Superman/Batman: Apocalypse
Download Thai Untertitel
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
"กลับมาเจอกันอีกครั้งครับ ที่นี่ก็อตแธมทอล์กเรดิโอ"
"โทรหาเราที่ 555-7630"
- "ตำรวจก็อตแธม" - "คืนนี้ผมรับปากว่า"
"จะไม่พูดถึง การถอดถอนประธานาธิบดีลูเธอร์"
"แต่ขอเปลี่ยนบรรยากาศ"
"มาพูดถึงยานลาดตระเวนอัตโนมัติ ฝูงใหม่ของก็อตแธม"
"ที่เพิ่งขึ้นบิน เมื่อต้นสัปดาห์นี้แทน"
"สายตาสอดส่องบนฟ้าถือเป็น การละเมิดความเป็นส่วนตัวหรือไม่"
"กลุ่มสิทธิเสรีภาพประชาชน คิดแบบนั้น แล้วพวกคุณล่ะ"
"ก่อนจะไปรับสาย มาฟังข่าวใหญ่วันนี้กันครับ วิคกี้"
"เอเจคะ ยานลาดตระเวน ไม่ใช่แค่ภาพเดียว"
"ที่เราเห็น ในช่วงสองสามคืนที่ผ่านมา"
"ปรากฏการณ์ฝนดาวตก"
"ส่องสว่างไปทั่วท้องฟ้าในสัปดาห์นี้"
"หลังจากอัศวินรัตติกาลของเรา"
"ทำลายดาวคริปโตไนต์ขนาดมหึมา"
"วันนี้ ทีมเจ้าหน้าที่นาซ่า ที่ตรวจสอบสถานการณ์มาตลอด"
"กล่าวว่าฝนดาวตก ที่เราเห็นล่าสุดเป็นกลุ่มสุดท้าย"
"เพราะซากคริปโตไนต์ส่วนใหญ่ ลอยผ่านวงโคจรของโลกไปแล้ว"
"จนถึงขณะนี้ ยังไม่มี ความเห็นใด ๆ จากแบทแมน"
"ซึ่งน่าจะกลับไป เก็บตัวเงียบอีกครั้ง"
"เมื่อเช้าที่ผ่านมา ที่เมืองหลวงของประเทศ"
"ซูเปอร์แมนได้ให้การสำหรับ การไต่สวนถอดถอนไปแล้ว"
"เขาหวังว่าการปลด ประธานาธิบดีลูเธอร์จากตำแหน่ง"
"จะเป็นจุดเริ่มต้นยุคสมัยใหม่ แห่งสันติภาพและความสงบสุข"
"เท่าที่ทราบตอนนี้"
"มีบางอย่างตกลงมา บริเวณท่าเรือก็อตแธม"
"ไปรับสายเพิ่มกันครับ"
"ไม่น่าเชื่อครับ"
"ห้องนอนผมสว่าง เหมือนกลางวันแสก ๆ"
"มีเสียงตูมดังมาก"
"แล้วอพาร์ตเมนต์ก็สั่นไปทั้งตึก ฉันกลัวมาก"
"ลูกไฟมหึมา เพื่อนบ้านผม บอกว่ามันตกลงไปในอ่าว"
"น่าจะเป็นอุกกาบาตใช่ไหม ไม่งั้นจะเป็นอะไรได้อีก"
เฮ้ย ดูซะก่อน
สวัสดี คนสวย ออกมาสูดอากาศบริสุทธิ์เหรอ
เดี๋ยว ๆ ใจเย็น ที่รัก ภาษาอะไรเนี่ย สวีเดนเหรอ
เฮ้ย กัส ฉันว่าเธอชอบนายนะ
มาสิ ที่รัก
ตาแก่กัสจะติว ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
แบบตัวต่อตัวให้
นี่สาวน้อย กัสอาจจะงี่เง่า แต่เธอก็ไม่น่า...
คุณครับ ผมไม่เกี่ยวอะไร กับพวกเขาเลย นี่ รับไปสิ
ผมมีแค่นี้แหละ สาบานได้
เฮ้ย เพื่อน นายโอเคไหม
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมคุณ
ยิงให้ร่วงเลย
พอได้แล้ว
ฉันไม่รู้เธอเป็นใคร
แต่คืนนี้คงสนุกพอแล้วล่ะ
"กำลังตรวจสอบ"
"เตรียมสแกน..."
