Den of Thieves

Dịch bởi Jedi Knight từ HDVietNam

Này này ! Tụi tao không bận tâm tới mày đâu! Đừng có hó hé gì!

Đứng yên đi, ĐM!

Để tay ra ngoài! Yên đi!

3170. Chúng tôi đang bị bắt giữ

Súng có đạn xuyên giáp đấy!

Đừng có bày trò để tao phải xử đấy

Bỏ chân khỏi chân ga đi,

mở khóa và bước ra khỏi xe,

hoặc tụi tao sẽ lôi mày ra!

ĐM Làm đi ! Ngay đi!

Do mày chọn đấy nhé ! Tiến hành!

Cái đ...gì thế?

Hắn định rút súng

Hắn chỉ làm đổ cà phê thôi mà

Chết tiệt.

Gardena, 30 giây.

Rõ.

20 giây. Nhanh lên!

- Bật lên đi. - Rồi.

Tụi nó tới!

Hết giờ rồi.

Chuẩn bị chiến.

Phía bên phải!

Khoảng 100. Bắn rát đi.

Phía bên trái!

Báo cáo, 10-97. Cảnh sát LA đang ở hiện trường.

Chúng tôi đang bị bắn rát!

Mẹ!

ĐM!

Để tao bọc cho. Để tao bọc cho.

Đi nào! Đi nào! Đi nào!

Cái đéo gì thế?

Mày có thấy hắn lấy súng không?

Tao không biết Tao chỉ thấy Bosco nhấc hắn lên

Rẽ vào lối trái thứ hai vào đường hần

Chạy tới sân bay nhanh lên. Đi đường hầm.

Rẽ phải vào Doty

Rẻ phải vào Dorty.

Nhớ cất súng cho kỹ

Tao không muốn bất kỳ chuyện nào xảy ra.

- Sao mày nhìn hắn thế? - Ray

Tao không nói với hắn Tao nói với mày

Cái đ...gì thế?

Mày còn làm chuyện đ...gì thế?

Có chắc là đã xóa hết dấu trên đường rồi chứ

Co thấy cái đuôi nào không

Marcus trúng đạn ở đâu?

Động mạch đùi Hắn tiêu rồi

Tụi tao biết có rủi ro.

Chuyện vỡ lở. Đã kiểm soát được. Vậy đó

Này, B.

Quay trở lại đằng kia

Xem đám nào phản ứng Có thể là LASD

Chúng sẽ thay thế Gardena,

nhưng nếu phạm tội nghiêm trọng, đám mình sẽ có chuyện

Không để dấu chứ? Không có GPS chứ?

Là một trong những mẫu cũ. Chúng ta ổn

Ta phải thu xếp vụ này mới được

Cần làm sạch mọi dấu vết

Mày ổn chứ?

Giờ nguyên đám dính tội giết cớm

Đi nào

Chúa ơi!

Cưng, em làm anh sợ vãi cứt. Đừng làm vậy nhé.

Anh đang làm gì thế?

Anh xóa mấy cuộc gọi gần đây à?

Điện thoại anh à? Ý em là sao?

Em không biết phải làm thế nào nữa. Anh biết đó

"Em không biết phải làm thế nào nữa. Anh biết đó"

Thôi nào.

Cưng, chẳng phải chúng ta thực sự đã qua được chuyện này rồi sao?

Anh đã ở đâu

Giờ là 6 giờ sáng Anh đã ở đâu?

Ở chỗ làm sao?

Điều tra sao? Bọn trộm cắp ma túy sao? Người anh bốc mùi bọn vũ nữ thoát y

Dĩ nhiên, anh đi làm mà

Thật buồn cười vì tôi nhận được tin nhắn này

Cái gì nóng bỏng vậy?

Là tin nhắn công việc à?

Sao?

Anh là đồ tồi Anh nhắn nhầm cho tôi

Ai vậy?

Cưng, chỉ là dân biểu diễn đường phố thôi mà. Không giống như những gì em tưởng đâu

Anh xin lỗi

Tôi "cũng thế".

ĐM.

Mình sẽ tới nhà của dì

vì cha có chút việc nhỏ phải làm ở nhà

Và ta sẽ có gì đó để làm

- Thôi nào - Cái đ..gì vậy?

Này.

Chẳng phải thế này là quá ồn đối với anh sao ?

- Này Deb? Deb? - Con sẽ mặc cái này vào?

- Con có thể giúp mẹ không? - Ta đang làm gì thế?

Em đang làm cái quái gì thế?

- Sẽ gây ồn cho anh lắm đó - Làm vợ, làm vợ...

Thực ra em đang làm gì thế?

Bố có đi chung không mẹ?

Không, giờ bố con không có đủ thời gian dành cho chúng ta

- Nghiêm túc chứ....Hay lắm. Hay lắm - Con có thể đặt nó ở đây?

Này, bé cưng Mẹ không có ý đó ?

Này, cưng, tới đây nào Mẹ không có ý đó, OK?

Mẹ không có ý đó ? Cưng, con ổn chứ?

