State of Fear (Salve Geral: Irmandade)

Het is zover. -Iedereen opgelet.

Daar gaan we. -Die varkens gaan ten onder.

Geen gekloot. Concentreer je op de missie.

Dan stort het systeem in. Wij zijn de fucking Broederschap.

Het probleemgebied ligt op de Ayrton Sennaweg.

Langzaam rijdend verkeer op de Marginal Tietê…

…richting Castelo Branco.

POLITIE DISTRICT 109

Verdomme.

Heeft slaan geholpen? -Vraag het dat apparaat.

Ik ben hier te zwanger voor. -Arme meid.

Serieus, ik vermoord vandaag nog iemand. -Hou op. Haat brengt alleen maar haat.

Ze komen.

Nee, laat maar.

Wat is dit? -Kijk eens.

Gefeliciteerd. -Mijn God. Ik ben de lul.

Hij weet hoe hij moet liegen. Ik had niets door.

Wist je niet dat hij acteur is? -Een leugentje om bestwil.

Ik wil dat dit kind het advies van haar peetvader opvolgt.

Hopelijk is ze daar te slim voor. -Kijk onze verrassing voor Aurora.

Wat mooi.

Ik weet dat je dit alleen voor de taart deed.

Tien jaar na de dood van hun leider Edson Ferreira, oftewel Edinho Gruwelijk…

…is de Broederschap georganiseerder dan ooit.

Zij zeggen achter de rellen te zitten.

Er zijn al 29 gevangenisrellen in verschillende delen van de staat bezig.

Hier. Voor onze dappere meid.

Zo lief. Mag ik hem openmaken? -Ik hoop dat je het leuk vindt.

Natuurlijk.

Bukken.

Gaat het?

Was dat een bom?

Ik ga kijken. -Wat is er ontploft?

Wees voorzichtig.

Wat is dit? -Zie je iets?

Het is een van onze auto's.

Opschieten.

Ze omsingelen ons. -Houd ze op afstand.

Bescherm jezelf, Dalva.

Nee, op de grond.

Dit is de fucking Broederschap.

Dalva, blijf hier. -Meldkamer.

Schoten afgevuurd op District 109.

Bukken. -Dit is de fucking Broederschap.

Verdomme.

Kom.

Klootzak. -Rennen.

Ik heb hier een agent.

Rennen, verdomme.

Dalva. -Romero.

Dalva. Wat is er gebeurd? Ben je geraakt?

Ik bloed. Romero, kijk.

Heb je pijn? Voel je haar bewegen?

We moeten gaan. -Kom.

Ga. Ik dek jullie.

Wat is er mis?

Mijn vliezen zijn gebroken.

Ga. -Snel.

Ze blokkeren de weg. Stuur versterking. -Ga.

Meldkamer, ze beschieten District 109.

Houd het kanaal vrij. We worden aangevallen.

Dit is de fucking Broederschap.

We hebben nu versterking nodig. -Alle eenheden opgelet.

Alleen in teams, gewapend en met vesten.

Iedereen naar de binnenplaats. -Deze route is veilig. Hierheen.

Deze kant. Goed zo.

Help me, verdomme.

Hé. Hier.

Rustig.

Help.

Dit gaat niet.

Ik haal een auto. -Ik ga met je mee.

Ga. -Kom op.

Ga, iedereen.

Daar. Ga, allemaal. -Ga.

Ze zijn zwaarbewapend.

Kogelvrije vesten zijn verplicht. Alleen dringende communicatie.

Meldkamer, dit is eenheid 45.

Schoten afgevuurd op marechaussee. Graag versterking.

M51 achtervolgt de aanvallers op de marechaussee in Freguesia.

Begrepen, M51…

Snel.

Spoed. We hebben drie voertuigen nodig.

Doe open.

Aan de kant.

Marechaussee neergeschoten op Artur Orlando Street.

Wat gebeurt er? -Ze vallen iedereen aan.

We komen eraan.

Meldkamer, een brandweerman neergeschoten nabij Estação da Luz.

Ze komen sneller. -Geen zorgen. We komen hier weg.

Agent neer. Direct assistentie nodig. Topprioriteit.

Ik kan niet meer. -Begrepen.

