How Soon Is Now? (Upp till kamp)

...mot Nord-Vietnam har ikke hindret Natos...

Jeg sier det rett ut at jeg vil ikke gå av...

Tiden er inne til å realisere demokratiets løfter.

Tiden er inne.

Gjør Selma, Alabama til en bedre by. Tiden er inne.

Her ligger IKEA, og det er til dels mye billigere enn konkurrentene.

39 år gamle Malcolm X hadde kun still seg bak talerstolen -

- da møtet ble avbrutt av en rekke pistol- og geværskudd.

...påtale eller ikke -

- mot 20 svensker som tok ulovlig abort i Polen.

I dag har Volvo...

...for vårt kjære fedreland Sverige!

300 gikk i demonstrasjonstog mot den amerikanske ambassaden.

Hissige diskusjoner og slagsmål fulgte og 40 ble arrestert.

Arendal verft -

- gjør Sverige til verdens nest største skipsbyggernasjon.

Roy Emerson leder 5-3 i sett, etter å ha tatt det første...

Ølsalg skal foregå slik at fyll og uorden forhindres.

- Det er 10 spenn i inngangspenger. - Det var jo fem tidligere.

Ingen musikerer kulere og penere enn Pete Townsend.

Når The Who spiller, har Keith Moon en kjølebag med øl baktrommene.

Hvorfor kan ikke jeg få ha det når vi spiller?

Fordi du ikke kan holde takten når du er full.

- Snakker dere om The Who? - Visst kan jeg det.

Det stilige med dem er at de lar en som stammer bli vokalist.

- De har en vokalist som stammer. - Bra band speeder opp mot slutten.

Klart jeg har hørt Talkin' about my generation.

Han stammer ikke, han synger bare sånn for å være kul, vet du.

Jeg så dem live i København. En idiot kastet en flaske opp på scenen.

Tommy, gi meg en A.

- Pete Townsend... - Tommy, gi meg en A!

Han plukker opp flaska, stirrer idioten rett i øynene -

- og knuser flaska mot hodet sitt. Ingen annen musiker hadde turt det.

- Ta denne, her er ikke andre. - Styrbjörn, den er jo ødelagt.

Ta det litt rolig med ølet.

Fem minutter.

Styrbjörn, din gamle rojalist.

- Du skulle jo kjøpe en ny. - Ja, men jeg kunne ikke.

Hvordan skal vi komme noen vei når du ikke holder det du lover?

Du kommer alltid for sent til øving.

Jævla flaks for deg at Styrbjörn alltid redder ræva di.

Hva faen ler du av?

Det er ei veldig vakker ræv.

God kveld. Velkommen til Cue Club.

Tommy, er du klar? Kan vi gå på nå?

Kom igjen.

Vi har et bra band heri kveld.

En varm applaus for Tommy and the Heartbreakers!

- Jeg skulle skrive meg inn her. - Hva var navnet?

- Kurt Söderberg. - Adresse?

- Jeg har ingen. Jeg bor... - Hjemløs?

- Men personnummer har du vel? - 1918-04-04.

- Da får du stille deg i... - Jeg har det litt travelt, for...

- Det hjelper ikke. - Jeg har barn og kone...

Det fins de som har seks-sju unger. Du får stille deg i kø.

Alle faste er ropt opp. Vi fortsetter.

4535?

Takk.

- 4271? - Ja.

4610?

Du ser jo hvordan gamlekara sliter.

Skal du jobbe i dag?

- Kan du jobbe til kl 16 i dag? - Ja.

Berglund!

Ingen jævla bajasstreker nå.

Hvis en lukker øynene, er det nesten som en ikke er her.

- Da skal du lukke dem hardt. - Jeg gjør jo det.

- Hvor er du hen da? - I United States of America.

- Der har jeg vært. - I Amerika? Det er et stort land.

Memphis, Tennessee, San Francisco, California...

Sett fra deg flaska, Berglund.

- Hvorfor det? - Ikke drikk pils når du jobber.

- Det er bare mellanöl. - Samme det. Sett vekk flaska.

Det skal jeg. Når den er tom.

Du burde ikke være så stridig, jeg begynner å bli lei av det.

Tough shit.

- Skulle ikke du klippe deg? - La nå gutten være i fred.

- Du sa det, jeg var ikke enig. - Dette angår ikke deg, Eriksson.

Jeg sier det for din egen skyld. Du ser ut som et kvinnfolk.

- Det er sånn Mick Jagger har det. - Hvem faen er Mick Jagger?

- Du er bare misunnelig. - Gi meg flaska.

Tommy, ikke vær dum. Gi ham flaska, for helvete!

Hvorfor faen gjør du det? Vil du ha deg en på trynet?

Kom deg ut herfra!

Jævla mods!

- Men hva i helvete... - Jeg skal ha med jakka.

Jævla slyngel!

- Kan du ikke be henne ut i stedet? - Du kan vel banke på først?

At du kan sitte her og lese i det bråket.

Det er Bob Dylan.

- Hvorfor er du ikke på skolen? - Jeg begynner ikke før ett.

- Merkelig. - Nei, timeplanen min er sånn.

- Da kunne du spille litt med pappa. - Rekker ikke.

- Jeg har ikke lyst. - Jeg har ikke tid, jeg må lese.

Så fint. Da sier jeg at du er på vei.

- Krone eller mynt? - Krone.

Mynt. Jeg server.

Hvis jeg er Janne Lundkvist, kan du være Ulf Schmidt.

