Macabre (Macabro)

مـــعـــرفـــی ، انتـــخــاب فـــیـــلـــم و تـــــرجــــمــــه

MAZDOSHT / مزدُشت

!لوسی اون توپو به من

!باشه مایکل ، ولی این بار آخره

من دارم میرم سر کار بچه ها

خداحافظ لوسی

مامان قول داد ترو ببره فیلم ببینی مایکل

پسر خوبی باش ! بعدا می بینمت

خداحافظ - خداحافظ بابا -

امکان نداره این یکی رو هم بهت بدم

برام مهم نیست من دارم دوچرخه سواریمو می کنم

پس اگه افتادی منم کمکت نمی کنم !تا ادب بشی

سلام منم

سی دقیقه دیگه می بینمت باشه؟

چی بهت گفتم؟ بهتره به حرفم گوش کنی

!دیگه نمی خوام دوچرخه مو سوار بشم می خوام توپ بازی کنیم

باشه ! اولین کسی که توپو بندازه می بازه

ولی اول من میندازم

!بگیر

لوسی؟ - بله مامان؟ -

من باید برم بیرون . حواست به مایکل باشه

!ولی به بابا که گفتی که ما رو می بری سینما

متاسفم ! جلسه دارم و خانم رینسه نمی تونه کسی رو بذاره جای من

خانم رینسه هان؟

آره همون

خداحافظ - خداحافظ مامان -

سیدنی؟ حواست به بچه ها باشه ممنونم

!نگران نباشید

خانم دووال؟ رابرت؟

ما اینجائیم بفرمائید داخل

رابرت ! خانم بیکر اومدن

!مامان ! خجالت می کشم

ببخشید من باید برم طبقه ی بالا

خودم می تونم انجامش بدم

!هر کمکی خواستی خبرم کن

الو؟

الو؟

الو؟

مامان جلسه ت چطور بود ؟

فِرِد - جین-

فِرد عزیرم

...عشق من

..عشق من

فرد

فرد

فرد

چائیت اینجاست رابرت

!لوسی یک میلیون بار بهت گفتم هیچوقت ، اینجا بهم زنگ نزن

چی؟ چی داری میگی؟؟

!نه ! این حقیقت نداره - جین ! چی شده؟ -

این حقیقت نداره - !جین ! آروم باش -

!نه ! نه - !جین ! صبر کن -

!نه ! نه - جین ! داری کجا میری؟ -

داری کجا میری؟ صبر کن بیام - کمکم کن -

!عجله کن فرد - جین -

!جین صبر کن

تندتر - باشه جین -

!تندتر برو - !آروم باش -

!فِرد ! فِرد

سعی کن آروم باشی- همه ش تقصیر منه . نباید تنهاش میذاشتم -

!مایکل مُرده

...جین ! خواهش می کنم

همه ش تقصیر منه - !هی این حرفو تکرار نکن -

نباید هیچوقت تنهاش می ذاشتم - !بهش فکر نکن -

...یک سال بعد

کیه؟

رابرت

...خانم بیکر

!خانم بیکر بفرمائید داخل

چراغا رو خاموش کردم

...بعد از فوت مادرم - یعنی طبقه بالا هم برق نیست؟ -

!چرا ! چرا

تو واحد شما همه چیز کار می کنه - پول اجاره مو دریافت می کردی؟ -

!هر ماه

...ولی شما حتی اگه پولم بهم نمی دادین

خب من یه شغلی دارم

ولی بهر حال واحد شما رو خالی نگه می داشتم

بله ! براتون خالی نگه می داشتم

!تو یه فرشته ای رابرت

چوب لباسی نداشتی رابرت؟

چرا ! البته

البته

میرم بیارمش تو اون یکی اتاقه ست

صبر کن ! خودم میارمش

خانم بیکر؟ - بله؟ -

فکر میکنید یه مدت کوتاه اینجا می مونید؟

.نگران نباش ! قرار نیست زیاد مزاحم تو بشم

خانم بیکر؟ - ...رابرت -

می خواستم بهتون بگم یه چیزی برای خوردن درست کردم

...چیز آنچنانی نیست ولی اگه شما - میبخشی رابرت -

من امشب گرفتارم

...خب ، من

...فقط فکر کردم که شما

متوجهم

شاید یه موقع دیگه

البته ، اگه مایل بودی یه وقت دیگه

رابرت؟

خیلی لباس شیکی پوشیدی

...فِرد

!فرد

فرد

فرد

فرد

...آره همینجوری

