Spirit Halloween: The Movie

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

31 OKTOBER Dahulu Kala

Hati Suci Rumah Bagi Anak Bandel

Tetap nyalakan mesin.

Gukk!

Pemberitahuan terakhir.

Mengejutkan kamu dan anakmu yang kotor...

masih di sini.

Sudah kubilang. Takkan kuberikan tanahnya.

Itulah keindahannya, sayang.

Tanahnya sudah jadi milikku.

Waktumu 48 jam untuk mengungsi.

Kemudian buldoser masuk.

Tontonan hebat...

perkembangan!

Kamu mesti tetap di sini dan melihat kembang apinya.

Film Semangat/Roh Halloween

Ya. Rumah kami pada dasarnya sudah selesai.

Begadang sampai jam 10 menyelesaikannya.

Baru saja? Kupikir kamu sudah bete sekarang.

Frank memindahkan barang-barang Halloween kami ke gudang.

Butuh beberapa saat mendapatkannya kembali.

Tak apa-apa kamu memanggilnya Frank?

Mau kupanggil apa lagi dia?

Namun, aku menunggu dia menggantungkan lampu sialan itu.

Kamu tak bisa melakukannya sendiri?

Ayolah. Kamu masih takut ketinggian?

Kamu jatuh sudah 10 th lalu.

Itu 6 tahun. / Oh ya. Perbedaan besar.

Dan itu bukan takut ketinggian. Itu cinta tanah.

Benar.

Jadi bukan jatuhnya yang membuatmu takut. Melainkan mati.

Wah.

Yang benar saja.

Toko Halloween muncul di tempat menyeramkan?

Keren.

Biar kulihat.

Jelek. / Takkan diunggah.

Tak ada sinyal? / Tak ada sinyal.

Mari kita liat. / Asik.

Ayo, Carson.

Aku datang, Bo Peep.

Pabrik Hantu Halloween

Atau trik. Ingat kartu ini.

Itu akan menjadi hal terakhir...

yang akan kamu lihat!

Bung, gampang sekali ditebak.

Ya, tentu saja.

Kita jelas ke sini untuk kostum kita.

Kalian berdua telah menundanya cukup lama.

Ya, soal itu.

Dengar, jadi aku tahu kamu setahun lebih muda dariku.

Delapan bulan, Carson. Santai.

Jangan lupa untuk 'mbebek' (menghindar),

atau kamu akan jadi bebek mati.

Jadi, ini masalahnya.

Delapan bulan dari sekarang, rambut dadamu tumbuh...

kamu curi pencukur ayahmu... / Dia bukan ayahku.

Rambut dadamu tumbuh? Selamat.

Terima kasih. Lebih seperti bulu halus, tapi tetap saja.

Carson, siapa peduli bulu bundetmu.

Mau bilang apa?

Aku tidak "ngerjai atau permen" tahun ini.

Apa?

Halloween untuk anak-anak.

Kita ngerjai atau permen setiap tahun. Itu tradisi kita.

Bo, kasih tau dia. / Ya, Bo. Kasih tau dia.

Ya.

Tahun ini agak dingin, Jake.

Kita bisa melakukan sesuatu yang betulan seru,

seperti ke pestanya Halloween Ray Marino.

Kamu serius lebih suka pergi ke pesta SMA bodoh yang diundang pun tidak?

Kita tak harus melakukan itu. Maksudku...

kita tak bisa ngerjai atau permen selamanya.

Jake, ayolah.

Katakan apa yang kamu suka darinya.

Aku suka permata dan rambut oranyenya...

Amat cantik, kan? / Dan mata lebarnya.

Apa kamu bercanda?

Jake, ini juga rumah Joanie sekarang, kan?

Aku tak peduli. Kita tak melakukan puteri-puterian di Halloween.

Ini mustinya menakutkan.

Aku dan ayah selalu membuatnya menakutkan.

Tapi aku ingin jadi puteri untuk Halloween.

Puteri payah. Jadi itu bodoh.

Jake, sudah cukup.

Sayang, sayang, sayang.

Itu tradisi keluarga.

Yah, mungkin sudah waktunya untuk memulai tradisi baru.

Kenapa kamu tidak selesaikan ini.

Serius?

Apa kamu berc...? Kamu tak tahu apa-apa tentangku!

Halo?

Aaaahhhh! Serahkan jiwamu!

Astaga. / Hahaha...

Mukamu.

Maaf, aku tidak tahan.

Apa Carson di rumah? / Ya. Lagi di kamarnya ngumpet dari tugas. Tapi...

siapa yang butuh dia kalau ada kamu, kan? Mau bantu?

Yeah...

Maksudku, ya.

Ya, tentu.

Nyambung?

Dia jauh lebih cantik daripada Carson.

Raaa!

Wow. Menakjubkan.

Pramuka. Manis sekali.

Apa ini?

