Marvel's Luke Cage

เร็วเข้า ไอ้มืดมา

- เอาจริงเหรอ - เฮ้ย เขาจะได้รู้ว่าเราพยายามแล้ว พวก

ไปบอกไอ้งี่เง่าที่โง่พอจะใส่ชื่อฉัน ลงบนห่อนั่น ว่าฉันจะไปจัดการมัน

ได้ยินไหม

โย่ ฉันมีลุค เคจ ลุค เคจที่ลือกันไง ฉีดแล้วคงกระพัน

ฉันชื่ออะไร

ทุกคนพูดถึงลุค เคจ เหมือนเขาเป็นพระเยซู

มีนิตยสารหลายเล่มเรียกเขาว่า หนุ่มมืดคงกระพัน

ด้วยรอยยิ้มง่ายๆ ของบารัก เสน่ห์ของมาร์ติน และท่วงท่ามั่นใจแบบมัลคอล์ม

สำหรับสาวๆ

เขาคือเม็ดกาแฟคั่วแบบเข้ม รุ่มรวยรสชาติให้ลิ้มรส

หนุ่มหล่อตาสีน้ำตาลในจินตนาการของพวกเธอ

และสำหรับพวกค้ายา

เขาคือปีศาจจากสลัมในฝันร้ายของพวกเขา

ลุค เคจ ทำให้การทำงานตามหน้าที่ของตำรวจ กลายเป็นเรื่องไม่จำเป็น

ฮาร์เล็มชื่นชมบูชาลุค เคจ ประหนึ่งเป็นตัวแทนของพระเจ้า

ลุค เคจ เป็นพี่น้องทางจิตวิญญาณหมายเลขหนึ่ง

แต่ผมอยากขอให้คุณถามตัวคุณเองเรื่องหนึ่ง

ลุค เคจ คือใครกันแน่

เขาทำเพื่อพระเป็นเจ้า

หรือเขาทำเพื่อตัวเอง

เข้าประเด็นซะทีสิ สาธุคุณ

ที่ผมจะพูดก็คือ...

ผมกำลังบอกว่าคุณ...

คุณต้องคว้าโอกาสที่จะเป็นวีรบุรุษเสียเอง

คุณต้องเอาความหวัง ความฝัน และใช่แล้ว ความโกรธทั้งหมดของคุณ

มาวางแผน

เพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลง ที่คุณอยากให้เกิดขึ้น

และคุณต้องตระหนักว่า คนคนเดียวไม่สามารถช่วยเหลือชุมชนได้

คนคนเดียวไม่สามารถทำมันได้ด้วยตัวเอง

ไม่ว่าเขาจะดี จะแข็งแรงแค่ไหน

และเชื่อผม ลุค เคจก็เป็นแค่คนคนหนึ่ง

และมันมีเหตุผลที่เราไม่บูชามนุษย์

เพราะเราอ่อนแอ พ่ายแพ้ต่อแรงยั่วยุ อัตตา

ทะนงตัว อาฆาตพยาบาท

ใช่แล้ว พระเป็นเจ้าทรงรู้ว่าเราอาฆาตพยาบาท

ผิวหนังที่ฟันแทงไม่เข้า ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงธรรมชาติได้

เราไม่ควรต้องย้าย

ทำไมอยู่ดีๆ ก็แทนตัวเองว่า "เรา" นายเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่