Tuyệt, tuyệt lắm.

Tới đây, cưng

Giờ có thể bố đã làm chuyện không phải

nhưng bố sẽ sửa lại sau, nhé?

Được rồi. Tới đây Ôm bố cái nào

- Đến lúc đi rồi - Chết tiệt

Em từ từ chút được không?

Bố con thật nhiễu sự Ông ta mệt rồi

Sao ? Cái gì...

Deb, Deb. Em thong thả chút được không?

- Ta sẽ theo cách này... - Deb

Ok, cẩn thận cái chân Ta đi nào

Deb, từ từ đã nào...

OK. Đi nào

Ta đi nào. Để em con vào trước

Đi nào. OK, cưng, xong chưa?

Cưng, sẽ ổn thôi. OK?

Đi nào.

OK, để túi con ở đây. Con có muốn cho em ngồi vào không?

Cái túi hồng đâu?

Cái đ...em điên rồi sao?

Oh, lời hay ý đẹp tuôn ra trước mặt bọn trẻ đấy.

Thật là người cha tuyệt vời!

Hay lắm, hay lắm. Thả bom chửi thề trước mặt con

- " Cưng của ba"? "Cưng của ba ư"? - Thật là người cha vĩ đại đấy

Tôi sẽ đi tìm, dù là khó, một thằng đàn ông thực sự

Deb, Deb, Deb. Dừng lại đi!

Đừng làm vậy.

Anh xin đấy.

Chỉ hơi khó khăn chút. Con chỉ sợ giờ thôi ? Con đang bị rối trí

OK...

Tránh đường đi, Nick Tránh ra, Nick

Tránh ra, ĐM!

ĐM!

Quay lại đi. Có hiểu không, ĐM?

- Tránh xa chúng tôi ra! - Hay lắm, hay lắm

Tốt, tốt.

OK. Mẹ ổn.

Hẹn gặp lại.

Chào buổi sáng.

Yup.

Yeah.

Đùa à ?

Trông có vẻ khá đau đấy

Không ư?

Good morning, fellow officers. Chào buổi sáng, sĩ quan.

- Yeah. - Sao?

Gì?

Thấy rồi , hắn bên phe bọn xấu

Ý anh là gã mặc giáp đen,

súng shortgun, và mặt nạ hơi à?

Rất buồn cười Biết hắn là ai chưa?

Đêm qua nhọc lắm à?

ừ. Đối tượng kế?

Anh sẽ không tìm được cái gì nóng bỏng ở đây đâu

Tôi thấy anh ấy trông tuyệt lắm

Tôi đã có đủ thuốc để biến vũ nữ thành đồng bóng

Tốt hơn hết anh nên bắt đầu uống nước trái cây POM. Thứ sáu này có kiểm tra nước tiểu đấy

Thứ năm.

Sao giống như cậu Mormons nốc nước gạo suốt cả cái tháng đ...này à?

Xin anh đấy.

Cậu có cái khác không? Tôi đang đói như quỷ

Uh, có một cặp không dính máu

Chắc cái màu hồng có rắc cốm

Là bánh donut thực thụ

Thật khủng khiếp

Các cậu đã vây khu vực lại chưa?

Có cần mở rộng hiện trường không? Quá bé, chết tiệt

- Được rồi - Còn phần kiểm tra?

Có 4 người chết, 6 người đang đưa tới bệnh viện

- Nhưng họ sẽ ổn - ĐM

Phục kích khi họ tới ăn sáng

Bao quanh xe tải

Gã xấu số này ở đây cố làm những gì cần phải làm

Đạn AP bắn qua kính chắn gió hạ gục hắn

Chúng lấy cái xe tải, cảnh sát Gadena mất dấu ở Hawthorne Municipal

Chúng biết đường đi lối lại

Chọn đường đó vì nó nằm kế sân bay Minucipal

biết giới hạn không lưu ở đó sẽ không cho máy bay tuần tiễu bay ở đó

Chúng ta đang đối mặt với một lũ súc vật đặc biệt đấy

Có nói chuyện với hãng xe bọc thép chưa? Cái xe chở gì vậy?

Họ đang trên đường tới nhà băng để lấy hàng của ngân hàng Fed

Nhưng chả có gì trong xe cả

Không có gì à?

Chúng ăn cắp cái xe bọc thép rỗng không à?

Yup.

Thế tại sao có bắn nhau?

Một trong những nạn nhân kể người đưa thư lấy súng . Khi đó sự vụ diễn ra

Thật thiên tài.

OK, còn chiếc SUV, ta thu được tin gì không?

Đó là một chiếc xe đông lạnh

Xe đã được cải tạo lạo. Biển số ăn cắp Không có có dấu vết. Chúng đã cho nổ chiếc xe

Được rồi. Đưa thông tin cho SID. Khoan vùng thằng chó đó Làm rõ thông tin. Thu thập chi tiết

ĐM. Tôi không thể chịu nổi việc phải trì hoãn chuyện này

Người của anh nắm được chứ?

Tất cả là của anh đấy