Siren's Kiss (세이렌)

‫"الحلقة 11"

‫أراك تغادر متأخراً.

‫لدينا جلسة تصوير غداً، ‫فكان عليّ التحضير قبل أن أغادر.

‫- حضرة رئيسة المجلس "كيم". ‫- ماذا؟

‫متى تكونين متفرغة؟

‫لماذا تسأل؟

‫أظن أنه حان وقت تجديد صورتك التعريفية،

‫فقد كثر ظهورك في الإعلام مؤخراً.

‫يمكننا التحدث عن ذلك في وقت آخر!

‫"خطأ"

‫رمز الخروج مختلف.

‫"سول آه".

‫يجب أن نخرج من هنا.

‫أجل.

‫مكانك هنا.

‫- لننطلق. ‫- حسناً.

‫أخبرني، متى سينتهي العمل عليها؟

‫أسرع في إنهائها.

‫يجب أن ننجزها ‫قبل أن تجدها شركة التأمين أو الشرطة.

‫هل أنت بخير؟

‫هل وجدت

‫ما كنت تبحثين عنه؟

‫كانت كلها هناك.

‫لوحات "تايميونغ"، ‫تلك التي استبدلتها رئيسة المجلس "كيم"،

‫وحتى لوحة أبي.

‫فُقدت كل صورنا العائلية في الحريق،

‫لكن آخر ما تبقّى من ذكرى عائلتي

‫محبوس في تلك الخزنة.

‫لن أسامح رئيسة المجلس "كيم" أبداً.

‫سأجعلها تدفع ثمن ما فعلته.

‫سأكون إلى جانبك

‫حتى النهاية.

‫"المزاد الكبير الـ185 لـ(رويال أوكشن)"

‫نتمنى لك مزاداً ممتعاً.

‫هل كل شيء جاهز؟

‫"مذكرة تفتيش وضبط، مذكرة اعتقال"

‫لوحة "بلا عنوان" لـ"سو دام لي" ‫بيعت لمزايد في القاعة بـ400 مليون وون.

‫تهانينا.

‫يُقال إن هذه التحفة التي لم تُعرض من قبل ‫هي العمل الأخير للفنان "هوان جو سونغ".

‫تتجاوز قيمتها التقديرية 7 مليارات وون،

‫ومن المتوقع أن تجلب سعراً ‫يفوق قيمة أشهر أعماله، "تشونغ ميونغ".

‫لكنني لن أطرح هذه اللوحة في مزاد اليوم.

‫والسبب أنها ليست أصلية.

‫- ماذا؟ ‫- ليست أصلية؟

‫قُدمت هذه القطعة عبر قنوات غير رسمية ‫بتوجيه من "سون إيه كيم"

‫- ما هذا الذي تقوله؟ ‫- …رئيسة مجلس "رويال أوكشن".

‫راودتني شكوك بشأن أصالتها، ‫فأرسلتها إلى جهة مختصة للتحقق.

‫- أظهرت النتائج… ‫- ماذا تفعل؟

‫- …استخدام راتنج صناعي… ‫- آنسة "هان"!

‫ما هذا الذي تفعلينه؟

‫…بدلاً من الغراء الطبيعي ‫الذي يستخدمه الفنان "سونغ" في أعماله.

‫"تقرير التحقق من الأصالة: عمل مزور"

‫"الشرطة"

‫حتى التوقيع مختلف.

‫"تحليل مقارنة التوقيع، أصلي - مزور"

‫حرف "هوان" في اسم الفنان، بمعنى "الإشراق"،

‫مكتوب بصورة غير صحيحة، ‫إذ استُخدم جذر "الطفل" بدل جذر "النار".

‫أيتها الحمقاء!

‫أكدت وكالة التحقق من الأصالة

‫أن هذه القطعة مزورة بالكامل.

‫تعاملوا معها. أنزلوها من هناك.

‫حسناً يا سيدتي.

‫تلك المجنونة

‫حصلنا أيضاً على دليل يثبت ‫أن لوحات "تايميونغ" التي فُقدت في الحريق

‫كانت هي الأخرى مزورة.

‫هيا، أخرجوها من هنا! ماذا تنتظرون؟

‫تباً! لا تلتقطوا صوراً!

‫إذاً أين القطع الأصلية؟

‫كما ترون،

‫استبدلتها وخبأتها في خزنتها السرّية.

‫تضع في الخزنة مجموعتها،

‫وقد جُمعت كلها ‫بالاختلاس والمصادرة والاستبدال.

‫أنت!

‫كيف حصلت على هذا الفيديو؟

‫متى بدأت التحضير لفضح هذا؟

‫حضرة رئيسة المجلس!

‫هل من أدلة أخرى ‫على أنها ارتكبت هذه الجريمة؟

‫حتى "جين وو هان"، ‫الفنان الذي رسم هذه اللوحة

‫وكان يُعد موهبة استثنائية في عالم الفن،

‫أصبح يُنظر إليه على أنه مجرد مزور ‫بسبب رئيسة المجلس "كيم".

‫أقف هنا اليوم

‫لاسترداد شرف فنان رحل موصوماً بالعار.

‫حتى في هذه اللحظة،

‫تُصنع لوحة مزورة أخرى في مكان ما على الأرجح

‫بأوامر من رئيسة المجلس "كيم".

‫وعليه، أحث الشرطة على إجراء تحقيق شامل.

‫أخبريني،

‫أتظنين أن الناس سيصدّقون مقطعاً ‫تم التلاعب به؟

‫سيدة "سون إيه كيم".

