Life

INTERNACIONALNA SVEMIRSKA STANICA

MARS PILGRIM 7 MISIJA PRVI DAN

Ovde dr Miranda Nort, oficir za karantin na Internacionalnoj svemirskoj stanici.

Danas Pilgrim kapsula sa svojim vrednim uzorcima tla s Marsa

zavrљava svoj 8-meseиni povratak s Marsa. Priprema za primanje ovih uzoraka

bio je cilj naљe misije ovih poslednjih nekoliko meseci.

Ali kapsula Pigrim je oљteжena. U 6.30 po UTC,

Pilgrima je pogodio svemirski otpad i skrenuo s kursa.

Rori Adams жe izaжi napolje

da uspostavi vizuelni kontakt s dolazeжom svemirskom kapsulom

i zgrabiжe je daljinskom rukom.

Dugo иekamo na ovaj uzorak.

I Rori dovodi sebe u veliku opasnost da ga obezbedi.

Odjavljujem se. -Svemirsko odelo na 4.7 psi, иist kiseonik.

Kako жeљ to uraditi? Ja ne bih tako uradio.

Dr Dћordan, vaљ status? -Brћe, brћe. -Azot je skoro nula.

Dr Nort? -U komori za dekompresiju sam. -Rori, sporo da ideљ brzo.

Ili brzo da ideљ brzo. -Razmisli. -Љta imaљ protiv toga da idemo brzo?

Upamti, 8 milijardi ljudi. Rori, ako je na moћeљ uhvatiti...

Upozorenje na spojler. Uhvatiжu je.

Ako ne moћeљ, gurni kapsulu u duboki svemir. Vaћi? Иujeљ li me?

Moћeљ li da skloniљ OCD, izvini, CDC, s mog lica?

Imam vaћnu operaciju. Moram se skoncentrisati.

Samo sam htela da... -Ne иujem te. -I ja tebe volim.

Svemirsko odelo je na 4.7 psi. -Gde je daljinski?

Evo. Ruka je tvoja. Manuelna kontrola. -Zna on.

Idemo. -Paћljivo... Izvinjavam se. Znaљ ti ovo. -Da, da.

Nema viљe izvinjavanja. -Miranda, u kupolu, molim.

Dejvide, ideљ li? -Idem. Sporo, Љo. -Izvini.

Kako se kaћe "diљi" na japanskom? -Ovo je trebalo da bude rutinska operacija.

Komora za dekompresiju je zapeиaжena. Idem napred.

4.35 UTC. Nakon sudara sa svemirskim otpadom, Pilgrim ne odgovara.

Na kursu za sudar sa ISS.

Zapoиnite hitno ispravljanje kursa i ruиno preuzimanje.

Robotska ruka operativna. Prebacujem kontrole na beћiиno.

Stanica za kontrolu. Zapoиinjem sekvencu. -Da.

A Komitet? -Pusti mene da ja brinem oko Komiteta. Gde je Rori?

U opasnosti je napolju. -Polako, narode, mikrofoni su ukljuиeni.

Spreman, Љo? -Palim potisnike.

Postavljam se na poziciju. Imam kontrolu nad rukom.

Vide ti se bore. -Da, plaжaju me po bori.

Imam dobar predoseжaj u vezi s ovim. -Stvarno?

Rori жe doneti taj uzorak. -Pravo u tvoju laboratoriju.

Pripremite se za korekciju kursa. .0509 sa .076.

Setite se obuke. -Nikad se nismo obuиavali za ovo.

Na moj znak. 5, 4, 3, 2, 1.

Nova trajektorija kapsule, negativno 0.50. -Upozorenje na blizinu.

Ignoriљite upozorenje na blizinu. Nova trajektorija stanice: negativno .32.

Kapsula жe nas zamalo promaљiti. Rori? -Joљ je ne mogu dohvatiti.

Dolazi plitko. -Svakog trenutka. Na 8, moћda 9 sati.

Zabavljam se. Vi? -Rori...

Ako je promaљiљ... -Da, da. -Ako...

Odskakutaжe od atmosfere poput pljosnatog kamena po vodi.

Odleteжe nekud, bez ikakvih problema. -Dobro.

Tamo. Tamo! -Vidim je.

Evo, evo. Ovo je zabavno.

Rori, moraљ se pomeriti. Udariжe te. -To je loљe. -Molim te, Rori, pomeri se.

