Love in the Moonlight (Moonlight Drawn by Clouds / Gureumi Geurin Dalbit / 구르미 그린 달빛)

Persiapkan pelantikan.

Pangeran sebagai Wali-ku.

Raja,...

Akan kuserahkan kekuasaanku pada Pangeran...

Raja...

Saya sangat kagum, Sang pangeran..

Mau memikul beban Anda.

Terima kasih, Aku senang kau mendukungku.

Namun, penunjukan seoarang Wali...

Merupakan sebuah keputusan penting dan kehormatan kerajaan dipertaruhkan.

Di masa lalu, akibat melanggar janji kita perang 2 kali dengan Cina.

Setelah itu,

Hubungan dengan Cina sekedar formalitas bukan lagi persaudaraan.

Penunjukan Wali berpengaruh terhadap pimpinan politik.

Kita mesti mendapat restu Cina.

Mohon dipertimbangkan.

Mohon dipertimbangkan.

Mohon dipertimbangkan.

Aku kaget kau khawatir.

Aku sekedar meringankan beban Raja.

Ini urusan internal politik Jasoen.

Makanya, kita harus ekstra cermat.

Pada ulang tahun ke-40 Raja mendatang,

Kudengar duta Cina akan datang.

Keadaan ini menyangkut kerajaan,

Ijinkan saya menjadi wali, setelah mendapat restu Cina.

Mohon tarik keputusan Anda, Raja!

Mohon tarik keputusan Anda, Raja!

Mohon tarik keputusan Anda, Raja!

Perpustakaan Pangeran

Sarjana bunga. Kau lagi ngapain?

Kau sendiri ngapain?

Oh. Kerja.

Kau bertemu pangeran? Aku diberitahu dia ada disini.

H-Hah?

Uh-huh...

Leganya. Jantungku gak karuan kayak mau mati!

Kau ngapain di sana !?

Ini tempat belajar pribadi Pangeran.

Jika sudah beres, cepat keluar! Cepat!

Baik. Saya mengerti.

Sarjana Bunga. Kau dengar, kan? Ayo cepat keluar.

Dia bilang tempat ini cuma boleh dimasuki Pangeran.

Kenapa bengong? Kubilang cepat keluar.

Sebelum ketahuan pangeran. Ayo!

Kenapa tak memberitahunya? Secepatnya dia akan tahu.

Dengarkan seksama, aku bilang begini sebagai teman.

Teman? Sejak kapan kita berkawan?

Kalau bukan teman, terus apa?

Siapa namau, Sarjana bunga?

Kau... kau tanya namaku.

Lee Yeong, namaku.

Sarjana Bunga.

Pakaian ini, palsu kan?

Ngak.

Mana mungkin asli, Cuma pangeran yang diizinkan...

Sarjana Bunga.

Sarjana Bu...

Pangeran! bunuhlah aku!

Maksudmu?

Apa? Tidak, aku tidak. Ampuni nyawaku!

Membunuhmu atau melepaskanmu...?

Cuma dua pilihankah?

kita kawan...kan

Apa?

Bukankah kau yang bilang?

Kalau bukan teman terus apa?

Dia mengintimidasimu?

Ya. "Bukankah kau orang yang bilang?"

"Kalau bukan teman terus apa?"

Tidak heran dia marah.

Orang bilang darah pangeran itu, setengah binatang dan setengah manusia!

Dia sensitif! Marah-marah seenaknya! Anak gila...

Sudahlah. Nanti tiangnya roboh.

Aku lebih bodoh dari tiang ini, lancangnya aku pada Pangeran.

Kim Hyung, Kau sungguh seorang pengawal?

Apa kau juga menyembunyikan sesuatu?

Tidak.

Kurasa ada.

Pangeran, sudah bangun?

Kebiasaan tidurnya parah.

Dia susah bangun.

Tiru aku, Kau cukup tanya dan tanya.

Setelah terdengar "Ya", baru boleh masuk.

Baik. Tapi Kasim Jang,

Aku bukan tipe orang yang suka pilih-pilih kerjaan.

Bagus. Kau tipe orang yang dicari Pangeran.

Um, tapi aku ada masalah pribadi, dimanapun atau apapun tak masalah.

Bisa tugaskan aku ditempat lain?

Kau tak suka denganku, kan? Apa kau membenciku?

- Apa? - Huh?

Ah, bukan karena Anda...

Sepertinya begitu...

Apa itu karena aku?

Katakan.

Apa alasanmu mau ditugaskan dimanapun kecuali kastil Pangeran?

Ah...bukannya begitu.

Mana mungkin pelayan memilih-milih atasan?

Mengacungkan jari pada atasan...

Menggigit jarinya, Lancang saat mabuk... Abaikan saja.

Mana bisa mengabaikannya?

