Save Me (구해줘)

Dong-chul. Seok Dong-chul!

Responda! Não consegue me ouvir?

Dong-chul!

Dong-chul.

Seja confiante.

Eu nunca...

Dong-chul, seja confiante!

Dong-chul!

Me desculpe, Dong-chul.

Dong-chul.

Dong-chul, me desculpe!

Não é algo que possamos tratar com remédios.

Ficará internada por um longo tempo.

Por um longo tempo?

Quanto tempo significa "longo tempo"?

Pelo estado dela, alguns anos. Provavelmente pelo resto da vida dela.

Começaremos o processo de internação.

Jeong-gu.

O que está fazendo aí?

Venha tomar um refrigerante e comer tteok.

Refrigerante?

Sim. Venha.

Refrigerante!

Pai,

o que vamos fazer com a mamãe?

Sang-mi, se a levarmos ao hospital,

eles vão interná-la num hospício.

Não posso mandá-la para um lugar desses.

É um lugar que até os sãos enlouquecem.

Que tal voltarmos para Seul e encontrarmos um hospital em vez...

Não. Ir a um hospital é em vão.

Sang-mi, não se preocupe.

Vou proteger você e sua mãe não importa o que aconteça.

Mais uma vez!

O Todo Poderoso!

Viverei como o Todo Poderoso desejar!

Abençoados sejamos!

Por favor, não nos deixe cegos pelas mentiras

e não nos deixe cair nos poços ardentes do inferno quando o encontrarmos!

Abençoados sejamos!

Vocês vieram. Bem-vindos.

Obrigado.

Meu jovem, o que está esperando?

Deveria entrar, já que os seguiu até aqui.

Sang-jin...

O Sang-jin está aqui?

Ele está ali.

Sang-jin...

Naquele mundo, todos brigam, odeiam, matam e vomitam ódio uns nos outros.

Enquanto eles vivem como aqueles em Sodoma e Gomorra,

nós, aqui,

devemos esperar e nos preparar para o dia da salvação do Todo Poderoso!

Abençoados sejamos!

Os deuses do céu e da terra que nos protegem desceram!

A triste humanidade deve parar de sentir tristeza

e deve alegrar-se com alto astral!

Façamos isto juntos para que possamos entrar no Barco da Salvação

e irmos embora deste mundo maligno!

Nós acreditamos!

O Todo Poderoso!

O Todo Poderoso!

O Todo Poderoso!

O Todo Poderoso!

O Todo Poderoso!

O Todo Poderoso!

Por favor, nos conceda o caminho para a salvação!

Dê-me força inabalável para rezar eternamente para o Senhor

e para entrar no Novo Céu com meus irmãos e irmãs

que estão aqui, ao meu lado, mesmo que eu tenha

que sacrificar tudo!

Por favor, faça isso conosco!

Seu filho está aqui.

Mãe, pare. Meu braço dói.

É você, Sang-jin?

Mãe, me perdoe por deixá-la primeiro.

Mas você ainda tem o papai e a Sang-mi,

então, por favor, se anime e coma direito.

Sang-jin...

Sang-jin.

Mãe.

Eu ficarei bem.

Não se preocupe. Se cuide.

Não, Sang-jin.

Não vá, Sang-jin. Não...

Não... me deixe. Não vá, Sang-jin!

Eu preciso ir. O homem diz que preciso pegar o barco.

Não! Sang-jin.

Sang-jin...

Sang-jin.

Sang-jin, não vá.

Mãe, nos encontraremos novamente.

Não!

A mamãe está chorando.

Mãe!

Não!

Agora eu preciso ir.

Não se preocupe comigo.

Tenha uma vida longa e saudável.

Sang-jin!

Sang-jin!

Sang-jin...

-Mãe! -Querida!

Querida, você está bem?

Não.

Meu filho...

O Sang-jin não está morto.

Sang-mi.

Seu irmão não está morto, né?

Ele não está morto.

Diga-me, Sang-mi. O Sang-jin não está morto, né?

Diga logo. Diga, Sang-mi!

O Sang-jin não está morto!

Mãe...

Diga, Sang-mi!

Querida! pare com isso, certo?

Você... também viu! Você também o viu em casa!

Você viu!

Querida! Precisa superar isto!

Você viu o Sang-jin em casa!

Você viu! Você!

Querida!

O Sang-jin não está morto!

O Sang-jin não está morto!

Você viu!

Tem um realmente forte preso à sua esposa.

E por acaso é o meu filho?

Não é o seu filho.

Então quem é?

Um com o temperamento maldoso.

Marcarei uma data no próximo mês e entro em contado. Tentaremos de novo.

E isto...

Precisa deixar nas roupas íntimas dela sem que ela saiba.

É a única forma de garantir que sua filha e esposa

não sigam o seu filho para o além.

Transfira outra grande quantia amanhã.

Desculpe, espere...

O que quer dizer?

Precisa pagar para que funcione com eficácia.

Senhor, veja bem,

o dinheiro que lhe mandei

era tudo o que tinha, até o dinheiro de condolência do meu filho.

Nossa! Você...

Neste caso,

farei pela metade do preço. Cinco mil.

Não posso fazer menos do que isso.

Obrigado.

A estrada é escura. Cuidado ao retornarem. Adeus.

Pai Espiritual, descanse. Nós limparemos tudo.

Eu estou bem.

Levou os idosos para a casa deles?

Pai Espiritual, acha que não sei fazer isso?

Apóstolo Jo, cuidado com o que diz.

Por que está tão irritada? Gosto de tudo em você

menos sua falta de humanidade.

Somos os fieis escolhidos especialmente pelo Todo Poderoso.

Como fomos salvos e renascemos, deveria mudar a forma que diz as coisas.

Sim, claro.

Eu fui salvo.

Claro. Garanti que todos os idosos estivessem em suas camas

e também esvaziei o urinol deles, Pai Espiritual.

Todos os membros de Gooseonwon são iguais aqui.

Não importa se são pobres ou impotentes,

não os trate com diferenças.

Sim. Claro, Pai Espiritual.

Apóstolo Kang, ainda está cuidando da família da Sang-mi?

Sim. No entanto, provavelmente por causa do grande choque,

a mãe parece estar mentalmente instável.

Esteve em alguns hospitais, mas nenhum dos tratamentos funcionou.

Ela, em breve, retornará aos braços do Todo Poderoso.

O Todo Poderoso

também usa pessoas más para salvar as justas...

e nos abençoa com sorte através do azar.

Abençoados sejamos.

Deixe-me fazer isto.

LOCAL DE VOTAÇÃO DE MOOJI.

Candidato Han, teve algum sonho afortunado?

Contarei depois.

Está concorrendo como não partidário.

Espera que uma terceira vitória, sem precedentes seja possível?

Sou só um servo trabalhando pelo povo.

Estou confiante de que as pessoas saibam qual servo

está trabalhando mais por Mooji.

Acha que seu pai vencerá a eleição?

Não tenho certeza.

Esta não é a resposta correta?

Até que os resultados saiam,

ninguém sabe quem vai vencer.

Bom dia.

Senhor,

estou fazendo um ótimo preço.

É um modelo antigo com alta quilometragem.

Logo, só servirá para o ferro-velho.

Ainda assim...

foi como um filho pra mim.

Desculpe?

Certo, tchau.

Espere um segundo.

O Saemaul tomou esteroides? Está com tudo hoje!

Ele pode vencer.

Ainda assim, o Ousado está aguentando bem, não?