"กำลังสแกน"
"กำลังสแกน"
ไม่ใช่ดีเอ็นเอมนุษย์แน่นอน
"ไม่พบข้อมูล"
ภาพขยาย
เซลล์ต้นกำเนิดประสาท เข้มข้นสูงมาก
เธอชื่อคาร่า ซอร์เอล มาจากดาวคริปตอน
ลูกพี่ลูกน้องฉันเอง
ลูกพี่ลูกน้องนายเพิ่งระเบิด อุปกรณ์สั่งทำพิเศษราคาห้าหมื่น
- ส่งบิลมาแล้วกัน - เงินเดือนนักข่าวเนี่ยนะ
คงไหวหรอก
"ผู้อยู่ในยานลำนี้ คือ ลูกสาวฉัน คาร่า ซอร์เอล"
"จากคริปตอน ดาวที่ดับสูญ"
"โปรดดูแลเธอ เสมือนลูกของตัวเอง"
"แล้วเธอจะเป็นขุมทรัพย์ แห่งโลกของคุณ"
"ขุมทรัพย์" แน่ใจนะว่าแปลถูก
เขาเขียนว่า "ขุมทรัพย์" ไม่ใช่ปีศาจ ไม่ใช่ตัวก่อเรื่อง
เหยียดเก่งชะมัด อดไม่ได้เลยใช่ไหม
จำการทดสอบของฉันได้ใช่ไหม
โครงสร้างเซลล์เธอ เข้มข้นกว่าของนายนิดหน่อย
เธอเผาผลาญพลังงาน จากแสงอาทิตย์ได้มีประสิทธิภาพกว่า
อาจจะเพราะอายุยังน้อย หรืออะไรก็ได้
สรุปง่าย ๆ เธอน่าจะแข็งแกร่งกว่านาย
ฉันอดสงสัยไม่ได้ จู่ ๆ ก็ปรากฏตัวกะทันหันแบบนี้
ฉันว่ามันดู...
- พูดภาษาอังกฤษสิ - มันจู่โจมแล้ว
อะไรจู่โจม
นั่นไง
คริปโต ไม่เอา
หมาดื้อ
คาร่าเป็นเพื่อน อย่ายุ่งกับเธอ
ขอโทษที ฉัน...
ฉันพยายามเอาใจมัน แต่มันดันเห่าแล้วก็ขู่
มันไม่ชอบฉัน
กลับห้องของเธอไป
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
ไว้ค่อยคุยกัน
คริปโตคงหวงที่ไปหน่อย
ใช่ไหมลูก
ไม่รู้สิ
ฉันว่ามันอ่านคนออกมาตลอด
ฟังนะ เธอเจอมาหนัก
แล้วยังต้องเรียนภาษาใหม่ ภายในไม่ถึงสัปดาห์อีก
- เลิกมองเธอในแง่ร้ายสักที - เราไม่มีข้อมูลเธอสักอย่าง
เธออ้างว่าจำอะไรไม่ได้
ก่อนยานตกในอ่าวก็อตแธม
ฉันก็ไม่ได้บอกให้เลิกระวังตัว
เธอควบคุมพลังตัวเองไม่ได้ คงต้องยิ่งกว่าระวังตัวเยอะ
เธอเป็นตัวอันตราย
ฉันถึงต้องกักตัวเธอไว้ จนกว่าจะควบคุมพลังได้
เธออาจจะเป็นญาติทางสายเลือด คนเดียวที่ฉันเหลืออยู่ก็ได้
ฉันยินดีเชื่อเธอนะ
อย่างน้อยก็ในตอนนี้
นายไม่ได้มีปัญหาอะไรใช่ไหม
ไม่มีอยู่แล้ว
แต่หมานายน่าจะคิดอีกอย่าง
เริ่มสอดแนมฉันแล้วเหรอ
เธอไม่ชอบฉันใช่ไหม
คุณต่างหากที่มีปัญหา
จะมายุ่งกับฉันทำไม
คุณไม่มีวันเข้าใจหรอก ว่าฉันเจออะไรมา
งั้นอธิบายให้ฉันเข้าใจสิ
มีตรงไหน ช่วยให้นึกอะไรออกบ้างไหม
มีบ้าง ฉันรู้ว่า นั่นคือลุงจอร์เอล กับป้าลาร่า
เพราะซูเปอร์แมน คาลเอล เป็นคนบอกเธอ
เปล่า ฉันจำได้เอง
ลุงจอร์เอลเป็นเหมือนพ่อฉัน
"พ่อกับลุงเชื่อว่าดาวเราต้องพินาศ"
"พ่อถึงได้สร้างยานอีกลำ"
"พ่อเล่าให้ฉันฟังเรื่องระบบนำทาง ที่ล็อกตำแหน่งมายังโลก"
"และพ่อกับแม่จะรีบตามฉันมา"
"ฉันกำลังออกเดินทางพอดี"
"ตอนเห็นพ่อแม่ตายไปต่อหน้าต่อตา"
"จากนั้นก็มีแสงสว่าง แสงจ้าที่น่ากลัวมาก ๆ"
