The Loudest Voice

تـرجمة : علـي نـزار & مـحـمد طـالب التمـيمـي

.جيد بوسعك أن تجلس

كيف هي الآثار الجانبية بعد الجراحة؟

إرهاق؟ - ،أجل، كما تعرف -

لم أنم جيداً من قبل

.لقد كان أسوأ، التعب

هل من تسرب بوليّ؟

قليل فقط

صعوبة في التبول بشكل عام؟

كلّا - أي مشاكل بالانتصاب؟ -

كلّا

الأمر طبيعي

...هناك العديد من العلاجات متاحة

إنه على ما يرام أيها الطبيب

(حسناً، (روجر

لكنه شُفي من السرطان؟

بالنسبة للآن

قم اختبارات الدم منتظمة

لتعقب أي شيء آخر

"أما بالنسبة لـ"يوم بعد يوم

أنت تستعيد قوتك مجدداً فقط عليك أن تبقى نشطاً

بعض التمارين اليومية قليل من المشي

ولا تزال بحاجة إلى تحسين عادات غذائك

دكتور، أنت تجعل الأمر يبدو وكأن الموت كان الخيار الأفضل

سأكون بخير - هذا ليس مضحكاً -

هنا تأتي موجة كبيرة

ها انتِ ذا - ...إنها -

،الزهور الميتة تذهب إلى القمامة المرآب

(يا (مرسيدس - (نعم، سيدة (آيلس -

الرائحة فظيعة

إليزابيث) أفضل بكثير مما كانت (غريتشن) عليه)

إنها أسهل بكثير، هذا مؤكد

في أي وقت ستذهب؟ - لا أعتقد ذلك -

...قال الطبيب أنك بحاجة - ذلك الطبيب... بحق الرب -

الرجل الذي يريدني أن آكل الورق المقوى

وأعيش بحالة مزرية، ما الفائدة؟

يا (روجر)، أنت القبطان

والسفينة لا يمكن أن تبحر من دونك

حسناً - لنلبسك الملابس -

أوتعلمين؟ توقّفي

فقط أحضري لي عصاي من فضلك

سأجعل (جيمي) يضع الكرسي في السيارة

لا لا

لا أعتقد أن أحداً يجب أن يرى القبطان على كرسي متحرك

هيا، فقط إدفعي قليلاً

- كيف حالك يا (روجر)؟ -

لم أكن أعلم أنك ستعود إلى جانب الولاية

أنا هنا من أجل اجتماع مجلس الإدارة

العودة إلى السرعة بعد الإبعاد لفترة طويلة

لاكلن)، سررت برؤيتك مجدداً)

(إنها زوجتي (بيث - بالطبع، يشرفني -

من بعدك يا رفيقي

صباح الخير جميعًا مع حقل مزدحم

...من المرشحين الجمهوريين المحتملين للرئاسة

،لا يزال الوقت مبكراً جداً

وهذه المسابقة مفتوحة على مصراعيها

..الانتخابات الوطنية الرائدة - جيب بوش) يواجه تحديات) -

(عضو مجلس الشيوخ عن ولاية فلوريدا (ماركو روبيو سيدخل المنافسة

سبعة حكام حاليين أو سابقين

خمسة أعضاء من مجلس الشيوخ حاليين أو سابقين اثنين من رجال الأعمال،

جراح مشهور، وسفير سابق للأمم المتحدة

،وبالنسبة للديمقراطيين، (هيلاري كلينتون)

،(توم سواريز) (نائب الرئيس (جو بايدن

(عضو مجلس الشيوخ (إليزابيث وارن... ...(بيرني ساندرز)

مازال أمامنا 20 شهر ويمكن للكثير أن يحدث

للمرشحين على مدى 20 شهرا

أعطني من المعجنات

(لقد تناولت الغداء بالفعل يا (روجر

بحقّكِ! أعطيني واحدة فحسب

رجاءً - واحدة -

لماذا وضعتهن هنا؟

...ولكنها مقطّعة نصفين، لذلك الواحدة هي

- إحظى بنصف - القطعتين هي واحدة -

وأنت تعرف لماذا

ها نحن ذا

ويعتقدون أنهم لم يكن عليهم أن يناضلوا

لأن كل شيء يأتي بسهولة

لأنه كذلك - ،في كتابي الجديد -

"يصبح جدّي" فأنا أصبحت جداً جدّية

بشأن الإخفاقات في حياتي

من النضال كطفلة سمينة،

هراء - - العيش بذنب

التخلّي عن الكمان

أرجوكِ - - ...وأن أُطرد

- بعد أسبوع من زواجي نعم؟ -

الإجتماع على وشك أن يبدأ

حسناً

(اتصلي بـ(غريتشن أخبريها أنني أريد رؤيتها

وماذا عن الإجتماع؟ - سأجري ذلك الاجتماع -

فقط اجعليها تنتظر

(شكراً لكِ يا (جودي لقد أمسكت به

بحقّك - أنا بخير، أنا بخير -

،وإذا كانت تشكو من الانتظار

أقول لها أن تغتنم هذه الفرصة

لتتدرب على الكمان

لم نتمكن من الحصول على أي شيء آخر

من (مايكل كوهين)، فقط أن (ترامب) لديه

شكلت اللجنة الاستكشافية

روجر). لم أكن أعلم أنك ستكون هنا اليوم)

حسناً، يجب أن أبقي الجميع

متأهبين، الآن، أليس كذلك؟

هيا، لماذا لا...

