Extremely Inappropriate! (不適切にもほどがある！)

Podívejte se trochu nahoru.

Teď se natočte sem.

Je mi mírně trapně,

když mám být na obálce firemního časopisu jako pracující matka.

Je nás víc, to přece víte?

Některé pracovnice jsou mladší než já a také vychovávají děti samy.

- Podívej se, maminka. - Masato.

Nálada v kanceláři se změnila.

Dostává se mi tu přesně tolik podpory, kolik potřebuji.

Úsměv.

Říkat mi Johanka z Arku je přehnané.

V závorce smích.

Chci být stále ta zkušená matka, jako dosud.

Paní Inušima mluví a oči jí září příslibem budoucnosti.

Jak to myslíte?

Jsem na ni hrdý.

Tak si přečtěte tohle.

Znám zaměstnanou ženu, která chce plánovaně otěhotnět.

To je to, co jsem chtěla říct.

Je přirozené, že život ne vždy jde tak, jak si přejete.

Myslím, že je lepší nechat věcem volný průběh a jít s proudem.

Brát život s nadhledem.

To že je obtěžování?

Mluví o mně.

- Určitě? - Jistě.

Jen jí jsem řekla, že se snažím otěhotnět.

To je outing, ne?

O -Ou…?

Outing.

Odhalení sexuální orientace nebo soukromé informace bez povolení dotyčné osoby.

Pořád se učím nová slova a nemá to konec.

To je neodpustitelné.

To je obtěžování mateřstvím.

S nadhledem? Ať s tím jde někam.

Pro mě to není žádná legrace.

Omlouvám se.

Tak to je pecka.

Neměla jsem v úmyslu na někoho ukazovat.

A ještě obtěžování mateřstvím?

V tom případě jsi měla být opatrnější.

Už před časem jsem si toho všiml,

někdy dokážeš být dost drsná.

Cože?

Přesně ten výraz.

Stejný jako má Džunko.

Není v tom za mák respektu.

To od tebe poslouchat nechci, dědo.

Když mi říkáš dědo, můžeš to myslet dvojím způsobem.

Myslíš to tak, že jsem tvůj skutečný děda, nebo že jsem jen starej dědek?

Aha.

Až příště potkám Sugijamu, omluvím se jí.

Moment,

je to opravdu dobrý nápad?

Správně.

Mohla by obvinit pana Ogawu.

Mě?

A proč?

Nediskrétnost.

Poradce nemá nikde vykládat o svých klientech.

Ale ty jsi rodina, tak je normální, že ti to řeknu.

Víte co, lidi dělají se vším tajnosti.

Jestli chcete mimino, tak o tom mluvte.

Promiňte, běžím domů, abychom s manželem mohli hupnout do postele.

Dědo, myslíš si, že otěhotnět znamená hupnout do postele?

A ne snad?

Míň postelových radovánek a je tu klesající porodnost.

Možná by měli potrestat vás.

Není to tak jednoduché, víš?

Pořád je tu přesvědčení, že když chci otěhotnět, přijdu o kariéru.

To už samo o sobě je obtěžování.

Hele,

proč pořád zíráš na ten telefon?

Promiňte.

To je nová seznamovací aplikace naší firmy.

Un-MAY?

Počkej, hledáš si manželku?

Ne.

Jen testuju výrobek.

Nefunguje to, jak se čekalo, tak chtějí znát můj názor.

Aha.

Nakonec jsi docela seriózní, Akicu.

Až se oženíš, budu se moct v klidu vrátit.

Taky si to stáhnu.

V Un-MAY je režim hyper-párování,

ten je efektivnější, než ve srovnatelných aplikacích.

Hyper-párování?

Je tam doladění preferencí pro věk, genderovou identitu, vzdělání,

roční příjem, osobnostní rysy, koníčky, oblíbená místa

a dokonce i způsob grilování masa.

Tak se vyhnete partnerům, kteří vašim preferencím neodpovídají.

Když už všechno víš, o čem si budete povídat?