หลังจากนั้น ฉันจำได้แต่ความมืด
ที่เหลือก็ตามที่คุณบอก
ว่าดาวเคราะห์น้อย พาฉันข้ามกาแล็กซีมา
จนดาวแตกสลาย แล้วฉันตกลงมาที่นี่
เธอจำชื่อแม่ได้ไหม
คุณก็รู้ว่าฉันจำไม่ได้
ทำไมถึงไม่เชื่อใจฉัน
คาลเอลมีศัตรู ที่จะทำทุกวิถีทางเพื่อทำลายเขา
คิดว่าฉันจะทำร้ายญาติตัวเองเหรอ
อาจทำร้ายโดยไม่เจตนาก็ได้
ก่อนหน้านี้ฉันสัมผัสได้ว่าคุณเข้ามา
เพราะคิดว่าได้ยินเสียงหัวใจเต้น
ฉันคิดผิด
คุณไม่มีหัวใจ
เทรเชอร์ของข้า
เจ้าคือหนึ่งในนักรบอันดับหนึ่ง ของอะโพโคลิปส์
แต่เจ้าคิดว่า ตัวเองมีคุณสมบัติเพียงพอ
จะเป็นหัวหน้าเหล่าองครักษ์
แห่งท่านดาร์กไซด์ ผู้ยิ่งใหญ่ได้งั้นเหรอ
ส่งพวกเขาออกมา รับคมดาบของข้าได้เลย
เหล่าฟิวรีส์
ฝีมือห่างกับเราหลายขุม
ให้พวกหมาเก็บกวาดแล้วกัน
เจ้าทำให้ข้าผิดหวัง แกรนนี่กู๊ดเนส
เจ้าชี้นำให้ข้าเชื่อว่าเทรเชอร์ จะรับตำแหน่งหัวหน้าองครักษ์
แทนบิ๊กบาร์ดาได้
นางฉายแววเช่นนั้น
มีเรื่องน่าสนใจเกิดขึ้นบนดาวโลก
พาเด็กสาวที่ตกจากท้องฟ้ามาให้ข้า
คนที่พวกมันเรียกว่าคาร่า
อย่าทำให้ข้าผิดหวังอีกล่ะ
ไม่เช่นนั้นคงเป็นเจ้า แกรนนี่ ที่จะถูกเหล่าฟิวรีส์ขย้ำเป็นรายต่อไป
"เดลีแพลเน็ต"
ดีใจจังที่ไม่ต้องกักตัวแล้ว บอกไม่ถูกเลย
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันชอบปราการแห่งความสันโดษ
แต่ยอมรับเถอะว่ามันน่าเบื่อไปนิด
เมโทรโพลิสดูเหมาะกับฉันมากกว่า
ฉันอยากมีชีวิตแบบนี้ คาล
ไม่สิ คลาร์ก
เธอยังมีเวลาตัดสินใจอีกเยอะ
ฉันอยากเรียนรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับการเป็นสาวชาวโลก
เริ่มตรงไหนกันดี
ฉันพอคิดออกแล้ว มาสิ
"เดอะสเปซ โอลด์บลู อิมเพรส"
พร้อมไหม แต่นแต๊น
ว่าไง
ไม่มีทาง
ใช่เลย ฉันเอาชุดนี้
"อินเดอะโหมด"
พระเจ้า สนุกมากเลย
ฉันต้องสนุก กับการเป็นสาวชาวโลกแน่ ๆ
ช็อปปิ้งคล่องแล้วแน่นอน
หิวไหม ฉันหิวมากเลย
"ฮ็อตด็อกส์"
- มันไม่ได้ทำจาก... - ไม่ใช่
อร่อยมากเลย
นี่แหละ
ช็อปปิ้ง จังก์ฟู้ด...
เธอเป็นสาวชาวโลกตัวจริงแล้ว
ที่นี่สวยจัง
ไม่เหมือนอีกเมืองที่นายคนหน้าบูดอยู่
ถ้าได้รู้จักจริง ๆ นายคนหน้าบูดก็ไม่ใช่คนเลวร้ายนะ
ไม่รู้เขามีปัญหาอะไร
เขาแค่อยากให้เธอค่อยเป็นค่อยไป
ปรับตัวกับวัฒนธรรมใหม่ให้ได้ วัฒนธรรมไหนก็ยากทั้งนั้น
นายใส่แว่นเพราะแบบนี้เหรอ
เป็นวิธีปรับตัวเหรอ
ทั้งที่มองเห็นชัดกว่า คนอื่นบนโลกแท้ ๆ
มันคือวิธีที่ทำให้ฮีโร่อย่างพวกเรา
ได้ใช้ชีวิต โดยไม่ต้องใส่ผ้าคลุม
เราจำเป็นต้อง เก็บตัวตนเป็นความลับ
มิน่าพ่อคนเป็นมิตร ถึงไม่เคยถอดเสื้อคลุมตะกั่ว
Superman/Batman: Apocalypse subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.