เรามีรถทัวร์มาที่นี่ชั่วโมงเว้นชั่วโมง ตอนนี้ที่นี่ดังระดับโลกแล้ว

วิดีโอของนายไม่ได้ทำให้เรื่องง่ายขึ้นนี่

นายคอยเอากล้องทิ่มหน้าเขา แม้แต่ตอนที่เขากินแซนด์วิช

ฟังนะ ผมเป็นช่างภาพประจำตัวเขา

ผมไม่ได้เลือกที่จะเข้าไปยุ่งกับชีวิตของลุค ชีวิตเขาเลือกผม

ใช่ แต่ชีวิตของลุคมีราคาแพง

ค่าประกันพุ่งกระฉูด ตอนที่ไดมอนด์แบ็คถล่มร้านนี้

เจ้าของที่จะขึ้นค่าเช่าเป็นสองเท่า

ลุคหาเงินได้ทุกเมื่อที่เขาต้องการ เข้าใจที่ผมพูดไหม

ความคงกระพันนั่นน่าจะมีค่าพอตัว

ลุคไม่สนเรื่องเงิน

มีใครบ้างที่ไม่สนเรื่องเงิน นั่นคือสาเหตุที่ใครๆ เรียกมันว่าเงิน

- นั่นแหละปัญหาของเด็กรุ่นนาย - มาแล้วบทเทศนาเรื่อง "เด็กรุ่นใหม่"

ทั้งรูปเซลฟี พวกคลั่งไคล้ดารา รูปไอ้จู๋ ไอ้ทวิตตี้ทวิต...

พวกนายถ่ายรูปอาหารตัวเองด้วยซ้ำ

ต้องทำให้แน่ใจว่านั่นของจริงด้วยเหรอ

อย่างแรกนะ ลุง คนดำอยากดังเสมอ

ได้วิ่งเข้าเอนด์โซน สแลมดังก์

ทั้งหมดนั่นถูกคิดค้นขึ้นมาก่อนผมเกิด

และผมไม่เห็นว่ามัลคอล์มหรือมาร์ติน จะปฏิเสธการให้สัมภาษณ์สักเท่าไหร่

นั่นเพราะพวกเขาใช้การประชาสัมพันธ์ เพื่อสื่อสารข้อความของเราออกไป

เงินคือข้อความ

หรือมันควรจะเป็นแบบนั้น

ทำมาหากินซะ อยากได้ก็ต้องหา ใครๆ ก็หา

- เราอยู่ที่นี่... - นี่มันอะไร...

ที่ร้านตัดผม พ็อพส์ บาร์เบอร์ ที่โด่งดังไปทั่วโลก

รอคอยให้วีรบุรุษแห่งฮาร์เล็ม ลุค เคจ มาถึง

ไม่เอาน่า พวก นั่นมันงานผม ออกไปจากที่นี่ซะ

ใจร้ายจังนะ พี่น้อง

พวกเขาตามลุคไปทุกที่เลย ตั้งแต่แอปวีรบุรุษแห่งฮาร์เล็มออกมา

พวกเขาทำกันแบบนี้แหละ

พวกเขาเหรอ

คนดำสร้างแรงบันดาลใจ

ที่เหลือก็ได้แต่ทำเลียนแบบ

ผมแค่ประหลาดใจ ที่ยังไม่มีคนขาวคงกระพันปรากฏตัว

ให้เวลาพวกเขา 20 นาที เดี๋ยวพวกเขาก็คิดขึ้นมาสักคน

คืนนี้ไม่ค่อยแจ่มใช่ไหม

ใช่

ผมว่าไอ้เรื่องพยายามหนุนให้คนดำ เรียนมหาวิทยาลัยมันไม่เกิดละ บ็อบบี้

โลโก้เป็นเป้าที่ใหญ่เกินไป

เราไม่ควรทำโลโก้เสียนะ

สินค้าของคาร์ฮาร์ตเพิ่งมาถึง

และ...

เขากลับมาอีกแล้วด้วย

ไม่ชอบมากๆ เลย ที่มีของที่มีชื่อผมอยู่ข้างนอกนั่น

นั่นเพราะนายดังน่ะสิ

ไอ้น้อง นายน่ะดังเป็นพลุแตกเลย

ดูนี่สิ "หนุ่มมืดคงกระพัน

ด้วยรอยยิ้มง่ายๆ ของบารัก เสน่ห์ของมาร์ติน และท่วงท่ามั่นใจเปิดเผยแบบมัลคอล์ม"

