTEMBER TAHUN 1719

Petsu.

- Kau melatihnya dengan baik. - Mudah. Dia pintar.

Tidak semua binatang mudah dilatih.

- Itu untuk lutut Ketua yang terluka? - Ya.

Dia semakin buruk.

Ibu tidak menambah bunga totsiyaa.

Siapa yang mengajarimu tentang bunga totsiyaa ?

Ibu.

Ayahmu meninggalkanmu untuk memotong akar roti.

Aku hampir mendapatkan rusa dengan itu.

Kita tidak bisa makan "hampir".

Gadisku, kau pandai dalam banyak hal lainnya.

Kenapa kau ingin berburu?

Karena kalian semua mengira bahwa aku tidak bisa.

Ah!

Dia membawa pulang makanan.

Seharusnya kau mendengarkan ceritaku.

Kukira kita punya waktu untuk tidur siang.

posa.

Itu sudah cukup tajam.

Ambilkan beberapa bunga totsiyaa.

Itsee.

- Hina? - Singa. Dia memangsa Puhi.

Kita harus menemukannya.

Kau bisa tertembak menyelinap seperti itu.

Siapa yang menyelinap?

Siapa yang mengajakmu?

Kami tidak butuh juru masak.

Dia bisa ikut.

Dia melacak dengan baik.

Dan jika kita menemukan Puhi hidup, dia tahu obatnya.

Kau harus menemukan kucing itu sekarang.

- Tentu. - Aku tahu.

Karena memang harus kau temukan.

Bagus. Anjing itu menemukan kotoran.

- Kita tidak mencari serigala. - Ini bukan serigala.

Kau melihat tulang yang hancur itu?

Itu kotoran singa.

Dan pasti dia sangat besar.

Dia bernapas.

Petsu.

Itu bisa saja membunuhnya.

Ini tidak akan membunuhnya. Hanya mendinginkan darahnya.

Anaa.

Taabe ingin tinggal dan berburu.

Ayo pergi.

- Aku ikut denganmu. - Aku bisa menangani singa.

Tidak, itu bukan hanya singa.

Kenapa Puhi hidup masih? Ada sesuatu yang membuat kucing takut keluar dari sarangnya.

Aku bisa.

Tetap bersama Puhi. Dia juga butuh bantuanmu.

Kita tidak punya waktu berbicara. Kita harus membawanya pulang.

Ayo.

Itu saja.

Tobo'ihpitu .

Kee .

Darahnya berhenti.

Obat itu memperlambat darahnya. Jika dia menjadi hangat, dia akan pendarahan.

Hei.

Kau ingin dia merasa nyaman atau hidup?

Mia.

Kita tidak punya waktu untuk menunggumu.

- Lihat. - Bisa jadi jejak beruang.

Mungkin.

Tapi itu beruang besar.

Dan kenapa hanya jejak kaki belakangnya? Dan apa yang menguliti ular seperti itu?

- Kita harus terus bergerak. - Tidak.

Aku harus memperingatkan saudaraku.

Paaka, temani dia.

Naru, kita tidak butuh obor. Obornya akan menakuti kucing.

Kita berada di tempat berburunya.

Kenapa kau kembali?

Aku menemukan jejak, dan itu sangat besar.

Aku tidak takut dengan beruang.

Kurasa itu bukan beruang.

Aku tidak tahu apa itu. Aku belum pernah melihat yang seperti itu.

Dia menguliti dan membunuh seekor ular.

Apa pun itu, kita berada di kandang kucing sekarang.

Kita harus menghadapinya terlebih dahulu.

Ayo.

Singa tidak akan mengira kita sedang berburu di sini.

Dia akan mengira kita yang memburunya.

Kita pasang umpan, lalu memanjat dan menunggunya.

Seorang pemburu tidak menunggu. Dia berburu. Kita bisa di sini sepanjang malam.

Kita bisa menjelajahi hutan sepanjang malam dan tidak menemukan apa pun juga.

Jika kau takut untuk berburu, kembalilah ke perkemahanmu.

Kita akan mencoba cara Naru.

Kita akan memancingnya, lalu aku akan membawa kucing itu kepadamu.

Tunggu.

Sudah waktunya, Naru.

Pemburuanmu.

Ketika singa itu datang, kau bilang,

hanya sejauh ini yang bisa kau lakukan.

Tidak ada lagi. Ini saatnya.

Ketajaman itu tak berguna jika kau takut.

Kau siap?

Kau belum pernah menghadapi singa.

Mulutnya penuh gigi seperti anak panah,

siap untuk merobek dagingmu dan menghancurkan tulangmu.

Ketika saudaramu kembali, dia dan aku akan menemukan singanya

dan membunuhnya.

Saudaramu membawamu pulang.

Bagaimana dengan singanya?

- Taabe mengejarnya. - Baiklah

Aku harus menemukannya.

Tidak, kau perlu istirahat.

Ihka.

Minumlah teh ini.

Ihka.

Puhi selamat karena obatmu.

Ada sesuatu yang lain di luar sana. Taabe butuh bantuanku.

Jika saudaramu butuh bantuanmu, dia tak akan membawamu kembali ke sini.

Kau pikir kühtaamia adalah untuk membuktikan bahwa kau bisa berburu,

tapi hanya ada satu alasan.

Untuk bertahan hidup.

Taabe!

Naru.

Naru.

Kau mau ke mana?

Kita berhasil.

Tidak.

Kita belum berhasil.

Menurutmu apa yang meninggalkan jejak itu dan menguliti ular itu?

Dan sebelum aku jatuh,

- Aku melihat kilat di pepohonan. - Naru.

- Ada sesuatu yang lain di luar sana. - Dan jika ada, aku akan mendapatkannya.

Kita harus kembali.

- Jauh, ke luar punggungan. - Tidak.

- Aku akan berburu sendiri jika perlu. - Kau tidak bisa.

- Aku perlu izinmu, Ketua? - Ini bukan tentang izin.

Kau tidak bisa.

Aku harus membawamu kembali.

Aku bisa berburu.

Kau benar.

Kita tidak melakukannya.

Aku.

Kau mencobanya. Kau hanya…

Kau tidak bisa membawanya pulang.

Jika mereka tidak percaya,

lalu tunjukkan pada mereka.

Kima.

Lain kali, kau yang memasak.

Kima.

Kima.

Kita harus pergi mencari apapun yang meninggalkan jejak itu.

Ayo.

Tasiwoo Atsabi, yütsu tsaaku.

Urako taa ahpü yühmuku .

Sarii?

Di situ kau rupanya.

- Apa yang kau lakukan di sini? - Mencarimu.

Kakakmu mengirim kami untuk membawamu pulang.

Di mana dia?

Mencarimu di sisi lain.

Kau mau ke mana?

- Aku melihatnya. - Melihat apa?

Aku melihat apa yang meninggalkan jejak itu.

- Beruang? - Ada beruang,

tapi ada sesuatu yang lain, dan itu sangat besar.

Aku tidak bisa melihatnya sampai berlumuran darah, tapi sepertinya...

Seperti mupitsl.

Kau melihat monster dari cerita anak-anak?

Dia bertarung dan membunuh beruang dengan tangannya sangat mudah.

Kenapa dia tidak membunuhmu?

Berhenti!

Kau akan pulang.