Key & Peele

‫-کجای میری؟ ‫-اینو ببین

‫34،24 بلوپ ‫بلیپ

‫بلیپ، بلیپ

‫-اوه پسر اونو ببین! ‫-کجا؟ کجا؟

‫اون تیکه کون خوشگل رو ببین

‫اوناهاش پایین خیابون

‫لامصب همین رو میگم ‫هی خوشگله!

‫لعنت بهش. اوفف

‫آره با اون کون خوشگلت بیا این طرف

‫آره دختر ‫چرا نمیای اینور

‫اون کون رو نمی‌زاری تو دهن من؟ ‫چون بابایی هوس خوراکی کرده

‫چرا داری آزارم میدی آخه دختر

‫عجب سینه‌هایی! ‫داری عذابم میدی لامصب

‫خیلی خوشمزه است

‫آره، بیا اینور

‫و اون یه شگونه رسمی بسکتباله

‫اون یه مرده که لباس نارنجی کرگدنی پوشیده

‫به جهنم، من اون کردگدن هم می‌کنم

‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‬ ‫ @vahids3 ‬

‫سلام

‫خیلی خب

‫خیلی خب، ممنونم

‫به نمایش خوش اومدین ‫از اینکه اومدین، خوشحالیم

‫من کیگان هستم ‫و منم جوردن ام. سلام

‫و این نمایش کی و پیل عه

‫متشکرم، متشکرم

‫و آفریقا هم بگای سگ رفته

‫اوکی. همین اول کار اینو میگی؟

‫- بگا رفته دیگه.

‫منم کاملاً مخالفم

‫همین الان میتونم برم آفریقا

‫نه ببین ما ایالت‌های فلایوور داریم. ‫منظور از فلایوور بخشی از کشور است که برخی آمریکاییان آن را تنها از بالا موقع پرواز با هواپیما می‌بینند و هرگز آن را در سطح زمین شخصاً نمی‌بینند

‫و برای من آفریقا، فلایوور قاره‌ای محسوب میشه.

‫جدی داری میگی که

‫نمیخوای رود نیل رو ببینی؟

‫نه

‫نمیخوای دشت‌های پهناور سرنگتی رو ببینی؟

‫نه

‫نمیخوای کوه‌های کلیمانجارو رو ببینی؟

‫کلیمانجارو؟

‫بیشتر نگران کوه‌های کیلمانیگرو هستم.

‫نه این کارو نکردی ‫نه این کارو نکردی

‫تو اون کلمه رو نگفتی ‫ببین دارم اینو میگم ...

‫برده داری یه چیز مزخرفی بود

‫مزخرف

‫ولی نقطه مثبتش اینه که کون من از آفریقا رهانیده شده

‫-اوکی ‫-گفتمش

‫ولی چیزا دارن اونجا بهتر میشن جوردن.

‫-چیزا تغییر کردن ‫- نه اینطوری نیست

‫به اندازه کافی تغییر نکرده

‫ببخشید ولی من به قاره‌ای نمیرم که

‫که مردمش حتی اهمیت نمیدن

‫روی صورت شون مگس نشسته باشه

‫باورنکردنیه

‫خیلی خب، همگی جمع شین

‫جمع شین. خوش اومدین آقایون

‫چه روز زیبا و پربرکتی برای برگزاری یک حراجیه.

‫خیلی خب، همه تون برین بالا

‫اون شلاقو بزار زمین تا ببینی چی میشه

‫دقیقاً

‫واسم مهم نیست که سر از کدوم مزرعه دربیارم

‫یه شورش حسابی سر این مادرجنده درمیارم

‫حق میگی

‫مورد اِی، بی و سی رو داریم

‫-سه دلار برای اِی ‫چهار دلار

‫پنج تا

‫کسی نبود؟ فروخته شد به پنج دلار

‫گزینه‌ای فروخته شد به مرد با کلاه سیاه

‫-خب خوبه ‫-آره

‫خوشحالم که فروخته نشدم

‫چون دلم نمیخواد توسط یه انسان دیگه صاحب بشم

‫هر کی منو میخره، بهتره که روز اول منو بکشه

‫وگرنه قراره که وحشی بازی دربیارم

‫اوکیی؟

‫بعدی، برو بالا

‫اوه، این خوبه

‫شش دلار واسه گزینه‌ای

‫-هفتا ‫-هشتا

‫نه تا!