لا، لا، لا، أنا... هذا جيد

تابعوا

حسناً، (كوهين) يصر على أن (ترامب) جاد في الهرب

ولكن من يدري

إنه يفعل هذا في كل دورة انتخابية

كوهين)، لا يقول "بوو" لإوزّة)

(دون أن يأمر (ترامب ... لذا

حسنا، بما أنه لم يعلن رسمياً...

هل سيفعل حقاً؟

يبدو أن الناس على الساحل لا يدركون

"هو أن بين نهر "هدسون" و جبال "سييرا

(أناس حقيقيون يحبون (دونالد ترامب

إنهم يحبونه. وعندما يهرب

إنه يفتعل إنطباعاً

ومعدلاتنا... ترتفع للأعلى

وهذا كل ما يهم

أكثر من البلاد؟

أنا لا أدير البلاد

أنا فقط أدير هذه الشبكة الإخبارية القديمة

ماذا؟

كيم جونغ أون) يقرر الضغط) على زر أو شيء من هذا القبيل؟

إنه... تنبيه حول البنية الجديدة

"في "نيوز كورب

.صحيح

حسناً، كان هذا جيداً

أراكم جميعاً قريباً

من الرائع عودتك

حسناً يا رفاق

ليس بعد

سيصبح (لاكلن مردوك) الرئيس التنفيذي الشرفي"

لـ شركة فوكس للقرن العشرين

"و(جيمس مردوك) الرئيس التنفيذي الجديد

وأنا أعرف بهذا من الإنترنت؟

رأينا (لاكلن) هذا الصباح

نظر لي ولم يقل شيئًا

الهيكل الجديد يعني أن" (رئيس "فوكس نيوز" (روجر آيلز

".سوف يقدم تقريراً الآن إلى (جيمس) و(لاكلن) مردوخ

لن يفعل بالتأكيد

اللعين (روبرت) الجبان لا اتصال، لا شيء

أتعلمان ماذا؟ اللعنة على أولئك الرجال

مارك)، أحتاج منك أن تضيف شيئاً

في الإعلان القادم

حسناً، سأنتظر بينما تأتي بقلم لعين

لقد تم إصدار أخبار مزيفة من مصادر أخرى

بأن رئيس فوكس الجديد

(سوف يخضع لـ(جيمس مردوك

في الواقع، (روجر آيلز) سوف يتابع بالتقرير

...مباشرة مع (روبرت مردوك)، كما كان

آخر 19 سنة

أحسنت

حسناً، لنرى كيف سيتعامل (روبرت) مع هذا

ماذا عن بعض القهوة؟

جودي)؟) - لا، لا -

أنتِ تعدّين الأفضل

نعم، أدخليها

روجر) مستعد إليك الآن)

(مرحباً (روجر

اجلسي

توقفي عن الترويج لكتابكِ على القناة

يروج (بيل) لكتابه في كل برنامج - ...أنتِ -

لستِ

ولستِ قريبة حتى

(أنتِ لست حتى (دانا بيرينو

كتابها أصبح في المرتبة الأولى

"في قائمة "نيويورك تايمز لأفضل المبيعات

أول أسبوع

أنتِ لم تصلِ أفضل 20 حتى

(أنت أوديت بي هكذا، (روجر - يصبح جدّي"؟" -

سأمنحكِ بعض الجدية

أنت ِ تأتيين كمزيفة

وقاسية

دائماً تتظاهرين لستِ على طبيعتكِ أبداً، لستِ على سجيتك

وهذا في حياتكِ الحقيقة

،أمام الكاميرا شاشة تلقين بشعر مستعار

ستتواصل مع الجمهور أفضل منكِ

تواصلين قول أنكِ حظيت بأوقات عصيبة

أعني... رجاءً بحقك

لا أصدق ذلك، وجمهورك لا يصدق ذلك

مظهركِ جعلكِ مشهورة

ويجب أن تشكري نجوم حظّك

لأنه لا يوجد الكثير من النساء في عمرك

باقيات على التلفاز

حسناً

…إذاً

لا مزيد من الترويج لكتابي على البرنامج .مفهوم

أجل

هل هناك أي شيء آخر؟ - أجل -

اذهبي الى صالة الألعاب الرياضية

أنت تزدادين وزناً

ما خطب (جريتشن)؟

إنها لم تقل مرحباً حتى

سن اليأس، لا أدري

مرحباً

كل شيء على ما يرام

أيمكنك مقابلتي؟

خلال ساعة؟

حسناً رائع

مرحباً