Blood Vessel

ترجمة م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا مشاهدة طيبة

السّفينة الدموية

...مع اقتراب نهاية الحرب العالمية الثانية

في محاولة يائسة لتثبيط عزيمة الحلفاء الغواصات النازية بدأت تستهدف السفن التجارية والمستشفيات

والقوات البحرية الألمانية لديها أوامر بالقضاء على كل الناجين

ماذا، ماذا؟

القائد؟

ما كان هذا؟

حوت؟

.الحيتانُ لا تبدو هكذا

ماذا، هل لديك كثير من الحيتان على الجانب الشرقي الأدنى يا بيغلو؟

!أنصِتوا

.إنها سفينة

سفينة؟

هل نجونا؟

. فاراداي، إعط سترة نجاتك للآنسة بريسكوت

. اوه، بالله عليك، الرجل ذراعه مكسورة

!إنتبهوا، نحن هنا

. إجلس أيها الأحمق، سوف تقلِبنا

.لا تلمسني

!أنظروا

.عظيم

.نازيون لُعناء

. أنا لا أهتم إن كانت سفينة هتلر الشخصية

... هذه هي السفينة الوحيدة التي سنصادفها خلال عامين

.أخفض صوتك

وماذا سيفعلون؟ يطلقون النار علينا؟

.نحن أموات بأية حال

.إنه على حق أيها القائد

. الروس انتهوا

،محتمل أنهم سيطلقون النار علي بمجرد رؤيتي

.لكني أخمّن أن هذا أفضل من الجوع حتى الموت

علينا النزول من هذا الطوف الأمر بهذه البساطة أيها القائد

ماذا عنها؟

بظنك ماذا سيفعل بها هؤلاء الملاعين؟

. لن أتحمل مسؤولية موتكم

سنعيش لنقاتل يوماً آخر, صحيح؟

!جميعنا

. ربما بوسعنا النظر في بعض الخيارات الأخرى

.أنا ببساطة لن أسمح بوقوعي بين يدي العدوّ

ما الذي يجعلك مميزاً جداً؟

...بالتأكيد ثمة أمرٌ آخر نستطيع فعله بجانب

نستطيع فعل هذا

. سنحصل على توصيلة مع الألمان

!تماسكوا

!مرحباً

!مرحباً

!مرحباً

!هنا بالأسفل - !مرحباً -

!مرحباً - !أنتم -

!أيها القذرون

. لا أستطيع أن أرى أحدا على سطح السفينة

!مرحباً - !أنتم -

!مرحباً - !أنتم -

!مرحباً

مرحباً ؟ - !أنتم -

ماذا تفعل؟

نحن بحاجة إلى حبل

!تباً

!أثبتوا

كم رصاصة تبقت؟

.إنتظر لحظة

أنت تتكلم الإنجليزية؟

.لم أقل أنني لا أستطيع

.حسناً، هذا رائع

كم رصاصة؟

!واحدة

قناص؟

! كلا، لن نعطي بندقيتنا الوحيدة للروسيّ

.نعم، خصوصاً للرجل الذي كان يتجسس علينا طوال الوقت

.لا يمكن الوثوق بهذا الرجل

ماذا سيفعل برصاصة واحدة؟

.آمل ألا تهدرها

هل ستشتريها أم ستطلقها يا إيفان؟

انفيلد رقم واحد شرح من المترجم: نوع من البنادق القديمة

بندقية هجومية قديمة

تنحرف إلى اليسار إن لم تتم معايرتها بشكل صحيح

...أقسم بالرب، إن أهدرها إيفان

هلّا صمتَّ وتركتَ الرجل يركّز؟

.أيها السادة، نحن نبتعد عن السفينة

!لقد أصابه

!إلتقطه

!إلتقطه

!إلتقطه

.إسحب

.إسحب

! شدّوا

إسحبوا

. إصعد هناك يا تيبلوف

!تشبّث

.هيا هيا، إسحبوا إسحبوا

!إيفان