‫کسی دیگه ای نبود؟ فروخته شد به نه دلار

‫اوکی، معلومه که باید اون یارو رو بخری

‫مخ نداره ‫منظورم اینه که طرف خیلی گنده است

‫-یه شخصیت خیلی بزرگه. ‫-دوبرابر منه

‫هر کسی اونو میخره ‫حتی منم اونو می‌خرم

‫سوال من اینه که چطوری گرفتنش؟

‫بعدی

‫دو دلار برای گزینه‌ای

‫کس دیگه ای نبود؟ دو دلار فروخته شد

‫خب این منو غافلگیر کرد

‫کمترین چیزی که میشه گفت، غافلگیر شدنه

‫منظورم اینه که انگار از بعضی جهات ...

‫اصلاً خودشون میدونن که دنبال چی هستن؟

‫انگار شاخص هاشون

‫به نظر متضاده.

‫منظورم اینکه منم دلم میخواد گزینه‌ای باشم

‫آره. منم میتونم گزینه‌ای باشم؟

‫بعدی

‫اوه، برو که رفتیم

‫- لذت بردم. ‫- واسشون جهنم بساز

‫خیلی خب ‫اوکی

‫هشت دلار واسه گزینه‌ای

‫کس دیگه ای نبود؟ فروخته شد

‫چطوری این اتفاق افتاد؟

‫-نه این حقیقت نداره ‫-چیزی که گفتی ...

‫کوس شعره محضه. اوکی؟

‫این نمیتونه حقیقت داشته باشه ‫چون کاری که اون یارو انجام میده ...

‫بهش نگاه کن. ‫اون چی میتونه بچینه؟

‫ارتفاع بوته کتان اینقدره

‫-آره ‫-بهت برنخوره ها

‫-فقط دارم اینو میگم ‫- خب بهم برخورد.

‫من اشتباه می‌کنم؟ قدش کوتاه نیست؟ ‫قدش کوتاهه.

‫ولی تو واقعاً، توی زندگی واقعی کوتاه قدی دیگه.

‫- حق میگی داداش. ‫-بسه دیگه.

‫اجازه نمیدم شهرتم خدشه دار بشه

‫اونم با فروش برده‌های ظاهربین و متعصب.

‫ظاهربین؟ واقعاً این کلمه از دهنت بیرون اومد؟

‫بسه دیگه. این حراجی تمومه.

‫حراجی تمومه؟

‫نخیرم تموم نشده. ‫تموم نشده.

‫من قوی‌ام.

‫خیلی قوی ... ‫میتونم تو یه سطل هم بخوابم.

‫سریعم، استقامت زیادی دارم و جادو بلدم.

‫بدترین ویژگیم اینه که کمال گرا هستم.

‫اینم گفتم که خیلی مطیع هستم؟

‫هر خطائی رو می‌پذیرم

‫باید اون یارویی رو میدیدن که بهم گفت سوار قایق بشم

‫وقتی می اومدیم اینجا

‫حتی یدونه استخون خشونت طلب هم تو بدنم ندارم

‫سرمو انداختم پایین و سوار شدم

‫تا حالا تو عمرم قایق ندیده بودم

‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‬ ‫ @vahids3 ‬

‫ببخشید ‫فک کنم آماده سفارش دادن هستیم

‫خب، ببخشید

‫تو این مجموعه، کارها اینجوری پیش نمیره

‫یکی میاد پیش شما

‫آره. ما شرمنده‌ایم ‫مشکلی نیست

‫این دیگه چه کاری بود؟ ‫چی؟

‫خب، جف سیاهه کجاست؟

‫جف سیاهه؟

‫آره، جف سیاهه

‫یه جایی خوندم وقتی که با یه دورگه قرار می‌زاری

‫قراره که بهترین ویژگی‌های هر دو نژاد رو داشته باشی

‫بنابراین موقعیت‌هایی مختص جف سفیده

‫و جف سیاهه هست

‫و این قطعاً از اون موقعیت‌های جف سیاهه بود

‫اوه، اوکی.