...اوه آره

سلام رابرت - اوه شمائین؟ -

پسر خوب

اونو برام تعمیر کردی؟ - بله ، بله ...یه لحظه اجازه بدین بیارمش -

باز چراغا رو روشن کردی !؟

منتظر کسی هستی؟

کامل تعمیرشده

شد هشت دلار - کار بزرگی کردی -

بهت ده دلار می دم

دو دلار هم انعام

ممنونم. ممنونم سینیور ولز

هی رابرت؟ !به من نگو که اون زنیکه ی روانی هم اون بالاست

تازه برگشته؟

نه ، نه

ببخشید باید به یه کاری برسم- !همیشه می دونستم که تو یه خانم بازی -

!اوه منو چه به این حرفا

خب خداحافظ . بازم ممنون - بهم بگو ، زنه خوب هست؟ هان؟ -

میتونی به من بگی - !خداحافظ سینیور ولز -

بابا؟ ساعت چنده؟

!این ، بار ِ چهارمه ازم می پرسی لوسی

دیگه آماده ای بری؟

...لسلی عزیز

لسلی

لسلی

فکر کنم با من کار دارن رابرت

من لسلی بیکر هستم

جین اینجاست؟

لسلی

...جین

!مامان ! مامان

مامان

!مامان ! مامان

اوه مامان

مامان

!خودتو کنترل کن لوسی

چرا نمیای تو؟

فقط چند دقیقه می تونیم بمونیم خودت که می دونی

رابرت؟ میشه لطفا یه دقیقه ما رو ببخشی؟

حالت چطوره؟ - مثل همیشه -

میبینم که خیلی بهتر شدی - یه کمی -

چک ماهانه ی منو دریافت کردی؟ - آره . دیروز رفتم بانک -

کار و بار چطوره؟ - خوبه . مدام گرفتارم -

مدام گرفتاری؟ - خب کارمو دوست دارم و آدمی هم نیستم که پی حواس پرتی باشم -

ولی من بیشتر از خونه کار می کنم پس می تونم پیش لوسی بمونم و تنهاش نذارم

...اگه هرچیزی لازم داشتی - نه ! ممنون. هرچی لازمه، همینجا دارم

به نظرم داری کار خوبی می کنی جین

آره حس فوق العاده ای دارم

!خب ، بشین

این خونه یه جورائی قشنگ به نظر می رسه

!می بخشی ! الان بر می گردم

بفرما ! امیدوارم خوشگوار باشه - ممنون ولی من مشروب خوردن رو کنار گذاشتم -

اوه ببخشید - !بیا تو -

مزاحم من نیستی

بیا اینجا

مادرم کجا می خوابه؟ - طبقه بالا -

اونجا خیلی بهتره

چه ساز محشری چطور میزنیش؟

اوه این؟

بلد نیستم بزنم

فقط تعمیرشون می کنم

این یه ساکسیفونه

لوسی؟ کجائی؟

وقتشه بریم

بر می گردم ، قول میدم بهت

ببخشید شام مونو فراموش کردم

امشب سرم شلوغه

!نگران نباشید

شاید تونستیم یه مشروبی با هم بخوریم

دوست داری؟

.بعدا می بینمت پس بالا منتظرت می شم

!بیا تو

بیا تو ! من تو وان حمومم

!دارم حمام می کنم . بیا تو

می تونیم همینجا مشروب مونو بخوریم نظرت چیه؟

من اینجام

تو مشروب نمی خوری؟

!نه

شاید بعدا - کجا میری؟ -

بمون کمی حرف بزنیم

تو دوست دختر داری رابرت؟

!نه ! هنوز نه

جدا؟ خب مطمئنم امسال یکی پیدا می کنی

شما منتظر کسی هستین خانم بیکر؟

چطور؟

حسودی می کنی؟

درو قفل نکن بهرحال

فرد

بالاخره اومدی عشق من

!بیا جلوتر عشقم ! زود باش

هی رابرت؟ - بله-

خیلی طول کشید تا پیداش کنم

قیمتش می شه دو دلار و سی سنت - صداتو بیار پائین تر ! آوردیش؟ -

آره این شماره ی ده آوریله روز ِ بعد از وقوع حادثه

دیروز نهم آوریل یک سانحه ی تصادف مرگبار در بزگراه ایالتی 221 رخ داد

این سانحه مربوط به خودروئی میشد که راننده ی آن ، فرد کلرمن اهل فیلادلفیا بود

که با جین بیکر اهل نیواورلئان سوار ماشین بودند