The Good Detective (모범형사)

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Οι ερευνητές της Ίντσον

Συγχρονισμός για Phanteam Glaider

Άνοιξε την.

Είμαι ο Ο Τζι Χιοκ από το τμήμα Δυτικού Ίντσερον.

Δεν είναι εδώ.

Νομίζω ότι ήταν εδώ πριν από λίγο καιρό.

Ακόμα δεν απαντάει το τηλέφωνο του;

Νομίζω ότι το άφησε.

Είναι κλειστό και το τηλέφωνο του.

- Ήρθε αναφορά ότι εκείνο το λεωφορείο στην πύλη της λεωφόρου μόλις ήρθε. - Που είναι;

Προς Γκάνγκχουα.

Πάμε.

Το ότι άφησε το τηλέφωνο του σημαίνει ότι δεν ήθελαν να τον εντοπίσουν.

Σίγουρα κάνει κάποιο έγκλημα.

Πέρασε τα διόδια πριν τριάντα λεπτά.

Ο χρόνος που έχουμε είναι το πολύ τριάντα λεπτά.

Αυτός δεν είναι;

- Ο οδηγός που είπε ότι είδε το μαύρο σακίδιο. - Ναι.

Αλλά γιατί

γιατί εμφανίστηκε χωρίς προφανή λόγο;

Γιατί γνώριζε πως ψάχναμε τον ιδιοκτήτη του μαύρου σακιδίου. Προσπάθησε να μας κατευθύνει στον Τσόι Χο Τζουν.

Χρησιμοποίησε το ίδιο σακίδιο με του Τσόι Χο Τζουν για να προετοιμαστεί για αυτή την περίπτωση.

Μην ακολουθήσετε. Περιμένετε όλοι σας εδώ.

Α- Ατζουσί.

Συγγνώμη.

Τότε ήμουν πολύ μεθυσμένη...

Σας ζητώ συγγνώμη. Ειλικρινά ζητώ συγγνώμη.

Σας παρακαλώ αφήστε με να ζήσω.

Γιατί άλλαξες το κραγιόν σου;

Μου άρεσε το κόκκινο που φορούσες πριν.

Μην αφήσεις κανέναν να περάσει πριν έρθει η σήμανση.

Ναι, κύριε.

Υπάρχει κάτι εκεί;

Υπάρχει μια μικρή διασπορά αίματος στο πάτωμα.

Το θύμα δεν πέθανε εδώ.

Ζήτησες ενισχύσεις από τα κεντρικά;

Ναι. Θα είναι εδώ σύντομα.

Δεν πέρασε πολύ χρόνος.

Ας πάμε πριν είναι αργά.

Να χωριστούμε αρχίζοντας από εδώ γύρω.

Μια στιγμή.

Να προσέχετε όλοι σας. Έχει όπλο.

Εσείς οι δύο να πάτε από δω. Εσείς από κει, δύο δύο.

Ναι, κύριε. Καλή τύχη.

Σας παρακαλώ.

Μην φοβάσαι.

Αν κάνεις ότι σου πω, δεν θα συμβεί τίποτα.

Ειλικρινά λυπάμαι.

Μόνο μια φορά. Σας παρακαλώ συγχωρέσετε με αυτή την φορά μόνο.

Αν ήξερες ότι τα έκανες θάλασσα, είναι αρκετό.

Τότε...

θα με αφήσετε να φύγω;

Θα το κάνω.

Αλήθεια;

Ναι, ευχαριστώ. Εγώ...

Πραγματικά, είναι δικό μου λάθος,

και ειλικρινά το μετανοιώνω.

Όταν φύγω, δεν θα σε καταδώσω.

Για αυτό, σας παρακαλώ αφήστε με.

- Τότε, για τώρα σήκω. - Παρακαλώ;

Είπα σήκω. Μην με κάνεις να θυμώσω. Γρήγορα!

Γύρνα.