ไม่กดดันเลยเนอะ

กระจายไปทั่วอินเทอร์เน็ตแบบนั้น คงยากที่จะซ่อนตัว

ผมไม่ต้องการให้ใครๆ สนใจ

แต่ได้จิบกาแฟฟรีก็เจ๋งอยู่นะ

อะไรนะ

มีอะไร

นี่ กาแฟที่แคลร์ชงที่บ้านก็เข้มพอแล้ว

ไม่ต้องพูดเรื่องนั้นเลย

ได้

รู้ไหม ค่าเช่าเพิ่มเป็นสองเท่า

ไอ้เรื่องจะย้ายนี่ต้องทำจริงแล้ว ลุค

มีเงินกองอยู่นิดๆ หน่อยๆ เสมอ หลังจากที่นาย...

เราจะหากำไรจากความเดือดร้อนไม่ได้

ตอนซ่อมที่นี่ขึ้นใหม่ครั้งแรก ก็เป็นเงินจากคริสพัส แอททัคส์

นั่นคือการชดใช้ บ็อบบี้

การเป็นซูเปอร์ฮีโร่ที่ใส่ใจสังคม ไม่ได้แปลว่านายต้องขัดสน

ลุค ที่ฉันอยากจะบอกก็คือ แค่...

คิดเรื่องการสนับสนุนนั่น

จะได้สร้างมูลนิธิที่ใหญ่ขึ้น ตามความฝันของป๋า

ผมก็มีความฝันเหมือนกัน บ็อบบี้

ขอผมพักหายใจก่อนได้ไหม

ตัวคุณไม่สมดุล

ไร้สาระ มันแค่เป็นลูกบอล

ไม่นะ นั่นแหละดี เส้นประสาทยังอยู่ คุณมีความรู้สึก

อย่ามองฉันแบบนั้น

ถ้าฉันต้องทำมันอีกครั้ง ฉันก็จะทำ มันเป็นหน้าที่

โอเคไหม มันเป็นความเสี่ยง

ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ

คุณช่วยชีวิตฉัน

ฉันรู้ว่าเราไม่ควรพูดเรื่องนั้น

และจะไม่มีใครรู้ว่าแมตต์ เมอร์ด็อก ทำอะไรใต้ตึกมิดแลนด์เซอร์เคิล

หรือคุณทำอะไรเพื่อฉันและคอลลีน

มันไม่ใช่ความเวทนา

มันคือความสำนึกบุญคุณ

ฟังนะ ถ้าคุณอยากขอบคุณฉัน แคลร์

ยึดสิ่งที่คุณมีเอาไว้ให้ดี

และทำให้ลุครู้ตัว

ว่าไม่ว่าเขาจะรัก การต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้องแค่ไหน

