Punch (펀치)

Jung Hwan!

Jung Hwan!

[Director of Judicial Research and Training Institute]

[A Strong Candidate for Prosecutor General]

[Lee Tae Joon: Prosecutor general candidate, current chief prosecutor of the Seoul office]

Jung Gook Hyun

was one year my junior in school even though he was older than me.

If he becomes the prosecutor general,

I'll have to resign from the office.

[Park Jung Hwan: Deputy senior prosecutor of the Special Investigation Division]

I can't let the old man resign in this cold weather.

I'll work with the SID on it.

Jung Gook Hyun and his relatives...

I'll review internal investigation reports and received intelligence on them.

Jung Hwan.

I have to become

the prosecutor general this time.

Help me.

Yes, chief prosecutor.

Let's have...

breakfast first.

What?

I'll fix your meal table.

Mom!

Hurry, hurry!

Hurry up!

Wait for me!

Hurry up!

It's Hyun Woo's birthday,

but he didn't invite me.

He invited everyone except me.

I'm sure that you're famous in your kindergarten

for never listening to your mom.

It takes an hour to get you up in the morning.

Good morning.

I don't think Hyun Woo likes me.

Then tell him that I'm on his side.

Mom!

I'll pick you up later.

Girl...

Hello.

Hello.

Hello?

Let's go!

Say bye-bye to mom.

Would you please send back the document on my desk?

I'll rewrite a writ after the corroborative investigation, so...

Ye Rin!

Ye Rin!

Hold on tight!

Mom!

Illinois State University,

business major Jung Ho Joon.

He's probably at his dorm room.

Problems are there to be solved, John.

If Director Jung Gook Hyun is elected,

he'll come after us.

[Jo Gang Jae: Senior Prosecutor, SID I of Seoul Central DPO]

Internal Affairs has already started investigating you.

Why haven't I been able to reach Jung Hwan all day?

Jung Hwan?

I gave him some homework.

Oh, hey!

Have you eaten?

Would you like to have some?

Come here.

Sure.

With their new chef,

Bukkyungbanjeom's noodles aren't as good anymore.

Why don't you get Seongwonkak's next time?

Even with the SID investigation, I couldn't

get any dirt on Director Jung Gook Hyun.

You didn't do your homework properly.

Why should you get to eat?

I'm used to hunting deer. Tigers aren't so easy.

Director Jung Gook Hyun's nickname

is the Tiger of Seocho-dong.

What does the tiger eat and where does the tiger throw up?

Why can't we find anything?

I'm scared of the tiger, but I still want its skin.

What should I do?

I had to catch the baby tiger.

Freeze! Freeze!

You're under arrest

for the possession of drugs.

Anything you say can and will be used against you.

Jung Gook Hyun's son...

I heard he's studying at an American university.

He's probably at the Illinois District Attorney's office now.

This is dangerous.

It could cause a diplomatic issue. If the press finds out...

Gang Jae.

Stop grading other's test papers and hand in your own now.

Oh, you don't have it?

Then let's put both our names on his exam.

Are we clear?

Here.

Thank you.

I assume that Director Jung Gook Hyun

has a line in the U.S. Department of Justice.

If this goes wrong,

we could be facing punishment under the Prosecutor's Office Act.

I mean both of us.

Whether we're being paid as prosecutors or getting a free ride in prison,

it's the same government feeding us.

I'll be back.

Okay.

He finished it all.

Gang Jae, order more noodles.

Order them from Seongwonkak.

[Current Director of the Judicial Research and Training Institute, Jung Gook Hyun]

You want me to withdraw my candidacy for prosecutor general?

If this will be revealed at a hearing,

the reputation you've worked 25 years to establish will be ruined.

It'll damage the whole office, too.

Schedule a press conference

for an hour from now.

Hold it in the institute's briefing room.

How do you want me to prepare the statement?

Write this down.

Jung Ho Joon, the son of the Director of the Judicial Research and Training Institute

Jung Gook Hyun, was arrested in Illinois, U.S.,

for possession of marijuana.

I, Jung Gook Hyun,

am ashamed as his father,

but I will keep my candidacy for prosecutor general

to fulfill my final duties

as a prosecutor.

Mr. Director.

I will reform the prosecutor's office

and eradicate those who tried to threaten me over my son

in order to monopolize this office.

After I resign

as prosecutor general, I will cease my practice.

I will spend the rest of my life trying to expiate my sins.

You may leave.

I may not have raised my son well,

but I did raise prosecutors properly.

I've been a professor of JRTI for over thirty years.

I've taught hundreds of prosecutors.

It's my job to show them

how to live proper lives as prosecutors.

Director.

What I teach isn't criminal procedure law!

I teach what you have to live for as a prosecutor

and how to live as a prosecutor!

Park Jung Hwan!

You're a prosecutor of Korea.

Yes.

I am a prosecutor of Korea.

John.

Stop the interrogation.

Go back to the dorm room.

Okay, cocaine.

Park Jung Hwan!

Cocaine is serious one.

You should know what I'm saying.

I got it.

I have friends in the Justice Department.

Chief Prosecutor Lee Tae Joon also studied in Washington for two years.

Do you think he doesn't have friends there too?

If this case is reinvestigated, you'll be...

I was told

that your wife has a weak heart.

She can't visit him in federal prison there.

You son won't be home for five years.

Protect your family, director.

We'll save your honor.

Darn it!

The prosecutor generals' personnel committee recommended two candidates.

The president

will respect your wishes, minister.

JRTI Director Jung Gook Hyun

refused the nomination for prosecutor general.

Mr. President is here.

Between JRTI's Director Jung Gook Hyun

and Seoul Central DPO Chief Prosecutor Lee Tae Joon,

who is more suitable for prosecutor general, Ms. Minister of Justice?

[Chief Prosecutor Lee Tae Joon nominated for prosecutor general]

From the Seoul Central DPO, Lee Tae Joon

has been nominated the next prosecutor general.

The National Assembly will conduct nominee hearings next week.

A pre-hearing will be held at the Supreme Prosecutors' Office

with a group consisting of specialists

in policy, office operations, personnel...

What is this?

The patient gown is pretty.

No. We can't take it.

Patient Park Ye Rim's guardian?

- Here. - Here.

She doesn't have any fractures.

I'll write a prescription for the swelling.

She'll recover in a few weeks

if she avoids exercise.

Thank you.

The bandage is temporary.

Okay.

Ah...

How is the driver?

When the bus crashed,