Συγγνώμη;

Γύρνα και πες τι έκανες λάθος.

Αν νιώσω την ειλικρίνεια σου σε ότι πεις, γύρνα γρήγορα και φύγε.

Εντάξει. Πες τι έκανες λάθος.

Χωρίς να κοιτάς πίσω. Ξεκίνα.

Τότε... Επέμεινα να περάσει το δικό μου.

Πίεσα το κουμπί πολύ αργά,

αλλά είπα ότι το είδα αργά,

και σταματήσατε το λεωφορείο, αλλά δεν κατέβηκα.

Και σας μίλησα με αγένεια, λυπάμαι και για αυτό.

Και;

Και;

Πες πόσο λάθος ζούσε την ζωή σου.

Εντάξει.

Σκεφτόμουν μόνο για τον εαυτό μου, και προκαλούσα προβλήματα στους άλλους.

Δεν....δεν θα υποτιμώ βιαστικά τους άλλους πια.

Θα είμαι πολύ, πολύ καλή από δω και πέρα.

Σας παρακαλώ... αυτή την φορά, αφήστε με να φύγω. Σας παρακαλώ.

Μαζευτείτε όλοι σας!

- Βιαστείτε και τρέξτε από δω! - Χωριστείτε.

- Πήγαινε! Πήγαινε! - Προσέχετε που πατάτε.

Βοήθεια!

Πάψε, πάψε, πάψε.

Πάψε. Πάψε!

Πρέπει να τελειώσω την δουλειά.

Λι Σονγκ Γκον!

- Χιονίγκνιμ! - Είσαι καλά;

Πως είναι;

Είναι ζωντανή ακόμα.

Πάρε πρώτα το θύμα από δω, γρήγορα.

Εντάξει.

Το θύμα είναι ασφαλής, και ο δράστης το έσκασε.

Κλείστε όλο το βουνό, και στείλτε τους υπόλοιπους.

Γρήγορα! Γρήγορα!

- Οι φακοί στο δυνατό. - Συνεχίστε να ψάχνετε.

Ψάξτε προσεκτικά.

- Χιονγκ, εδώ. - Εντάξει.

Χιονγκ,

που;

Ποιος είναι εκεί;

Έι.

Έλα μπροστά.

- Ποιος είσαι εσύ; - Σήκωσε τα χέρια σου.

Τι γίνετε εδώ;

Μείνε ακίνητος και σήκωσε τα χέρια σου, κάθαρμα!

"Μείνε ακίνητος και σήκωσε τα χέρια σου, κάθαρμα!"

Τρελό κάθαρμα.

Εντάξει, εντάξει.

Τι συμβαίνει τέλος πάντων;

- Δεν έκανα─ - Σκάσε.

Δεν έκανα─

Κύριε, δεν έκανα τίποτα. Τίποτα, τίποτα.

Δεν έκανα τίποτα. Είμαι αθώος.

Συλλάβαμε τον Λι Σον Γκόν.

Έρχονται! Έρχονται!

Φύγετε, φύγετε.

Πάρε καλή λήψη!

Στείλε το γρήγορα!

Ένα λεπτό, παρακαλώ!

- Άσε το! - Κατεβαίνει!

Κατεβαίνει! Κατεβαίνει!

Είναι αληθινή η ανακοίνωση της αστυνομίας για μιμητή αληθινό;

Πως συνδέεται με την προηγούμενη υπόθεση;

- Έκανε και άλλο έγκλημα; - Ποιο είναι το κίνητρο σας;

Λι Σονγκ Γκον,

μην κάνεις χαζομάρες. Είσαι μια χαρά, δεν είσαι;

Είμαι κ-καλά.

Το κάνεις σκόπιμα;

Π- Που είμαι;

Δεν είναι το σπίτι μου.

Ποιοι είσαστε εσείς οι δύο;

Δεν με γνωρίζεις;

Νομίζω ότι σε είδα κάποτε.

Συγκεντρώσου.