Oh, itu mungkin dari Ny. Tulmeister. Guru kelas tigaku.

Nona Dullmeister? Ya, aku juga punya. / Sungguh?

Dia selalu membagikan apel, bukannya permen.

Oh ya, apel dan kancing.

Beberapa hal tidak pernah berubah.

Boleh aku simpan?

Hanya kalau kamu janji memakainya.

Ini bukan untukku. / Hei, bukan menghakimi.

Siapa yang tahu itu yang kalian bocah sukai saat ini?

Ya.

Siapa yang tahu?

Merindukanku begitu cepat?

Mana semua barang Star Wars-mu? / Sob, kita akan SMA tahun depan.

Yang benar saja.

Ya, tapi kamu masih main senjata mainan?

Itu bukan mainan.

Dengan peluru modifan, aku punya akurasi tingkat militer.

Kamu akan berubah pikiran?

Soal apa? Ngerjai atau permen?

Apa yang membuatmu begitu menggilai ngerjai atau permen?

Itu tak se-seru itu lagi saja.

Ya. Jadi bergaul denganku dan Bo tak se-seru itu lagi?

Fright Night besok malam, yang...

pada dasarnya adalah Halloween juga. / Pada dasarnya Halloween...

bukanlah Halloween. / Sob, jangan! Jangan yang itu!

Peluru modif. Seperti kubilang.

Kita melakukan sesuatu hari Sabtu.

Kita bertiga, liburan terbaik tahun ini, seperti biasanya.

Itu bakal luar biasa. / Baiklah....

Astaga. Cari tau itu, tapi jangan tembak aku.

Sebaiknya keren, atau aku keluar!

Sedang apa?

Pergi bareng teman-temanku.

Turut berduka ayahmu meninggal karena kanker tulang.

Itu kanker darah.

Tapi ya, kurasa darah dibuat di tulang.

Ibu bilang itu sebabnya kamu selalu marah.

Hei, Frank menawarkan mengajak kalian memilih...

kostum Halloween kalian besok. / Ya! / Ya!

Aku tahu ini mendadak, tapi maukah kamu pergi?

Bu...

Tidak. Aku bahkan tidak ngerjai atau permen tahun ini.

Apa maksudmu? Kalian selalu ngerjai atau permen setiap tahun.

Carson bilang kami ketuaan...

dan Bo terlalu cerewet untuk diajak ribut.

Maaf sayang. Ibu tahu betapa kamu sangat menantikannya.

Tapi hei, kamu bisa mengajak Joanie.

Putri dongeng? / Ya, Jake! Tolong ajak aku.

Pergi sikat gigimu, sayang. Ibu akan susul!

Dengar, kamu berusahalah habiskan waktu bersama mereka, oke?

Ibu sungguh-sungguh.

Selamat bersenang-senang malam ini.

Oh Alec, tolong jangan pergi.

Orang-orang kota takut padanya.

Mereka bilang dia... berbeda.

Ya, rasanya sudah saatnya aku berkunjung ke ibu tua itu.

Lagipula aku seorang pebisnis,

pasti dia bisa memakluminya.

Akan kuberi dia tawaran yang tak bisa dia tolak.

Jika kamu harus memiliki tanahku, Tuan Windsor...

Tunggu!

Maka kamu akan memilikinya selamanya. / Dia penyihir!

Dan diyakinilah bahwa arwah orang yang telah meninggal itu...

terikat pada dimensi ini.

Jazadnya tak pernah ditemukan, kutukannya tak pernah dipatahkan.

Dia gentayangan menunggu satu malam dalam setahun:

Semua Malam Hallow,

peringatan kematiannya, untuk mengklaim jalan dia kembali...

dari azabnya, api penyucian.

Menurutmu benar ada jazad terkutuk di kota ini di suatu tempat?

Tidaklah. Itu hanya legenda lokal bodoh agar anak-anak..

menjauhi masalah pas Halloween.

Tidak, Alec Windsor benar-benar orang nyata.

Dia membangun lebih dari setengah kota.

Dan suatu hari, dia menghilang begitu saja.

Ya... Itu adalah misteri.

Hei, siapa yang berbicara dengan saudarimu?

Ray Marino? Sial.

Ray Marino? Memang dia bisa merangkai kalimat?

Kamu tak perlu kalimat asal kamu punya skor, bro.

Serius dia memakai dirinya sendiri sebagai kostum?

Dah.

Jadi kak, Ray Marino ya?

Bukan urusanmu, Carson.

Kudengar dia adakan pesta tahun ini besok.

Dan kamu takkan pergi. Anak-anak dilarang.

Kalau aku tak pergi, kamu juga.

Kenapa?

Ibu keluar kota besok dan kamu yang bertanggung jawab. / Carson,

kamu bisa nginap di tempatku besok malam.

Sempurna. Terima kasih Jake! Aku berutang padamu.