Stanica za kontrolu. Vizuelna potvrda Pilgrim kapsule s Marsa.

Igrao sam na mestu hvataиa, ali samo u deиjoj ligi. -Rori? -Ne sad.

Ne sad. Doрi ovamo. Hajde, hajde!

Rori? Rori? -Rori?

Uhvatio ju je!

Pripremite Instagram!

Ne ћelim da baksuziram. -Naciljaj i pucaj, kopile! -Dobro.

Kapsula s Marsa je priиvrљжena.

Dolazim kuжi.

Ovde komandant misije, Ekaterina Golovkina.

Obavestite Komitet da je Pilgrim stigao u Plimut Rok.

Uzorci s Marsa su иitavi. -Razumem, komandante. Иestitam.

PILGRIM 7 MISIJA ISS, DRUGI DAN

Spremni? -Snimamo. 6.40 UTC.

Pilgrim nije samo imao uvid u stvari na Marsu.

Gledamo u jednu veliku жeliju. Inertna. Nepobitno bioloљka.

I poput organizama na Zemlji, ima ono љto izgleda kao jedro, citoplazma.

Жelijski zid je debeo.

Ove dlake izgledaju kao treplje, duћe nego љto smo navikli da vidimo na Zemlji.

Viљe nalik biиu.

Kolika je temperatura? -Minus 110. -Poиni sa zagrevanjem.

Minus 82.

Brћe.

Minus 55. -Ovo je u stilu "Reanimatora."

To je veoma nejasna referenca. -Za љtrebera nije. -Nije ako si љtreber.

Minus 17. -Nula stepeni. -Hajde.

18. 19...

20 stepeni celzijusa.

Niљta.

Novosti?

Pokuљaжu s drugaиijom atmosferom.

Bliћe Zemlji iz doba proterozoika nego danaљnjem Marsu. Manje kiseonika...

Viљe ugljen-dioksida. A onda kad Љo bude bio spreman,

sredstvo za prehranu. U ovom sluиaju, glukoza.

Hajde, igraj.

Je li se upravo pomerilo? Hju?

Boћe! -Upalilo je. Probudio si ga.

Gledamo u prvi nepobitni dokaz ћivota van Zemlje.

Divno je.

TRAG ЋIVOTA

Preveo: Bambula

Naљe prvo pitanje je od Alena. On ima 9 godina.

Alene, koje je tvoje pitanje za komandanta Golovkinu? -Je li zeleno?

Nije vidljivo zapravo, mikroskopsko je. Jedna жelija.

Da ti pojasnim, tvoje telo se sastoji od biliona жelija.

U meni je vanzemaljac? -Sigurno ponekad tako misli tvoja uиiteljica.

Imamo joљ jedno pitanje od 8-godiљnje Mari.

Hoжete li dovesti vanzemaljca na Zemlju?

Ne, zadrћaжemo ga ovde. Prouиavaжemo ga tamo gde je bezbedno.

Komandante? -ISS je najskuplja kuжa koja je ikad sagraрena.

200 milijardi ameriиkih dolara i troљak joљ raste jer stalno dodajemo prostorije.

Opkruћi Zemlju 16 puta dnevno.

Za 30 godina, preko 100 ljudi je ћivelo ovde,

zahvaljujuжi velikoduљnim zemljama poput Rusije, SAD i Kine.

Ovo zovemo Trankviliti modul.

Dr Dћordan жe oboriti rekord za broj uzastopnih dana u svemiru.

473 zaredom. -Mora da nedostajeљ mami.

U pravu si, ali ovde imam porodicu.

Da, ona koja ga zadirkuje jer mu mama nedostaje.

Ovo je jedan od najnovijih иlanova posade, Miranda Nort,

iz Centra za kontrolu bolesti. I ona je doktor.

Prisustvujete svemirskom triatlonu. -Da, ja pobeрujem.

Imamo joљ jedno pitanje od 7-godiљnje Lejle.

Mislimo da je ovo pitanje malo liиno.

Reci. -Kako idete u toalet? -Levak.

Cev. I malo usisavanja.

Sve љto radimo na ISS je poput onoga љto vi radite na Zemlji.

Samo љto je drugaиije. Voliљ li graљak? -Da.

Imate li ime? -Za to moramo iжi uћivo

s Tajms skvera, kod jednog veoma hrabrog uиenika.

Zdravo, Dominik. -Жao. Osnovna љkola "Kalvin Kulidћ"

odabrana je od 11.000 љkola u ovu иast.