‫سلام دوستان ‫خیلی شرمنده که منتظر موندین

‫براتون آب معدنی یا آب لوله کشی بیارم؟

‫نظرت در مورد یه لگد به کونت چیه؟

‫تا از پله‌ها بیوفتی پایین؟ ‫نیم ساعته منتظریم

‫تا یکی از شما مادرجنده ها بیاد

‫خدا، خیلی شرمنده‌ام ‫واستون یه بطری

‫از بهترین آب‌های رستوران میارم ‫اشانتیونه

‫منم همینو گفتم جنده خان. ‫داری چیکار می‌کنی؟

‫جف سیاهه ‫این جف سیاهه بود

‫ولی اون می‌خواست بهمون کمک بکنه

‫اوه، پس جف سفیده؟ ‫آره

‫عصرتون بخیر ‫خیلی شرمنده که مزاحمتون میشم

‫من دیمیتری از طرف رستوران هستم

‫اوه، بله. مشکل چیه؟

‫خیلی شرمنده که مزاحمتون شدم

‫ولی مجموعه ما قوانین خاصی برای لباس پوشیدن داره

‫و خانم، دکلته در رستوران ما نامناسب به شمار میاد

‫اوه، خدای من. ما خیلی شرمنده هستیم

‫نمیدونستم که اینجا قانون مخصوص لباس داره

‫حتماً دفعه دیگه یادمون میمونه

‫ولی دفعه بعدی برای شما در کار نیست

‫به خانم من و

‫به دکلو ... دکولت اش یا همون ‫چیزی که گفتی، نگا می‌کنی

‫اینجا مشکلی داریم؟

‫اوکی. ببین یه سوتفاهم ساده بود

‫همه چی وقتی شروع شد

‫که اون مادرجنده ای که اونجاست

‫به من و دوست دخترم بی احترامی کرد

‫ولی ما عاشق این یارو هستیم

‫و اون سرویس فوق العاده ای بهمون داد

‫ازتون درخواست می‌کنیم که تشریف ببرید

‫از من میخوای که برم؟

‫داری از یه مرد سیاهپوست میخوای که بره؟ هاه؟

‫راستشو بخوای، لازم نیست که درخواست کنی تا بریم

‫چون که ما خودمون داشتیم می‌رفتیم

‫و هیچ وقت دوباره اینجا برنمیگردیم

‫با این حال قدردان کمک شما هستیم

‫حواست به سر و کونت باشه دیگه!

‫اجازه بدین خسارت اون چیزایی که شکسته رو تقدیم کنم

‫البته بعد اینکه اینجا رو به آتیش کشیدم

‫با تک تک مادرجنده هایی که توش دارن کار میکنن

‫و اینم بگم که قراره

‫یه نظر خیلی منفی واستون ثبت بشه

‫خیلی خب، ما بیشتر اطلاعاتمون

‫از تاریخ رو از فیلم‌ها می‌گیرم

‫آره و متوجه شدیم که

‫فیلم‌های جنگی زیادی با ‫شخصیت سیاه پوست ساخته نشده

‫درسته

‫و اینم بخاطر اینکه ارتش

‫خیلی دیر یکپارچه شد

‫فیلم‌های زیادی با ‫شخصیت سیاه پوست نداریم

‫ولی در واقع ارتش قبل از هر چیزی یکپارچه شد

‫اوه، قطعاً. ‫قبل از هر چیزی یکپارچه شد.

‫ضمناً، سفید پوست‌های گرامی ‫این همون برابری نبود که ما تصورشو می‌کردیم