Jeg vil ikke være Ulf Schmidt, kan ikke du være ham?

- Jeg liker ikke Ulf Schmidt. - Ikke jeg heller.

- Så vær en annen. Rod Laver. - Jeg bryr meg ikke.

Hvis det ikke spiller noen rolle, kan du være Ulf Schmidt.

Ja!

Kom igjen, Erik. Er du pysete?

Vis nå litt kampglød. 15-0.

Ja! 30-0.

Er ikke det sønnen til Berglund?

Jo.

Alle vi karene er enige:

Enten setter dere opp rekkverk denne uka, eller så streiker vi.

Jeg skjønner at dere er opprørt...

Vi er forbannet! Det kan du hilse verftssjefen og si!

Gutten gled og ramlet rett ned. Han var bare 18 år.

For en meningsløs måte å dø på.

- Ingvar, blir det streik? - Ja, om vi ikke får rekkverk i morgen...

- Det er bra, fatter, opp med neven. - For deg er alt bare en lek, hva?

Fatter ikke at du går som dagarbeider her i stedet for å ta utdannelse.

Jeg har ikke tenkt å studere. Jeg vil satse på musikken.

Så det er det du kaller det? Musikken.

Kyss meg der ryggen skifter navn!

- Kan du ikke bare la meg være? - Arbeiderrørsla har kjempet i tiår-

- for at barna våre skal kunne studere, og du bare søler det bort.

- Tough shit, fatter. - Hva skal det bety?

Tøff skitt.

Engelsk har du i alle fall lært deg, hører jeg.

Ta det pent med den der.

- Nå blir mutter glad. - Hun er alltid glad.

Ha det, karer!

Den jævla småsjefen, vet du. Angående rekkverk.

Tv-en er kommet!

- Skal jeg hjelpe deg å bære? - Vær forsiktig, bare.

Vi tar det pent her i trappa. Ett trinn, to trinn...

- Skal du gå alt? - Ja.

- Så du blir ikke med og danser? - Nei.

Jeg og Ralf skal gifte oss.

Gratulerer.

- Hei. Er GT kommet? - Nei.

- Men jeg har et tre dager gammelt. - Da tar jeg det.

- Du glemte vekslepengene. - Takk.

Hei, vennen.

Lukker du døra, Lena?

Bare løgner. Jeg holder det ikke ut!

- Gunvor, prøv å dempe deg litt. - Dempe meg?!

Litteraturprofessor! Skal hele byen vite at du ligger med elevene dine?

Nå får du pinadø skjerpe deg! Tenk på Lena!

USA ut av Vietnam!

USA ut av Vietnam!

USA ut av Vietnam!

USA ut av Vietnam!

Tenk om verden var så enkel at vi bare kunne si nei til det vi mislikte...

Tenk, så enkelt hvis man sier ja til alt.

Kanskje de har rett.

Når man er ung, har man alltid rett, det ligger i sakens natur.

Spesielt når ingen krever at man skal ta ansvar for sine meninger.

Jeg er også mot krigen.

Naturligvis. Det går over. Du vet hva din mormor pleier å si:

De som ikke er over 20 har ikke hjerte. De som ennå er over 30...

...har ingen hjerne.

- Er jeg sen igjen? - Ingen fare.

Hvorfor ser du så dyster ut? Gi meg et velkomstkyss.

Var det nødvendig å gå i uniform? Vi skal høre på Bach, ikke Wagner.

Jeg kommer rett fra jobb.

Håper ikke bråket forstyrrer konserten.

Det er ikke bråk, det er Dylan.

Vet du ikke at det militære ikke er comme il faut lenger?

Vi går vel ut på en drink etterpå?

En kjapp. Jeg sover i leiren i natt, må opp halv fem i morgen tidlig.

Da får du holde meg med selskap i kveld, Erik.

Good evening, Göteborg!

- Er dere sultne, gutter? - Er det pytt i panne igjen?

Takk.

Du, jeg tar de der.

- Jeg skylder fatter husleie. - Hva skal han ha betaling for, da?

Er det deilig?

Kan jeg ikke få bli med deg opp?

Mamma og pappa er hjemme, så det går ikke.

- De sover sikkert. - Nei, det går ikke.

- Tar du p-pillen, kan vi kose litt. - Hva er det for noe?

Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre som deg:

Bare reise vekk fra alt og begynne et nytt liv-

et annet sted.

- Hvorfor skiller du deg ikke? - Jeg kan vel ikke skille meg.

Hva skulle jeg gjøre?

Jeg kan jo ingen ting, jeg har jo ikke noe yrke.

Du kunne blitt hva som helst, mamma.

Nei, det var bra at det ble som det ble.

Skal du ha disse? Jeg har strøket dem.

Jeg strøk eksamenskjolen din også, vil du ha den?

Monika, ikke hopp oppi veska.

Vil ikke miste to stykker på én gang.

- Jeg vil gjerne snakke med eieren. - Hvorfor det?

- Jeg vil gjerne spille her. - Det er det mange som vil.

Vi har stengt nå, du får komme tilbake i kveld.

Kan du ikke slippe meg inn, jeg har avtalt en tid å møte ham.

Ja, hvis du sier det, så...

Det er latterlig.

Bare innrøm at dere vil stenge og kaste oss på gata.

Reglene våre er til for å følges. Det gjelder virksomheten din også.

Bare si det rett ut, ikke gjem dere bak brannforskrifter-

- som dere vet dette huset aldri vil oppfylle.