Baaghi (बाघी)

REBELLE

Trad par Sissia

Le Fight Club Xantray nous a rapporté 750 millions...

Celui d'Hong Kong: 500 millions

Et l'Orion: 400 millions

Raghav...On l'a trouvée.

Où?

Hyderabad.

Coupez! Coupez! Coupez!

Bougez vous!

On remballe!

Si mon bébé se blesse, je suis ruiné!

Elle est inestimable!

Appelez une ambulance! Un médecin!

Où vous allez comme ça?

Une seconde, mon grand!

J'ai pas été clair?

Je pense avoir dit "On remballe"!

Qu'est ce que vous faites là?

"On remballe" ça veut dire "on remballe".

Le tournage reprend demain.

Et ce pistolet à billes là!

J'admets que je suis pas spécialiste...

...mais d'où je viens, on enlève sa ceinture avec un flingue chargé.

Comme ça...

Ils font comme ça... Regarde...

Comme ça... Et après tu tires...

Je...

J'allais te rembourser...

Tu sais...

Papa, qu'est ce que...

Quoi? Raghav!

Non, non, non! La police ne peut rien pour vous!

Allez voir un Ministre.

Allez vous en!

On ne peut rien contre Raghav.

Sans lui, nous n'aurions pas d'électeurs.

Mais... - Désolé!

Je suis désolé pour votre fille...

Mais le fait est que...

...nous n'avons pas de traité d'extradition avec la Thailande.

Je peux faire appel à l'ambassadeur.

Mais ça prendra du temps.

Rama! Rama!

Le film a déjà été reporté 3 fois!

C'est pas croyable!

Personne ne pourra sauver ma star et ta fille!

Je connais quelqu'un.

Bien.

Ecoute, Ronny.

J'ai les résultats des examens.

Subbu pourrait parler.

Mais il faudrait trouver l'argent au plus vite.

Le Dr Stevens quitte l'Inde dans quelques jours.

D'accord?

Ronny?

Je m'appelle Guddu Sohan.

Je suis producteur.

J'ai commencé un film il y a 2 ans...

Et j'ai du le recommencer 3 fois.

Ma première star... s'est enfuie avec son copain.

La deuxième... est tombée enceinte...et s'est enfuie.

Et la troisième...

Elle ne s'est pas enfuie.

Elle a été enlevée... Et il l'a emmenée à Bangkok.

Ce satané...

Il faut que tu la raménes.

Toi...

Ton prix sera le mien.

Voilà sa photo.

J'ai besoin que tu la raménes pour finir mon tournage.

Jamais!

Sauve la!

Tu l'aimes!

Je t'en prie... Ecoute moi!

Seigneur! Seigneur! Seigneur!

Il ne le fera pas.

Il la déteste!

J'avais peur qu'il ai arrêté de la détester.

Mais il n'a pas tourné la page.

Sinon il ne serait pas aussi inquiet.

Alors?

T'as changé d'avis?

Je vais le faire...

Mais juste pour l'argent.

Pour l'argent?

Mr, pouvez vous éteindre votre ordinateur?

Nous allons décoller.

Merci!

Hey...!

Pourquoi tu t'arrêtes?

T'es timide?

Arrête tes bêtises!

Tu sais que je t'aime!

Je t'en prie, continue de tomber.

Donne moi une averse interminable!

Tu veux pas?

Tu veux pas?

Dans ce cas, je te parle plus!

Bye!

T'as fini? - Pardon?

De me reluquer!

Je suis bien ou je dois maigrir encore un peu?

C'est comme les stickers de pare-choc...

"Klaxonne si tu veux"

"Tiens tes distances"

Je ne faisais qu'attendre. - Qui?

Toi, bien sûr!

Tu sais... Si t'as terminé...

...je voudrais parler aux nuages.

T'es folle!

Pas mal! - Qui, moi?

Ton sens de l'humour.

T'iras loin dans la vie.

Tu crois? - Oui.

Où que tu ailles, les gens diront...

"Aller, va plus loin!"

Où tu étais?

Où est Papa?

PP Khurana, fierté de Ludhiana... arrive dans le Sud...

Arrange toi pour le tournage.

Mr Naidu... Il n'y a pas mieux qu'elle!

Je l'ai formée en danse, théâtre et combat.

Elle va mettre le feu!

Les gens vont devenir fous! Il y aura des émeutes!

Des suicides!

Ils vont cramer le cinéma!

Je veux dire... Elle va réinventer le cinéma!

Les gens vont la vénérer!

Le train fait arrêt de 15...

Magnifique!

Rappelle moi!

Va te changer!

J'y vais tout de suite...

Oh Seigneur!

"C'est la danse du Lungi. La danse du Lungi. La danse du Lungi"

Je vais voir pourquoi on s'arrête.

Bonjour, Mr... Il y a une légère inondation sur les rails.

Vous pouvez attendre dans nos locaux.

Je vous en prie.

Un thé? Un petit café?

Tu vas où?

Dehors.

Ca ne plairait pas à ton pére.

Reste ici.

Papa est sorti!

Eh toi!

Salut!

Arrête de faire le charmeur!

Ca ne va pas fonctionner.

Reste à ta place!

Et ne te fais pas de fausses idées sur moi!

Pourquoi elles seraient forcément fausses?

Je peux avoir de bonnes idées.

T'iras loin dans la vie.

Mais on arrête là, ok?

Terminé.

Déjà?

Ce n'est que le début...

"Mes cheveux se mêlent aux nuages."

"Mon voile glisse de mes épaules. "

"Aprés m'avoir regardée dans les yeux..."

"...la météo est devenue folle."

"Mes soucis s'envolent..."

"Je veux danser..."

"Je veux danser..."

"Je veux danser..."

"Mon coeur bat au rythme de la pluie..."

"Ces gouttes me disent de vivre pleinement..."

“Tout le monde tape des pieds avec moi..."

"...la terre et le ciel dansent avec nous. "

"Je suis comme le vent..."

"...je suis insaisissable."

"Je parcours le monde... Je suis mon propre maître."

"Je ne sais pas me complimenter."

"La nuit m'a volé mon khôl."

"Après m'avoir regardée dans les yeux..."

"...la météo est devenue folle."

"Mes soucis s'envolent..."

"Je veux danser..."

"Les gouttes de pluie ricochent..."

"Mon coeur fait son annonce."

"Emmène moi loin d'ici"

“Tout le monde saute, mon coeur s'emballe."

"Je t'aime dans tous les sens du terme."

"Tandis que mon coeur bat au rythme de la pluie..."

"Alors dansons..."

"Je veux danser..."

"Tout le monde danse..."

Un problème?

Papa n'est pas à bord. - T'es sûre?

T'en fais pas. Je vais voir. - D'accord...

T'es là!

Non, je suis sous le train.

Viens.

Trouvé!

Pas encore!

Papa est là!

Pas encore!

Il est dans le train!