Het komt goed, schat. We zijn er bijna.

Meldkamer, Brons 25 Echo…

Laag blijven, Dalva. -Wat? O, God.

Laag.

Wat is dit allemaal?

Mijn God.

Rijden. Snel.

Help.

Verdomme.

Meldkamer, prioriteit. Politieauto beschoten achter District 109.

Brons 28 Echo. Granaataanval op het gerechtsgebouw van Santana.

Ze komen.

Dalva, gaat het?

Haal adem, oké?

Wijdverbreide aanvallen op politie-eenheden.

We moeten terug.

Verdomme.

Aan de kant, verdomme.

Verdomme.

Wat is er, Dalva? -Stop. Ik ga bevallen.

Oké. -Stop ergens.

Het doet zo'n pijn.

Verdomme.

Oké.

Kom op.

Stop nou.

Ik kan dit niet.

Kom op.

Ik kan dit niet.

Het doet pijn. -Je kunt dit.

Ontspan. -Het doet zo'n pijn.

Schat. Kijk me aan.

Je kunt dit.

Oké?

Ik ben bij je.

Het komt goed. Oké? Het komt goed.

Doe het.

Ik kan dit niet. -We kunnen dit. Oké?

Adem in. -Ik heb een dokter nodig. Het werkt niet.

Dat gaat niet. Het is jij en ik.

Het werkt niet. Ik kan het niet. -Persen, schat.

Je kunt het. -Ik kan het niet.

Kijk me aan. Je kunt dit.

Je kunt het.

Vooruit. Adem in.

Doe het. Adem in.

Persen. Ik ben bij je.

Alleen jij en ik.

Goed ademen, Dalva.

Ik ben bij je. Adem in.

Persen.

Goed zo.

Persen.

Je bent er bijna. Onze dochter komt eraan.

Persen. Doe het, schat.

Persen.

Nog heel even.

Doe het.

Goed zo. Harder persen. Niet stoppen.

Ga door.

Ga door.

Goed zo.

TWEE DAGEN EERDER

Ik mis het om samen naar pagodeshows te gaan.

Wat? Hoorde ik dat goed? Je mist pagode? Is alles in orde?

Het is zo moeilijk om jou het huis uit te krijgen.

Kon ik maar met je uitgaan naar de stad.

Waarheen dan ook.

Afgesproken.

Als je vrijkomt, gaan we elke dag naar pagode.

Goed, raadsvrouw.

Als ik vrijkom, zal ik je graag gehoorzamen.

Fijn om te weten dat ik zoveel invloed heb.

Als ze erachter kwamen hoeveel, zou het er slecht uitzien.

Het is tijd.

Zullen we?

Wat is er?

Ruilen we van plaats? Jij blijft hier en ik ga eruit?

Wat is er?

Dat gerucht over overplaatsing gaat weer rond.

Maar maak je geen zorgen. -Wat bedoel je?

Wie plaatsen ze over? Waarheen? Wanneer?

Een grote overplaatsing, zeiden ze. Naar een EBI.

Een EBI?

Verdomme. Ze willen me isoleren en de Broederschap verzwakken.

Rustig maar, lieverd.

Ik ga met mijn mannetje op de afdeling praten.

Ze zullen zeggen dat het illegaal… -Onzin. Het interesseert ze geen reet.

We moeten praten.

Ivan. -Luister, broeders.

Wacht.

Ivan. -Kom hier, broeders.

Kom hier.

Ivan. Hé. -Luister naar Ivan.

Ik was nog niet klaar.

Wacht even, Zica.

Doe nou geen ondoordachte dingen.

Ben je vergeten hoeveel meer zakendoen ons opleverde dan vechten?

De dag dat we vernedering accepteren, is de Broederschap dood, Cristina.

Als je hier ooit een dag had doorgebracht…

…wist je dat respect hier wordt verdiend met zweet en bloed.

Ivan.

Je denkt niet aan de Broederschap.

Nee. -Pardon, meneer.

Cleber wil dit niet, maar ik moet u bedanken voor de hulp.

Hij mag nu tussendoor naar huis. Hij had zelf geen advocaat kunnen betalen.

Daar is de Broederschap voor.

Je moet in deze hel hebben geleefd…