The Volunteers: Peace at Last (志愿军：浴血和平)

‫از مرز چین رد شدیم

‫اون پایین خاک چینه

‫بیاین اون زردپوستای حرومزاده رو بمبارون کنیم

‫آتیش

‫بدو

‫تمام آتیشتون رو روی گانتلت متمرکز کنید

‫و هر کدومشون رو اون بالا بکشین

‫رفقا، حرفم رو باور کنید

‫کاری که گروه سوم اینجا تو گانتلت کرد

‫توسط چین جدید یادش میمونه

‫مرگ بهتر از عقب‌نشینیه

‫جمهوری خلق چین

‫مردم چین

‫اصلا نمیتونن اینو تحمل کنن

‫من، سپهبد متیو بانکر ریدگوای هستم

‫گلوله

‫گلوله ای مونده

‫دشمن داره حمله میکنه

‫این گروه سوم، جوخه اول، دسته دومه

‫آتیش توپخونه داره میاد

‫شیپورچی، مارش پایان رو بزن

‫بعد از پیروزی اینجا میریم خونه

‫و سه تاییمون

‫یه خانواده خوشبخت میشیم

‫آتیش

‫رئیس جمهور امروز پیشنهاد مذاکره با چینیا رو داده

‫یانگ ساندی

‫یانگ ساندی

‫رفیق

‫ممنون، رفیق

‫یه تیم دیگه رو فرستادن تا جوچ هه آن رزروار رو بگردن

‫منم رفتم

‫هنوز بقایای پدرت رو پیدا نکردیم

‫تا وقتی اسمش

‫هنوز تو لیست گمشده‌هاست

‫نمیتونیم تایید کنیم که تو عملیات کشته شده

‫منو دوباره منتقل کردن

‫دیگه تلفات رو ثبت نمیکنی

‫نه، نمیکنم

‫منو به تیم تبلیغات لشکر منتقل کردن

‫از حالا به بعد، فقط از صورتای خندون عکس میگیرم

‫لبخند بزن

‫لبخند بزن

‫مواظب خودت باش

‫رفیق

‫چقدر دیگه تا هیئت مونده

‫تو لی شیائو هستی، درسته

‫وایسا واسم

‫باشه

‫گزارش میدم

‫من لی شیائوم

‫خوش اومدین به هیئت

‫شما اینجا کاره‌ای هستین، خانوم

‫یه جورایی

‫چی شده

‫خانوم

‫پرونده و مدارکم همراهم هست

‫قبل از اینکه انتقالم رسمی بشه

‫میشه منو برگردونین به یگانم

‫نمی‌خوای تو هیئت کار کنی

‫می‌خوای برگردی یگان قبلیت

‫چرا

‫خانم لین

‫ماشین فرمانده رسید

‫الان میام

‫دنگ هوا

‫لی

‫حتماً خسته شدین

‫لی

‫شیه فانگ

‫چیائو

‫چی شده

‫تو راه اتفاقی افتاد

‫یه جورایی یه مراسم خوش‌آمدگویی

‫با تیراندازی

‫یائو

‫یائو چینگ شیانگ

‫بیا اینجا

‫قربان، لطفاً صبر کنین

‫من سر شیفتم

‫الان میام اونجا

‫از این طرف، لطفاً

‫لین

‫خوشحالم دیدمتون، قربان

‫خیلی وقت بود ندیده بودمتون

‫آخرین بار تو کمیسیون میانجیگری پکن دیدمتون

‫وقتی داشتیم با کوئومینتانگ مذاکره می‌کردیم

‫ژانویه ۱۹۴۶

‫یادتونه

‫حافظه عالی دارین، قربان

‫آره، ژانویه بود

‫حالتون چطوره

‫خیلی خوبه

‫الان سمتتون چیه

‫رئیس تیم ترجمه هیئت

‫خوبه

‫با شما اینجا، خیالم راحته

‫فرمانده

‫کارم دارین

‫بیا اینجا

‫امنیت با شماست

‫بیا فرمانده رو ببین

‫خوشوقتم قربان

‫اسمم یائو چینگ شیانگه

‫تیم من مسئول امنیت هیئته

