Killer Elite

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: ale-ks88, Antares57

Revisione: ale-ks88

'Il mondo e' nel caos.

La crisi economica continua, mentre la crisi petrolifera inizia a prendere forma.

La guerra e' presente dappertutto. E' un periodo di rivoluzioni, assassini

e operazioni segrete.

E' il 1980.'

Ehi, ragazzo, che fai?

Ti ho preso uno stravagante cibo messicano e tu lo dai cane?

E' proprio stravagante.

Hai idea di cosa sia?

Cosa?

Pollo dell'albero. Cosi' la chiamano i locali.

Ti cura il mal di testa, la sbornia, e penso tutto il resto.

E' un'iguana. E' cio' che dicono.

Penso che faro' un'indigestione.

Taco di iguana.

- Beh, l'hai preso in Salvador. - Si'.

Ed era di merda.

E in Angola? Li' il cibo e' buono?

- Per niente. - A Dijou?

Merda, merda.

- Amburgo? - Merda.

- Allora se non e' di New York... - ... e' di merda.

Guarda che sprecone che sei.

Dobbiamo trovare un lavoro a New York.

Non sara' un problema. Ci sono tanti idioti, li'.

E' l'ora di muoverci, ragazzo.

'La Joyta, Messico'

Si', si', si'.

Merda.

Giu'!

Giu', ragazzo!

- Che e' successo? - C'era un bimbo nell'auto.

- Cosa? - C'era un bimbo nell'auto.

Vai, vai, vai!

Ho finito con questo.

Finito.

Non posso piu' farlo.

Non posso piu' farlo.

'Killer Elite'

'Tratto da una storia vera'

'Un anno piu' tardi. Australia, La Valle Yacca'

Merda!

Merda!

Danny, sali.

Questi venditori di cammelli hanno malattie a cui nemmeno voglio pensare.

- Dov'e'? - Il cliente ce l'ha ancora.

Quale cliente?

Ora andiamo li'.

Va bene. Andiamo.

Allora il cliente e' niente meno che uno sceicco del petrolio.

Prima che fosse cacciato aveva una grande striscia di deserto.

Da allora vive qui in esilio.

Allora lo sceicco e' ricco e voleva fare un lavoro.

Hunter accetto' il contratto, poi scappo'.

E loro l'hanno preso all'aereoporto.

E...?

Sai il resto. Hai ricevuto il pacco.

Si', l'ho ricevuto.

- Qual e' la missione? - Mi ha detto solo il prezzo, non ho i dettagli.

Hunter l'ha presa cosi'.

E perche' l'avrebbe fatto?

6 milioni di dollari.

Tanti soldi, Danny.

E' tantissimo per Hunter.

Si'. E perche' hai offerto la missione a lui?

Lui voleva i soldi e tu ne eri fuori, ricordi?

Si', e lo sono ancora.

Ho chiuso con gli omicidi.

Sembra che gli omicidi non abbiano chiuso con te.

Hunter ha bisogno del vecchio Danny. Il migliore della compagnia.

Quello con le palle d'acciaio, te lo ricordi?

Ascolta, le cose stanno cosi'.

Se non fai il lavoro, Hunter e' un uomo morto.

Ti stanno aspettando.

Da questa parte.

Aspetta che gli si abituino gli occhi.

Stai attento intorno a lui, ragazzo.

Mio figlio dimentica le regole del deserto.

Da quando c'e' la guerra contro il sultano

tutto cio' che ha della sua patria e' solo questa mappa. Intonaco.

Il mio primo figlio, Hussein, e' stato massacrato qui...

Sparato prima dei suoi figli...

E qui, nella battaglia di Mirbat,

suo fratello Salim e' stato ferito poi ammazzato.

Ucciso...

E poi il terzo figlio mi e' stato portato via,

Ali.

Cacciato e massacrato.

La Legge del Deserto dice

che il sangue delle vittime va pulito con il sangue dei criminali.

Pero' io rifiuto la vendetta

e preferisco risparmiare dalla guerra l'ultimo mio figlio, Bakhait.