‫أنت رهن الاعتقال بتهم الاختلاس والاحتيال

‫وانتهاك قانون تنظيم ومعاقبة ‫إخفاء العائدات الإجرامية.

‫- يبدو أن الشرطة تصدّقه. ‫- حضرة رئيسة المجلس.

‫لا، توقّفوا.

‫لم أفعل شيئاً. كيف تجرؤون؟

‫إنكم ترتكبون خطأ!

‫ما كل هذا؟

‫عجباً، حتى المعارض الفنية ‫لا تضاهي هذا المكان.

‫كم استطاعت أن تنهب بالضبط؟

‫سبق أن جمعنا الأدلة من جناحك.

‫ماذا؟

‫بأي حق تدخلون إلى هناك؟

‫إياكم أن تلمسوا شيئاً!

‫ولا أي شيء!

‫لا تلمسوا شيئاً! كل ذلك لي!

‫لا تلمسوا شيئاً!

‫لا يمد أحد يده إلى شيء!

‫- كل ذلك لي! ‫- هيا!

‫إياكم أن تلمسوا شيئاً!

‫يا "سول آه هان"!

‫أنت!

‫"سول آه هان"!

‫اتركوني!

‫"سول آه هان"!

‫سيُغلق الموقع ويُقيد الدخول إليه.

‫نظراً إلى كثرة الأعمال وارتفاع قيمتها،

‫عليهم أن يختموا باب الخزنة

‫إلى حين نقلها إلى موقع آمن.

‫يجب أن نقارن الوثائق التي قدّمتها بالأدلة.

‫هل يمكنك إجراء مراجعة أولية ‫قبل التحقق الفني الرسمي؟

‫لن تجدوا هذه اللوحة مذكورة في الوثائق.

‫إنها تعود إلى الفنان "جين وو هان"،

‫وهو أبي.

‫يمكن أن تُعاد هذه اللوحة، صحيح؟

‫ساعد "سول آه" على استعادتها.

‫حسناً.

‫ما هذه؟

‫ما زالت مغلفة.

‫إنها لوحة "ستيلر".

‫اللوحة التي تتجاوز قيمتها 15 ملياراً؟

‫هل استبدلت هذه أيضاً؟

‫إنها اللوحة الأصلية ‫التي كانت معروضة في الصالة.

‫إذاً أتُصنع نسخة مزورة من هذه اللوحة أيضاً؟

‫- "وو سوك". ‫- سأتصل بك لاحقاً.

‫أما زلت في الشركة؟

‫يجب أن نتحدث.

‫ليخرج الجميع من الورشة.

‫اخرجوا فحسب. سأتولى الباقي.

‫افعلوا ما أقوله فحسب أيها الأوغاد!

‫ما هذا؟

‫لماذا لم تغادر بعد؟

‫من هنا؟

‫لم نلتق منذ زمن

‫يا "هيون سو جو".

‫تباً.

‫أنت محقق التأمين ‫الذي يلاحق لوحات "تايميونغ"؟

‫ليس لك مهرب الآن أيها الوغد.

‫استعد لتتعفن في السجن.

‫لن يكون لديك شيء ضدي إن أحرقت كل الأدلة.

‫هل تريد أن تموت أيضاً أيها الوغد؟

‫سحقاً.

‫كان ذلك اعترافاً، صحيح؟

‫- تباً لك. ‫- بأنك قتلت "وو هي".

‫دُمرت حياتي بسبب تلك الساقطة!

‫لو عرفت أن أخاها شرطي لما اقتربت منها.

‫اخرس أيها الوغد!

‫لم تمانع الركوب في شاحنة لتكون معي

‫وتوسلت إليّ لترافقني في رحلاتي.

‫تعلقت بي بشكل يثير الشفقة ‫من شدة تعطشها إلى الحنان.

‫قلت اخرس أيها السافل!

‫انهض.

‫كانت لا تزال صغيرة ومع ذلك أرادت أن نتزوج

‫حتى لا تكون عبئاً عليك.

‫هل كنت تعرف ذلك؟

‫موت تلك الساقطة خطؤك أنت.

‫لا.

‫هذا ليس صحيحاً!

‫أنت مخطئ!

‫أيها الوغد!

‫- مت أيها السافل! ‫- "وو سوك"!

‫- يا "وو سوك تشا"! ‫- "وو سوك"!

‫توقّف!

‫- توقّف! ‫- توقّف يا "وو سوك".

‫توقّف.

‫توقّف أرجوك.

‫هيا.

‫تحرك.

‫انتهى الأمر الآن.

‫يمكنك تركه وراءك.

‫أنا السبب.

‫ماتت "وو هي" بسببي أنا.

‫أنا السبب في ذلك.

‫هل تتذكر ما قلته لي؟

‫قلت إن ما حدث لم يكن خطئي.

‫سأقولها لك أيضاً.

‫لم يكن ذلك خطأك يا "وو سوك".

‫أنت

‫لطالما فعلت كل ما يمكنك فعله.

‫"الشرطة"

‫أرجوك تجنّب الأذى.

‫لم يبق لي عائلة غيرك.

‫"عيد ميلاد سعيداً"

‫موت تلك الساقطة خطؤك أنت.

‫الاسم؟

‫معروف، "هيون سو جو".

‫"إفادة"

‫تاريخ الميلاد؟

‫أتظن أن هراء التزام الصمت سينفع معي؟

‫تباً.

‫هذا ملف قضية "وو هي تشا" ‫الذي احتفظت به لـ6 سنوات.

‫حين كان "وو سوك تشا" يصيح مهتاجاً مستجدياً