City Hunter (Sing si lip yan / 城市猎人)

Selamat tahun baru

Aku Ryu Saeba atau dijuluki City Hunter

Seorang detektif swasta

Aku suka menumpas para penjahat sendirian

Aku mempunyai rekan bernama Makimura

Tetapi dia tidak sepandai, tidak sehebat

tidak seganteng dan..

tidak pula setinggi aku

Apa kalian setuju?

Tapi kami sahabat dekat. susah senang kami lalui bersama

Kami tak terkalahkan!

Suatu hari dia bernasib naas

Ketika sedang sendirian

Makimura!

Makimura, apa kau baik-baik saja?

Bagaimana menurutmu kalau kau tertembak 20 peluru?

Makimura, kau masih bisa selamat

Ryu Saeba, maafkan aku

Berjanjilah untuk merawat keponakanku Kaori

Baik, aku bersumpah akan menjaganya

Sampai seseorang mengurusku

Satu hal lagi, jangan pernah kau menggodanya

Baik aku bersumpah

Sekarang aku bisa istirahat dengan tenang

Makimura!

Sejak itu, Karoi menjadi keluargaku satu-satunya

Satu hal yang tak kusadari

Anak perempuan tumbuh lebih cepat

Dia menjadi dewasa lebih cepat dari yang kalian pikirkan

Apa kalian setuju?

Mengapa dulu aku bersumpah pada Makimura

Untuk tidak menggodanya?

Makimura, Aku sudah berjanji untuk tidak menggoda Kaori.

Bisakah aku berubah pikiran sekarang?

Tidak

Sejak itu, Karoi menjadi asistenku

Aku tak pernah tahu bagaimana perasaannya padaku

sampai suatu hari. . .

Sialan Ryu Saeba tidur lagi!

Ryu Saeba

Hei bangun!

Bangun, jangan tidur!

Sudah telat, bangun, bangun

Ryu Saeba, Kaori mungkin akan cemburu

kalau kau bersama kami!

Aku hanya menganggapnya sebagai adik saja

Dirumah dia biasa kusuruh membersihkan toilet

Apa? membersihkan toilet?

Ryu Saeba, aku suka dengan anjing peliharaanmu

Dia gendut dan berlemak

Dia berjalan saja pincang

Dia makan 7x sehari

Dia suka bertingkah bodoh

Dia benar-benar bodoh

Dia hanya tahu menjulurkan lidah, mengangkat tangan dan menggoyangkan pinggulnya

Aku ingin memberikannya pada orang lain

Tapi tak ada yang mau

Sialan kau Ryu Saeba!

Enak tenan !

Bangunlah, kumohon jangan tidur!

Dia Ryu Saeba, aku asistennya Kaori

Tn. Imamura yang mengundang kami kemari

Ryu Saeba, bangun

Kau sekarang ada di kantor

Bangun!

Parfum apa yang kau pakai? dan bedak apa?

Krim kulit apa yang kau pakai?

Apa pekerjaanmu?

Aku sekretaris

Siapa namamu?

Aku berubah menjadi cebol

Apa yang ada dipikiranmu?

Apa peduli mu?

Aku Koji Imamura,

Pemilik Harian Imamura

Dia anakku satu-satunya Kiyoko

Sejak ibunya meninggal,

Dia berubah menjadi gadis pembangkang

Tahun lalu, aku berkenalan dengan seorang gadis

Kami jatuh cinta dan ingin menikah tahun ini

Tapi Kiyoko keberatan dan kabur dari rumah

Setelah diselidiki, aku tahu dia ada di Hong Kong

Jadi anda ingin aku untuk menemukannya?

Jangan pernah gunakan kekerasan terhadapnya, paham?

Jangan khawatir, dia lembut terhadap wanita

Bagus. Kau punya informasi tentang Kiyoko?

Ryu Saeba, ada yang hendak kukatakan

Katakanlah

Aku hendak memberimu hadiah

Apa? bersama Gang Skate board

Gang ditaman mana?

Taman Hiburan Laichikok?

Atau Ocean Park?

Bukankah kau suka berlayar?

Ya

Ayo ikutlah denganku

Berlayar dengan kapal pesiar

Umibouzu, kau hebat. Kabari aku terus.

Apa kau bilang?

Bukankah kau suka berlayar?

Bisa nyetir nggak? brengsek!

Kaori, pergilah ke Taman Hiburan Laichikok

Temukan Kiyoko

Aku pergi ke Ocean Park

Jangan bicara sampai kau kembali

Sialan kau Ryu Saeba!

Mau membunuhku!

Apa hebatnya mengendarai mobil? mau membunuhku!

Lain kali aku akan menghajarmu dengan palu!

Kiyoko, apa kau orang Jepang?

Apa logat bicaraku seperti orang Jepang?

Bagaimana kalau kita ke Disco malam ini?

Memangnya disini kita sudah cukup senang? Ayo

Maaf

Jadi kamu Kiyoko Imamura.

Kebetulan sekali

Siapa kamu?

Aku Ryu Saeba, Ayahmu menyuruhku untuk membawamu pulang

Berhenti!

Ada apa?

Dia coba menggangguku. hentikan dia!

Beraninya kau mengganggu pacarku?

Kurang ajar

Kejar dia!

Berhenti!

Berhenti!

Sialan dia lolos begitu saja!

Maaf

Nona, mau mencoba gaun ini?

Bisakah kau menolongku?

Aku!

Aku?

Ya, kamu!

Baiklah

Kaori, dimana kamu?

Aku lapar, belum makan seharian

Dimana kamu?

Ulang Tahun Ryu Saeba?

Ulang tahunku?

Kasihan sekali, bahkan tak ada makanan diulang tahunku

Hanya sepotong

Kaori, dimana kamu?

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun!

Senangnya banyak gadis

Yang mengingat ulang tahunku

Ryu Saeba

Aku pernah merayumu sebelumnya?

Coba diingat

Lupakan saja

Aku lapar, biar kumakan kue itu dulu

Tidak, biar kami mengikatmu dulu lalu menyuapimu

Boleh, ayo ikat aku

Aku lapar!

Apa kau buta? mulutku disini!

Kamu yang buta. kau tak pernah bertemu kami sebelumnya

Kenapa kalian merayakan ulang tahunku?

Kau yang menangkap suami-suami kami

Kami hendak membalaskan dendam mereka

benar. pukul dia!

jangan!

berhenti!

kejar dia!

berhenti!

dengarkan

Aku tak mau!

Mencoba kabur?

Berhenti!

Pukul dia!

Disana

Ayo tangkap dia!

Jangan bergerak!

letakkan senjatamu!

selamat ulang tahun!

Kaori

Ada apa denganmu?

Mereka mau membunuhku!

Pistol ada ditanganmu , terus kau bilang

Mereka mau membunuhmu?

Ryu Saeba

Apa?

Ryu Saeba, siapa dia? bodoh sekali

Dia. . . aku. . .

Sialan kau Ryu Saeba!

Aku membencimu , Ryu Saeba!

Aku mau liburan dengan sepupuku

Kaori

Ini semua gara-gara kalian!

kalau jantan buang pistolmu

Baiklah

Biar kutunjukan kejantanan ku!

Jangan mendekat!

Apa yang kau lakukan?

Pergi

Sepupu, kau seharusnya tinggalkan Ryu Saeba

Hidungnya besar, matanya sipit

Badannya penuh lemak, bodoh sekali

Celanamu melorot!

Kurang ajar! siapa kalian?

Maafkan aku