Yowamushi Pedal: New Generation

!كنت تخفي أسرارك عني يا ساكاميتشي

لكن يا أمي، شرحت الأمر لك مرارًا

!أخذت دراجتك لجبل فوجي

...حسنٌ، في الواقع

!سمعتُ أنك ذاهب لهاكوني، لكن لم يخبرني أحد أنك ذاهب لجبل فوجي

لكنني أخبرتكِ

معذرة يا خالة. اسمي إيمايزومي

اعذريني على المقاطعة. أنا ناروكو

يكتب بـ "بكاء" و "طفل" ومن ثم "جملة" و "محظوظ"، اسمي هو ناروكو شويكتشي

ما فعله أونودا كان مذهلًا

...في بطولة الثانويات؛ أضخم سباقات العام

!فاز أونودا في التصنيف العام

...لقد حمل آمالنا

لخط النهاية

ما هي بطولة الثانويات؟

أهذا سؤالك؟

لن يكون هذا سهلًا

باختصار، لقد تسلق جبل فوجي أسرع من أي شخص آخر في البلاد

هذا مذهل

نجحنا

لهذا السبب نمتَ ثلاثة أيام بعد عودتك للمنزل

كنتُ مرهقًا جدًا ولم أستطع التحرك

هذا صحيح

أحضرنا معنا هذا يا خالة

أونودا موجود في المجلة

يا حياتي، كم هذا رائع

انظر يا ساكاميتشي، إنها صورة رائعة

لا بأس. لقد رأيتها مسبقًا

كم هذا عظيم

نسيتُ آلة التصوير في السيارة ولهذا لم ألتقط لك صورًا

!هل كنتِ هناك؟

!هل كنتِ هناك؟

ماذا؟ ألم أخبرك؟

كنت أراقبك طوال مراسم التتويج

كنت تراقبين وما زلتِ لا تفهمين؟

...إذن ذلك الصوت حينها

!ابذل جهدك يا ساكاميتشي

...إيمايزومي، ناروكو

اعتنيا بساكاميتشي من أجلي

...ساكاميتشي

كن حذرًا وتابع قيادة دراجتك

حسنٌ

!أنا ذاهب

لا أصدق أنها أمطرت يوم أمس

الطقس جميل

مينيغاياما الأخير

مرحبًا

صباح الخير يا إيمايزومي

أتيت في الوقت المناسب لفتح المحل

هل ركبت الحافلة اليوم؟

أجل

هذا المكان بعيد عن موقف الحافلة

لكنك ستفعل أي شيء في سبيل الحب، صحيح؟

ماذا تعنين بالحب؟

هل هي جاهزة؟

مرحبًا

مرحبًا يا كانزاكي

إنها جاهزة

انكسرت دراجتك السابقة في بطولة الثانويات

ركبت إطارًا جديدًا

وضعت مكونات جديدة عليها أيضًا

إنها دراجتك الجديدة

مذهل

إنها مباشرة تمامًا

كما لو أن الدراجة تستجيب لحركات ساقيّ دون أي خطأ

كما أنها خفيفة أيضًا

بلغت سرعة 40 كم/س ولكن يمكنني الانطلاق أسرع

جعلت المكونات إلكترونية أيضًا هذه المرة

إلكترونية؟

الأسلاك التي استخدمتَها لتغيير التروس يدويًا حتى الآن تغيرت إلى إشارات إلكترونية تُرسل لمحركات تقوم بالعمل عنك