มันจะไม่รักเขาตอบ

ฉันเข้าใจ มิสตี้ จริงๆ นะ

คู่แข่ง

เราไม่มี

ไฟทั้งหมดที่คุณได้ดับไป มันจะมีกองใหม่เสมอ

เหมือนชกน้ำ

ตอนที่ผมเป็นนายอำเภอหนุ่ม คอร์เทซ ครูฝึกของผมจะเรียกแบบนั้น

ไม่ว่ากำปั้นเราจะต่อยถูกน้ำกี่ครั้ง

มันก็กลับคืนสภาพเดิมเสมอ

เหมือนเราไม่เคยต่อยมันเลย

คุณคิดว่าใครเป็นตัวการเรื่องยานี้

เอล เทอร์เซโร เอล เรย์

เท่าที่ผมรู้อาจมีสองคน

ฟังนะ ตำรวจเคลื่อนไหวไม่เร็วพอ

คนนับไม่ถ้วนกำลังเสพยาเกินขนาด ผมต้องหยุดมัน

แต่ตอนนี้มีแค่ผมคนเดียว

ผมต้องการคู่หูจริงๆ

ฉันพอแล้ว

จริงๆ นะ

ฉันขอโทษ

ฟังนะ แล้วเราค่อยคุยกันทีหลัง

มิสตี้

พลาสติก นั่นคืออนาคตของเราเหรอ

บ้าจัง ไม่เคยดูเรื่องเดอะแกรดูเอทกันเหรอ

ไม่เคย แต่ใช่ครับ พลาสติก

เอเทรียสเริ่มต้นจากสิ่งนี้แหละ พวกเขาไม่ได้ใหญ่โต แต่ยอดเยี่ยมมาก

ถ้าพวกเขาถูกควบรวมกับเกลนน์ อินดัสตรีส์ พวกเขาก็จะเป็นเหมือนดาวเคมีคอล

ฉันรู้จักมาร์ค ฮิกกินส์ แห่งเอเทรียสมาหลายปีแล้ว

เขาประสบความสำเร็จจากการเป็น

หัวหน้าของบริษัทพลาสติก ที่คนดำเป็นเจ้าของที่ใหญ่ที่สุดในโลก

ผมได้ยินว่าตอนนี้พวกเขา มีนวัตกรรมแปลกใหม่ที่สุด

พวกเขามีพลาสติกที่ทำลายไม่ได้ สำหรับการใช้ทางการทหาร

แต่พวกเขายังมีจอโอแอลอีดี 75 นิ้ว ที่บางเหมือนกระดาษ

คุณม้วนมันได้เหมือนโปสเตอร์ แล้วถือมันไปด้วย

หนักประมาณหนึ่งกิโลกรัม ทำในอเมริกา

แต่ยังไม่มีใครรู้เรื่องนี้ นอกจากเกลนน์ อินดัสตรีส์

นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องการเงินของเรา

หุ้นของเอทรียสราคาไม่แพง

คุณซื้อหุ้นส่วนใหญ่ ก่อนพวกเขาจะประกาศเรื่องเทคโนโลยีใหม่

การลงทุนแค่ 20 ล้าน อาจมีค่านับพันล้าน

นั่นคือข้อมูลวงใน

เป็นข้อมูลที่ดีที่สุด คุณย่าของฉันประสบความสำเร็จจากมัน

- ต้องการเงินลงทุนของเราเมื่อไหร่ - ตั้งแต่เมื่อวาน โอเคไหม

ผมตั้งบริษัทบังหน้าไว้แล้ว ในหมู่เกาะเคย์แมนส์

คุณให้หนังสือมอบอำนาจกับผมแล้ว ดังนั้นคุณไม่เดือดร้อนแน่

มาร์ค ฮิกกินส์จะไม่อยากขายบริษัทนั่น

แต่ถ้าคุณสามารถทำให้มาร์ค ฮิกกินส์ เปลี่ยนใจ

คุณจะไม่ต้องกังวลเรื่องเงินอีกเลย ไปตลอดชีวิต

เงินถูกกฎหมายเป็นล้านๆ

ไม่ต้องฟอกเงิน

แบล็กเมล์

จารกรรมโดยใช้เซ็กซ์

รับอีกแก้วไหมครับ

เราพอแล้ว

คุณกับป้าฉลองโอกาสพิเศษกันหรือเปล่าครับ

หลานชายเหรอ

อยากให้เรียกว่าหลานชายไหม

เราไม่สั่งแล้ว

แอร์นัน...

อย่าไปสน อย่าไปสนใจ

นี่ เรื่องนี้มันดีอยู่แล้ว

ใครจะไปสนว่าคนอื่นคิดยังไง

คุณพูดถูก

พลาสติกสินะ

คุณพูดไปจริงๆ ว่า "ฉันชื่ออะไร"

ใช่ ทวงถนนสายต่างๆ คืนไง

ทำให้พวกเขารู้

นั่นมันหมายความว่ายังไงกันแน่

หมายความว่าชื่อของผมเป็นของผม

ผมควบคุมมัน ไม่ใช่พวกเขา

เหมือนยี่ห้อสินะ

ก็น่าจะใช่

ฉันไม่ได้ต่อต้านนะ

เราต้องใช้เงิน ถ้าจะย้ายออกจากห้องของแม่ฉัน