Mám shodu.

Cože?

Použil jsem tvoji fotku, Akicu.

#JEN NEZÁVAZNĚ

Počkejte, pane Ogawo.

Proč tam máte tuhle fotku?

Hranice únosnosti

Macuoka Ai WABI-SABI SUBS SONMI 24. 1. 2025

Je nutné

všechno škatulkovat?

Nagiso.

Dívala jsem se na druhý díl.

Ta Sedmnáctka je perfektní.

Díky, trojka se pořád natáčí.

Ty jo.

Dá jí na pláži prsten, viď?

A ten prsten…

Nesedí.

Je to metafora? Nebo jí otekl prst?

Je to metafora.

Dobré ráno.

Tahle holka se snaží otěhotnět, viď?

No tak.

I když to víš, nemluv o tom.

Myslím, že to nijak netají.

Opravdu?

Recepty v těhotenství

Kvůli dítěti koupila byt na předměstí.

Aha.

Takže to neskrývá?

Kdy se vrátíš domů?

Od té doby, co přišla do dramatického oddělení,

a našla si přítele, snaží se otěhotnět.

Nechodí na společné obědy

v práci často chybí bez omluvy.

Co?

Koupila byt a chce dítě, když není vdaná?

Je divná.

Když s ní nadřízený promluvil, spustila povyk, že ji obtěžuje.

Proto přešla do oddělení zábavy.

Musíš být opatrná.

Tak zatím.

Díky.

Shoda s Kjóko

To už je šestá.

Máte zprávu od Kjóko, která pracuje s cennými papíry.

Ano? Měl by sis jednu vybrat.

S žádnou se nesejdu.

Proč ne?

Protože ta apka má chyby.

Máš pravdu.

Jsou tam praštěné holky, co si upravují fotky, aby vypadaly roztomile.

Nikoho koho nenapadne, že to nejsem já.

Ta apka není moc oblíbená.

Tak já jednu vyberu.

Šiori je vyučená cukrářka a žije v Kasukabe...

Pane Ogawo.

Její koníčky jsou vaření a jóga.

Musím se zamilovat?

Co je vlastně láska?

Je nutné být zamilovaný, abych s někým chodil?

Je láska udržování vztahu?

Trvá to od chvíle, kdy spolu začnete chodit, dokud se nevezmete?

Další bydlí v Setagaji…

Já se nikdy nezamiloval.

Nikdo takový není.

Já ano.

Jen jsi ještě nepotkal spřízněnou duši.

Seznamovat se s hromadou nespřízněných duší, abych našel tu jednu,

to je ztráta času a sil.

Sklapni, jseš chlap, ne?

Nemáš občas chuť se pěkně povyrazit?

Když to chci s někým dělat, je to láska?

Jak to mám vědět?

Ty jsi otravnej.

Co je tohle?

Takový jídlo ti žena udělá k výročí svatby.

To je acqua pazza a salát.

Hotová hrůza.

Tohle chlapi nevaří.

Dělají tuňáka a dušené droby.

Řekni mi,

stalo se ti někdy, že jsi kvůli ženské nemohl spát?

Vyběhl jsi uprostřed noci z pokoje a křičel?

Nebo jsi mačkal polštář mezi nohama a ječel?

To je ta romantika?

Jen to zkus.

Mačkej polštář a ječ.

To je málo.

Nahlas.

Ještě víc.

Vygůglil jsem kavárnu v Ošiage.

Je to tu pěkně retro.

Dobře, sejdeme se v pět.

Kjóko, ta od cenných papírů, přijde zítra do kavárny Skandál.

Jsem zvědavý, jestli je tam.

Dobrý.

Já to zkontroluju.

Tady, prosím.

Děkuji.

Přejete si mléko?

Piju černou, děkuji.

Viděl jste jí?

Je to jiná ženská.

Asi si fotky vylepšuje každý.

Je i v jiném věku.

Jakej že je rok?

Omlouvám se.

Co myslíte, že děláte?