.هيا هيا، تسلّقوا

تسلّقوا

من يصعد الآن؟

آنسة بريسكوت، آنسة بريسكوت .أمسكي بيدي

هل أمسكتها؟ - .شكراً لك -

بيغلو؟

.هيا - .هيا بيغلو -

.هيا - جاكسون؟ -

.فاراداي، هيا

!لا أستطيع بسبب ذراعي

.سيد فاراداي، هيا

.أيها القائد، هيا - .هيا يا سيد فاراداي -

.إعطني يدَك

.سيد فاراداي، سيدي؟ هيا بنا

.تعال هنا - !ليس لدينا اليوم بطوله يا صاح -

.هيا بنا - .لا لا -

.تشبّث - .لا لا -

.هيا - .إركب -

.إصعد هنا

.تعال هنا، هنا

!إركب يا فاراداي

.هاقد ركبت، هيا

!أمسكه، أمسكه

.هيا بنا

.حسناً، تحرك تحرك تحرك

.ها نحن أولاء

!جيد

!اوه، اللعنة

!هيا أيها القائد

!يا قائد

!هيا أيها القائد

.أمسكه، جاكسون

!هيا يا قائد

!ها نحن أولاء

!إرفعه

!هيا

.هيا أيها القائد -

.أنت أحمق أيها القائد

!أيها القائد

!أيها القائد، يا للهول

مهلاً مهلاً - ماذا؟ -

!يا قائد

.جاكسون، أنا آسف، لقد مات

.لقد مات

.أجل، لقد مات

.هيا كلّكم

كيف حال يدك، سيد فاراداي؟

!لا لا لا

...جيرارد

...أنا، أنظروا، أنا

الرجل الانجليزي لديه كثير من الأسرار

.لا يحق لك الكلام

.أنت مراوغ

.كنت ستتركنا نجوع حتى الموت

.حتى تستطيع العيش بضعة أيام

كنتم ستفعلون الشيء نفسه

.إن كانت لديكم عقول تفكرون بها

.عملي يؤثر على حياة الملايين

. أنتم مجرد لحم للمفرمة

.دعوه وشأنه

.ٍ إنه غير مؤذ

. إنه جبان

من كان ليقول أن تلك الذراع اللعينة ليست مكسورة؟

!مهلاً مهلاً مهلاً

أجل، لماذا لا نلقيه في البحر وحسب؟

!مهلاً

!يكفي

إن كنتم نسيتم فنحن جميعاً

!على نفس الجانب، تصرّفوا على هذا النحو

أتعلمون ما الذي أفكر بأنه غريب؟

اوه، ماذا؟

.كل هذا العراك والصياح

لم يأت أحد ليرى؟

مشكلة تلو الأخرى، أليس كذلك؟

.دعونا نحتمي

أنا موافق

.سيد سينكلير، ربما بوسعك المساعدة

.هيا بنا

...المرحك يعمل، لكن

.لا يوجد أحد

.هذا ما يبدو

.لا يمكننا البقاء هنا بالخارج

!إن كنت تريد أن تتعثر في الظلام فادخل

.بعدك ايتها السيدة

...ماذا لديك أنت وإيفان

!تيبلوف

ماذا؟

...الرقيب الكسندر تيبلوف مع أربعة

.حسناً، نعم نعم

!قناص

.أجل

.نعم فهمت

لِم لا تذهب أنت وبيغلو إلى الجسر؟

لتريا من يقود هذا الشيء؟

لن أذهب إلى أي مكان مع الفاشيّ

.شيوعي، أيها الأحمق

ما الفرق؟

لماذا لا تفعل ما يقوله لك الرجل وحسب يا بيغلو؟

ومنذ متى بدأت تعطيني الأوامر؟

.تعال، أنا لا أعضّ

.يا إلهي، إنه معتدّ بنفسه

أتعلم أنك ستصاب بقضمة الصقيع؟

.نعم، لقد مررت بما هو أسوأ

. جميعكم أيها القوزاق مجانين قليلاً

.وأنتم الأمريكيون تتكلمون كثيراً

.أفضل عندما كنت لا تتكلم على الإطلاق

. علينا أن نعيد تضميد ذراعه

.نعم سيدتي