Boiling Point (３－４Ｘ１０月)

SHOCHIKU PRESENTS

A Bandai/Shochiku Film

BOILING POINT

RESTROOM

Time!

Playing in such a dusty place...

What a bunch of idiots.

We're even bigger idiots for watching it.

Shut your mouth.

Hey, did you come here to take a crap or to play ball?

Why stay in the can so long?

Out!

Nice job!

Can't you guys score any runs?

So far, nothing.

Watch it! Just hit the ball.

Let's go!

At least score one run.

- Let's do it! - Here we go!

Out!

Too bad!

Okay, let's give it our best.

- Who's up next? - Akira, you're up!

Akira!

Thanks. Who's gonna coach me?

Somebody help him out.

You coach him.

It should be someone who knows more about baseball.

We're amateurs, dumb-ass. Why put on an act?

All a coach has to do is just stand there.

- Go ahead. - Ball!

Out!

All right, let's go!

Out!

Man, at least give me a signal.

Swing your arm or something. Don't just stand there.

Here we go!

Ball.

Foul ball.

What are you doing out there?

Why are you coaching the other team?

If you don't know what to do, just go pick up stray balls!

Let's go.

Dead ball.

Pitcher! Look what you've done!

You hit him on purpose!

What if something happens to him?

Don't get so upset.

You shut up! Apologize!

- Don't worry about it. - I'm sorry.

I did that for your sake. What are you doing?

It's your fault. Don't get hit.

Come on, this is the last inning.

Score at least one run.

Worthless punks!

Don't sit on my glove.

Hey, you! Pinch-hit!

He won't make it.

You've got two out already.

Umpire, a pinch-hitter!

Go ahead.

I'm giving you a chance. Hit one!

Strike.

That was too high! That was a strike?

Hit the next one! Take a chance!

Strike two.

Okay, that was a hard one. Wait for a better pitch.

Strike. Batter out. That's the game!

Charment wins 5-0. Everybody, bow!

- Thank you. - Thank you.

You should've swung your bat at least once.

Why are you here already?

Your game's over.

We've got 10 more minutes. We've gotta play catch and whatnot.

Get lost!

Aim forward like this and swing.

Tight under the arm.

Swing the bat 100 times a day. You'll improve.

Swing, or nothing will ever happen.

Come on, let's go! We're leaving!

Okay.

Hey, sorry about that back there.

I get worked up easily.

Masaki, you're late. What kept you?

I can't even leave for a date.

We're short-handed.

Hurry up and change then wash the Benz.

Wait a sec. I'll change.

I went to his place, but he's missing.

Sure.

Nobody knows where he is.

Maybe he ran off.

Yeah.

I'm at the gas station. I'll be back in half an hour.

Sure. I'll be back soon.

What about my car? ls it ready?

Speak up.

You haven't done a damn thing.

The tires.

The wheels are still dirty.

The ashtray...

Forget it. I don't have time. ls the tank full?

I don't know.

Not yet?

Hey!

Who do you think you're dealing with?

I'm sorry.

He hasn't done a damn thing.

What's going on here?

Are you running a business or just screwing around?

I apologize.

Stop slacking off and do your job.

I'm very sorry.

Better shape up, or I'll make sure you go out of business, get it?

What do you want?

Stop it!

You goddamn punk.

Gosh, that hurts.

I think it's broken.

I'll have to see a doctor.

How was it?

It's nothing at all. The doctor said his arm is just fine.

I see.

But his boss will come to settle this.

What'll we do?

What's up?

- I took the day off. - Yeah?

I have to deliver this. Want to come along?

Follow me.

You all right?

This one's a real beast. Be careful.

He doesn't have a license.

- Which do you want? - This one.

I don't need that.

He doesn't need it!

I want to take time off.

Hey, been on any dates?

Can't get one.

Thank you for waiting.

Why not ask someone out?

It won't work.

Just try it and see.

I'm going home.

Hey.

This is for you.

Just give it a try, okay?

What time do you get off work?

We close at 1 1 :00.

You ride a motorcycle?

Wanna take a spin?

- Hey, look. - Check this out.

Where are you lovebirds going?

Where are you going?

You listening? What's your problem?

It's a two-lane road. Watch where you're going!

We're gangsters. We can't go to the cops.

Just do what you can.

We'll pay his medical expenses.

We're gangsters, but I'm not here to threaten you.

We're not like that.

We don't want a fuss right here in our own community.

Just do what you can.

Of course. Thank you.

We'll pay all of the medical expenses.

I just told you we're gangsters.

You know what that means, don't you?

It was you?

Why not join us?

I hear a gangster came and made threats.

Was he from the Otomo Group?

You hit one of their men, right?

He hit me first.

You shouldn't have fought back.

He was a gangster. You're asking for trouble.

- What'll you do? - I'll go to their office.

You will? What for?

Maybe we can talk it over and settle it somehow.

No, that won't help.

You used to be buddies with Otomo, like brothers, right?

Welcome!

Go with him.

- Do you have a karaoke machine? - Sure.

Have a seat.

What a dump!

Who cares? At least we can get a drink!

Welcome.

What'll it be? A highball?

That's the safest bet.

One Singapore Sling.

I doubt they know how to make that.

Pork cutlet on rice.

- Highballs for everybody. - Yes.

Where's the bathroom?

Over there.

I bet it's dirty.

You're probably right.

- Got an ashtray? - Of course.

What should I sing? Wanna do a duet?

I should take tomorrow off.

What's wrong?