Saya pantas dihukum sebab kelancanganku... tak mengenali Pangeran.

Kau menyesal berkawan denganku?

Ya... saya menyesalinya.

Kau membenciku, kan?

Andai Anda memberitahuku dari awal,

Aku takkan meminta Anda berkawan denganku.

Itu sebabnya aku tak memberitahumu.

Jika kau tahu aku seorang Pangeran, Pasti kau memperlakukanku seperti ini.

Apa?

Maaf tak memberitahumu.

Apa Anda memerintahkan lainnya pergi untuk bilang ini.

Anda tak berencana menghukumku, kan?

Saat kita berduaan, kau masih boleh menganggapku kawan.

Bukan, perlakukan aku sebagai teman.

Paham?

Oh.

Kau tahu Mok Dae Gam, utusan yang akan datang kali ini?

Ya. Dia abdi setia pilihan Kaisar.

Tapi dia terkenal bengis pada sekutu Cina.

Benarkah kalau dia ingin semua sajiannya terbuat dari perak.

Mungkin terlihat seperti sebuah guyonan.

Tapi melihat kepribadiannya sehari-hari, kelihatannya itu bukan omong kosong.

Akan terjadi kekacauan besar bila kemauannya banyak.

Saat dia datang, pertemukan kita.

Kurasa bukanlah hal baik, terlalu dekat dengannya.

Demi kebaikan kerajaan ini, tak cukup hanya lewat satu jalan saja.

Aku mengerti saranmu, demi kebaikanku.

Ya.

Saya ada keperluan mempersiapkan pesta di istana, saya permisi.

Baiklah. Kau boleh pergi.

Cuma perlu menuruti kemauannya.

Penuhi semua keiinginannya kemudian dirayu.

Mohon padanya supaya tak mendukung Pangeran sebagai Wali Raja.

Politik tak berbeda dengan merayu wanita.

Perbedaannya tak banyak.

Mencoba merayu untuk bersama semalam.

Tergantung cara merayunya.

Si Pangeran Durjana mungkin punya rencana.

Sehingga kita bisa mendukungnya.

Andai bisa mengekspose brutal dan liarnya. Akan menarik.

Apa kau mencoba mengadu domba pangeran dan utusan?

Seorang utusan tegas VS Pangeran liar.

Sangatlah menarik.

Kau licik.

Kau tak kangen hidup bebas?

Bohong bila tak kangen.

Apa yang paling dikangeni?

Pasar tiban, kue beras panas.

Main teater, aku kangen semuanya.

Banyak hal tak boleh dilakukan di Istana.

Itu benar, Kau pasti merasa tertekan disini karena sebelumnya hidup bebas.

Begitulah. Kangen sekali.

Kasihan.

Bersiap-siaplah!

Aku lagi murah hati, Kawal aku keluar istana!

Sungguh?

Bagaimana bisa...

Ucapanmu sama persis seperti perkataan Kasim Jang?

Tidak...tak boleh.

Bila aku pergi denganmu atau mengawalmu...

Dia akan menghukumku.

Benar, sudahlah.

Ah, perutku!

Sakit perutmu sungguhan?

Kau tak bisa membohongiku.

Aku mau ke perpustakaan. Ikuti aku dan bawa buku-bukunya.

Pangeran! Aku telah mencari-cari tapi buku yang kau butuhkan tak ketemu.

Sudah ingat judul bukunya?

Susah untuk menemukan buku berdasar deskripsi.

Jawablah...

Saat kita berduaan, kau masih boleh menganggapku kawan.

Bukan, perlakukan aku sebagai teman.

Kau ngapain disini ?!

Aku juga tak tahu. Pangeran memerintahkanku bilang begitu.

Kau bercanda ?

Tidak, aku... cuma melaksanakan perintahnya.

Tugas dekorasi panggung...

Kasim Han.

Kau dan kau, ikut aku.

Bagian minuman minta tambahan 2 orang.

Bilang pada mereka, manfaatkan orang mereka sendiri.

Lihat, lihat! banyak kerjaan, tak ada yang nganggur!

Kenapa datang kemari, mestinya menyuruh orang.

Aku hendak mengirim kain ke penjahit...

Kelihatannya sibuk semua.

Sudahlah. Akan kusuruh orangku...

Tak semuanya sedang sibuk.

Di sana. bukankah mereka cuma main-main?

Hong Sam Nom, kemari.

Kau yakin ini tempatnya?

Ya. Kudengar dia tinggal disini setelah pengasingannya selesai sebulan kemarin.

Selamat Datang!

Apa mencari Guru Da San?

Dia disana. Lagi beramtem sama anjing.

Serius, berantem sama anjing?

Lebih baik aku menemuinya sendiri.

Baik.

Bisakah selesai April?

Jangan khawatir.