Sono stato esiliato in questo deserto.

Ho tesori,

potere,

Ma anche le persone ricche muiono.

Quando muoio

voglio che Bakhait torni a casa, dalla mia tribu'.

Pero' per poterlo fare, gli assassini dei miei figli vanno uccisi.

Non hai bisogno di me o Hunter per farlo.

Tu hai qui tanti uomini.

A cosa mi servirebbero in Inghilterra?

Inghilterra?

L'Inghilterra ha mandato i suoi cani per uccidere nel nome del sultano.

Le S.A.S.

Si', le sue famose forze speciali.

- Eravate in guerra. - Non era la guerra dell'Inghilterra.

Sono venuti nella mia terra e hanno ucciso i miei figli.

Ora risponderanno davanti alla mia legge.

Il medico dice che vivro' ancora 6 mesi.

Devi vendicare i miei figli prima di morire,

altrimenti il tuo amico morira' insieme a me.

Non mi interessa come li ucciderai,

pero' devono ammettere la loro colpevolezza in una registrazione.

Gli omicidi devono sembrare degli incidenti.

Le tracce non devono portare a mio figlio.

Percio' vattene.

Mostra agli inglesi che la guerra non e' finita

finche' entrambi le parti non lo decidono.

Voglio vedere Hunter.

Danny? No, no, no.

Che ci fai qui? Vattene.

Stai bene?

Si', sto bene.

Devi andartene.

Vattene. Ora, ora, ora.

Comunque non sono qui per te.

Stavo pensando alle ragazze e a Celine.

Anch'io. Anch'io.

Cosa vuol dire?

Dovevo pur mangiare.

Con cosa le nutri? Di 6 milioni, senza domande?

Beh...

- Dovevi saperlo che e' una stronzata. - Si', lo so.

Fottute S.A.S. Un biglietto di sola andata.

Tu hai accettato la missione e io non ti lascero' qui.

Dagli qualcosa da bere.

Mi sei mancato.

Tu non mi sei mancato.

Ogni giorno che eri fuori da questo gioco, per me era un giorno felice.

Ero fiero quando ti eri ritirato.

Resta fuori.

Troppo tardi.

Tu avresti dovuto starne fuori.

O correre piu' velocemente.

Bastardo.

- Cosa fai? - Mi riprendo l'orologio.

Vai, vai!

Vai alla porta.

Vai alla porta.

Dammi la pistola.

Bravo, bravo!

Se dovrete essere sparati,

saro' contento di farlo.

Mi dispiace, ragazzo.

Mio padre ha bisogno di lui vivo.

Buon tentativo. Sapevi che vi avrebbero trovati comunque.

Tutti vengono ritrovati.

Lo sapevi.

Sapevi i bersagli, e sapevi che Hunter non avrebbe accettato.

L'hai usato come esca.

E' un po' contorta come cosa, Danny.

Pensi che io sia cosi' furbo?

Vattene.

Anche tu, fuori!

Mi sei mancato ieri sera al ballo.

Non sono un buon ballerino.

E poi sto cercando di capire cosa posso tirare fuori da questa.

Hai dei grandi piani.

Forse troppo grandi.

Non ti ricordi di me, vero?

E' passato del tempo.

Sono Anne Frazer.

Anne Frazer.

Anne aveva i capelli rossi pieni di erbacce.

Si'.

E strani stivali di gomma rossi.

Con degli occhi disegnati sopra.

Oh, Dio!

'Parigi, Francia'

Ehi, mi devi 50 sterline.

Te l'avevo detto che sarebbe ritornato.

Ci sei mancato.

Si'?

Eccomi qua.

Va bene, allora.

Ne vuoi un po'?

Ce la fai ancora. Sei ancora in forma.

Un vero assassino.

Vieni, andiamo a parlare.

Non ti sei fatto una famiglia mentre eri via, vero?

No.

- Percio' nessuno dipende da te. - Solo Hunter.

Hunter...

Prima cosa,

stai dando la caccia alle S.A.S.

Sono paranoici. Hanno sempre la copertura.