‫دستتون درد نکنه

‫باعث افتخاره قربان

‫پاشو

‫اومدم با همه آشنا بشم

‫چند کلمه حرف بزنید

‫لین یوئه مینگ

‫قربان

‫میانگین سن تیم ترجمه‌تون چنده

‫بیست و سه

‫اینقدر جوون

‫پر از شور و انرژی

‫همین که شماها رو می‌بینم خوشحال میشم

‫من دیگه پیرمرد شدم

‫اواخر قرن پیش به دنیا اومدم

‫اون وقتا که من هنوز تو راه بودم

‫سال ۱۸۹۸

‫یه اتفاق گنده تو چین افتاد

‫اون سال

‫دولت چینگ

‫هنگ کنگ و بیشتر شمال

‫شبه‌جزیره کاولون

‫و بیش از ۲۳۰ تا جزیره اطرافش

‫رو به بریتانیا واگذار کرد

‫بهش می‌گفتن اجاره

‫برای

‫۹۹ سال

‫قرار نبود تا اول جولای ۱۹۹۷ برگرده

‫همون سال، چینگ‌دائو رو اجاره دادن

‫و خلیج جیاوژو رو به آلمان

‫اینم برای ۹۹ سال

‫حق اولویت استخراج رو بهشون دادن

‫و ساخت راه‌آهن تو خاک چین

‫و این همه ماجرا نبود

‫اول جولای ۱۸۹۸

‫یه معاهده اجاره ویژه امضا کردن

‫برای وِیهای با بریتانیا

‫و

‫حتی بهشون اجازه دادن نیرو مستقر کنن

‫دو سال بعد، سال ۱۹۰۰

‫اتحاد هشت ملت وارد پکن شد

‫امپراتور و امپراتریس مادر فرار کردن

‫سال بعد

‫پروتکل بوکسور امضا شد

‫چین مجبور شد

‫عذرخواهی کنه

‫جبران خسارت کنن

‫و غرامت بپردازن

‫چقدر

‫450 میلیون تایل نقره

‫اون موقع جمعیت چین چقدر بود

‫450 میلیون نفر

‫یعنی نفری یه تایل

‫حتی یه بچه نوپا مثل من که کمتر از دو سالش بود

‫یه تایل بدهی رو دوشش بود

‫قبل از پروتکل بوکسور

‫چین هنوز میتونست وقتی حمله میشد، مقابله کنه

‫بعد از پروتکل

‫نه تنها حق دفاع رو کامل ازشون گرفتن

‫بلکه چین برای همیشه ممنوع شد

‫که گروه‌های ضد خارجی تشکیل بده یا بهشون بپیونده

‫نقضش یعنی اعدام

‫پروتکل همچنین مشخص کرد که

‫همه قلعه‌ها از پکن تا داگو

‫باید تخریب بشن

‫تا شش مایل بیرون تیانجین

‫هیچ نیروی چینی نباید مستقر میشد

‫در همین حین، نیروهای خارجی

‫اجازه داشتن تو نقاط استراتژیک چین مستقر بشن

‫در عمل چین رو

‫تحت اشغال نظامی دائمی قرار دادن

‫مورخان غربی گفتن که

‫چین در این مقطع

‫به مرحله‌ای رسیده بود که

‫جایگاه ملی بسیار پایینی داشت

‫یه قدم فاصله داشت

‫تا فروپاشی کامل

‫اینم یه عکسه

‫از زمانی که پروتکل بوکسور

‫اون موقع امضا شد

‫پروتکل بوکسور

‫از اون روز تا امروز

‫دقیقاً

‫پنجاه سال گذشته

‫همه ما اینجا

‫که امروز داریم تو کره مذاکره میکنیم

‫چه جور عکسی

‫جا میذاریم

‫برای مردم چین قرن 21

‫برای اینکه به امضای اینجور معاهدات پایان بدیم

‫ما از سراسر کشور

‫اومدیم اینجا

‫شونه به شونه تو میدان جنگ جنگیدیم

‫و تو میز مذاکره هم

‫پای حرفمون وایسادیم

‫حرف من همین بود