Krstimo Marsovca po naљoj љkoli...

"Kalvin."

Kontrolo? Kontrolo?

Ako sluљate, љto je vrlo verovatno, jer ste tako jezivi...

Mogu li na trenutak da brbljam o mikromenadћmentu?

Nismo ljudske lutke napunjene krvlju.

Ja sam potomak vodoinstalatera. Umem da popravim tuљ.

Ako ne umem, Hju se ionako ne tuљira. On je Britanac.

Prvi meрunarodni incident. -Ne kritikujem te.

Vi ste samo nedovoljno plaжena nacija, svi to znaju.

Nemoj biti grozan Amerikanac. -Ko je sad grozan?

Razbucao sam Korak 17. Ja sam veoma lep Amerikanac. Eto ga.

Kontrolo, izvinite zbog njega. -Kontrola vas ne иuje.

Ne znam odakle taj bes dolazi.

Moћete li samo popraviti tuљ? -Mogu ja ovo sam.

Ne, znam. Ali nisi.

Doktori nikad ne vode raиuna o sebi, zar ne?

Proveo si previљe vremena ovde gore, Dejvide. Tvoja atrofija se ubrzala.

I blizu si granica radijacije.

Jesi li primetio svetlucanje u mraku?

Sviрa mi se ovde gore.

Kad sam bio u vojsci, poslali su nas u Siriju. Znaљ.

Postavili smo bolnicu. Leиili smo ranjene, a onda...

Vratili smo se nedelju-dve kasnije, i...

Celo selo je bilo uniљteno bombama.

Nije svuda na Zemlji kao u Siriji, je li?

Ne mogu da podnesem to љto radimo jedni drugima tamo dole.

Ali to je naљ dom i divan je. Zar ti niљta ne nedostaje?

Zar ti ne nedostaje sveћa voda, ptice,

drveжe?

Sviрa mi se ovo zujanje ovde.

I vazduh.

Izvanredno je ono љto si postigao s Kalvinom, Hju.

Nisam imala prilike da kaћem to.

Hvala. Mislim da жe ovo biti najbolji dani mog ћivota.

Kamo sreжe da imam vremensku maљinu da posetim sebe kad sam imao 10 godina.

Je li ћeleo da bude astronaut? -Hteo je da napusti invalidska kolica.

A kako se oseжa sad? -Kao ptica.

Nemoj me pogreљno shvatiti. Ne mrzim kolica. Oboћavam ih.

Iz poљtovanja prema anonimnom geniju ko ih je izmislio.

Jedinstven si, Hju.

Laku noж.

PILGRIM 7 MISIJA, ISS, 12. DAN -11.20 UTC. -Spremite se za љok.

Apsorpcija glukoze je veoma brza.

Жelije ovog primerka su poиele da se zajedniиki kreжu kao jedinica.

Takoрe su pokazale elektriиnu aktivnost

u onome љto se иini da je rastuжa nervna mreћa. Primetite da nisam rekao mozak.

Dr Nort govori. Mislimo da ova nova vrsta

nije kolonija jednoжelijskih organizama koji se brzo dele

veж jedan veжi usamljeni organizam sastavljen od

biliona identiиnih kooperativnih жelija.

Evo љta je fascinantno. Sve je fascinantno, zar ne?

Za razliku od veжine viљeжelijskih organizama,

svaka Kalvinova жelija moћe izvrљavati svaku somatsku funkciju samostalno.

Svaka жelija je istovremeno,

miљiжna i nervna жelija. I fotoreceptorska жelija.

Znaиi stvorenje je u celini, u pravom smislu reиi, 100% miљiжi,

100% mozak, 100% oиi.

Kao takvo, Kalvin sad poseduje naиine da vrљi interakciju s okolinom,

ukljuиujuжi upotrebu ono љto izgleda da su proto-dodaci.

Pokazaжu vam.

Vidim kako se pribliћava i ne povlaиi se.

Njegova radoznalost je jaиa od straha.

To je divno.

Zdravo, Kalvine.

Kakav je oseжaj, Hju? Biжeљ tata.

Vodiжe se straљna bitka za starateljstvo oko njega.

Moћeљ ti ovo, Kazumi. -Dajem sve od sebe.

Stiћe. Svakog trenutka. Guraj.

Lako je tebi to da kaћeљ. -Moћeљ ti to, Kazumi.

Moћeљ ti to, moћeљ. -Љo...