Κάνει κρύο!

Λι Σονγκ Γκον, σταμάτα το θέατρο.

Πήρες μια γυναίκα στο βουνό με το λεωφορείο.

Προσπάθησες και να το σκάσεις στο βουνό.

Δεν είναι κάτι που κάνει κάποιος που δεν είναι επιτήδειος.

Σταμάτα να χαζολογάς.

Θα πρέπει...

Πρέπει να έκανα κάτι πάλι.

Τι έκανα αυτή την φορά;

Κάθαρμα.

Είναι θετικό. Το κάθαρμα όντως πήρε ναρκωτικά.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΕΣΤ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

Θυμήθηκα τώρα.

Είναι για αυτό το κορίτσι;

Αντουζί, μην την εμπιστεύεστε.

Αυτή με έκανε έτσι.

Για να πάρει χρήματα.

Επειδή δείχνω αδαής,

το έκανε να δείχνει πως είμαι το θύμα.

Κάποιες φορές με εκμεταλλεύονται τέτοια κακόβουλα άτομα.

Είσαι χειρότερος και από σκύλο!

Σκέφτομαι την γυναίκα που άδικα πλήγωσες!

Αυτό είναι κάτι που θα έλεγε άνθρωπος; Είσαι χειρότερος από τέρας, κάθαρμα!

Ηρέμησε. Τι θα κάνεις αν γίνει πρόβλημα αυτό;

Δεν με νοιάζει!

Ποιο είναι το πρόβλημα αν φερθώ σε ένα ζώο σαν ζώο;

Πρέπει να φέρομαι σε αυτό το κάθαρμα πολιτισμένα;

Κάνει κίνηση μόνο αφού υπολογίσει κάθε πιθανότητα.

Θα πει πως υποχρεώθηκε να ομολογήσει σε κατάσταση ψυχολογικό και σωματικό στρες.

Ανέκρινε τον αργά. Μην βιάζεσαι.

Πολύ...

αργά.

Τι τρέχει με αυτό το κάθαρμα τον ντετέκτιβ;

Παίζει μαζί μου;

Να πάρει.

Είναι ένας απλός ντόπιος αστυνομικός.

Είμαι ο Λι Σονγκ Γκον!

Ο Λι Σονγκ Γκον, κάθαρμα!

Μπορείς να μου κάνεις καφέ;

Είσαι καλύτερα;

Ναι.

Τι είχες;

Ήμουν λίγο άρρωστη.

Ρώτησα τι το προκάλεσε;

Είμαι πάντα άρρωστη.

Δεν μπορώ να ανησυχώ για σένα;

Το ξέρεις, αντιμετωπίζω πολλά αυτές τελευταία. Γιατί προσθέτεις και άλλα;

Συνάντησες τον Μάικλ Τσα;

Δεν είχα κάποιο λόγο. Ούτε μιλήσαμε για πολύ.

Μιλήσαμε λίγο για το κολέγιο και είπαμε αντίο.

Είναι ο πρόεδρος της ΜακΚουίν Κορέα. Μας συνδέουν πολλά.

Είναι ένας φίλος από το κολέγιο για μένα.

Είναι ευαίσθητη στιγμή. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

Γιατί πρέπει αν είσαι προσεκτικός;

Λες ότι κάποιος σε υποψιάζεται;

Ο αντιπρόεδρος Τσον Σανγκ Γου;

Σε περίμενα όλη νύχτα.

Περίμενα μέχρι χθες το πρωί πριν σε πάρω τηλέφωνο.

"Είμαι άρρωστη. Δεν νομίζω ότι θα έρθω για δουλειά."

Αυτά τα λίγο είπες μόνο.

Μου είπες να περιμένω,

αλλά εμφανίστηκες μετά από δύο ολόκληρες μέρες.

Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να δώσεις εξηγήσεις;

Είναι ο αντιπρόεδρος Τσον Σανγκ Γου, σωστά;