أشبه بتغيير التروس مستخدمًا مفتاحًا

ويمكنك قيادة مسافة 1500 كيلومتر على هذه البطارية

...ليس الأمر أن الواحد أفضل من الآخر

لكنك من النوع الذي يدير جسده باستخدام تغيير التروس كثيرًا

ستستطيع تغيير التروس بدقة حتى لو بلغت حدك

ستكون نقطة قوية لصالحك

لا يوجد أي تأخير في تغيير التروس

مذهل

من الغريب تغيير التروس بلمسة خفيفة

!لكن يمكن لهذه الدراجة التحرك

شعور رهيب

شكرًا يا كانزاكي

كينجو

اكتسبت خبرة كبيرة من بطولة الثانويات

ما شعرت به منذ انتهائها هو أنني أصبحت أقوى بكل تأكيد

وسأصبح أكثر قوة

سأذهب لبطولة الثانويات مجددًا العام القادم

سأتفوق على كل المتسابقين الأقوياء القادمين من جميع أرجاء البلاد

!سأفعل، أنا نجم سوهوكو

عذرًا، مرحبًا

مرحبًا يا أونودا

مرحبًا. عذرًا، طلب مني كانزاكي القدوم

أجل، فعل ذلك. تفضل

مرحبًا

مرحبًا. شكرًا لك على مساعدتك لي في بطولة الثانويات

ما الذي أردت الحديث بشأنه؟

الإطار الكرومي في مقدمة الدراجة التي قدتها في بطولة الثانويات، صحيح؟

أجل، شكرًا

...بفضلك، أنا

أعده

ماذا؟

...ماذا؟ أعلم أنني استعرته منك، ولكن

...لكن

قد هذه عوضًا عن تلك

تجميعة مركبة من الكربون

الإطار بأكمله مصنوع من ألياف الكربون

وزنها أقل بالنصف من الإطار الكرومي الذي كنتَ تقوده

النصف؟

حتى أنا أستطيع رفعها بسهولة

الوزن مهم بالنسبة للمتسلقين

تقدم خطوة للأمام يا أونودا

...للأمام

ستفي هذه الدراجة بكافة احتياجاتك

ما هذا؟

إنها خفيفة جدًا

أشعر أنني أطفو مسافة 3 سنتميترات فوق الأرض

كم هي سريعة

تتحرك الدراجة بسهولة مسافة كبيرة بسرعة

يمكنك القيادة حقًا وقت الحاجة

إنها الدراجة الأنسب لك

الدواسات تتحرك بسرعة حقًا

قد أتمكن من القيادة أسرع مما فعلت في بطولة الثانويات

!إيمايزومي! ناروكو

!أونودا

!أونودا

ما سلاحك الجديد؟

أعطاني إياها كانزاكي للتو

إطار كربون أصفر إذن؟

جذاب ورائع

كيف الدراجة الجديدة؟

!جيدة

...بما أن طريقتك في قيادة الدراجات الثقيلة تختلف عن طريقة قيادة الخفيفة منها

فستحتاج لبعض الوقت للتعود عليها

لكن قال كانزاكي أنني سأصبح سريعًا جدًا بمجرد اعتيادي عليها

حصل الظريف على إطار جديد ومكونات إلكترونية، وحصل أونودا على دراجة جديدة؟

يبدو أننا نتشارك الفكرة نفسها

ماذا؟

ما هذا الصوت؟ أهي الرياح؟

سميكة وكبيرة. ما هذه؟

خفة العجلات أمر مهم على المرتفعات

أظن ماكيشيما قال هذا

مقاومة الرياح للعجلات أمر مهم على الطرق المسطحة

فهي تلغي تأثير الرياح المتجهة نحوك وتحولها إلى دفع

...إنها العجلات المثلى لمتسابق سرعة

!عجلات مدعمة بالكربون

مذهل

لماذا لا نخوض سباقًا اختباريًا نحن الثلاثة؟

حاول اللحاق بنا يا ناروكو

اخرس. سأكون في المقدمة

سأريك سرعة السلاح الجديد

...استعداد

!مهلًا

المكتبة

أجل، أعلم هذا يا أخي

جمعت معظم أشيائي

سأكون بخير. سأتحدث معهم أيضًا

أجل، مع السلامة

كان فريق سوهوكو لسباقات الدراجات فريقًا رائعًا

لكن حان وقت الوداع

انسحاب من الفريق

ماكيشيما يوسكي

نادي سباقات الدراجات

انسحاب من الفريق

لماذا أبدو مكتئبًا؟

فزنا ببطولة الثانويات أخيرًا

يجدر بي أن أغادر مبتسمًا

أبطال بطولة الثانويات لسباقات دراجات الفتيان

أحمق

لماذا كتبت "أحمق" عليه؟