Seconds

راک هادسن

در اثري از: جان فرانک هايمر

دومي ها

فيلمي از: جان فرانک هايمر

توجه کنيد، لطفا

آقاي هميلتون؟ بله؟

ايستگاه بعدي: اسکارسدل

روز خوبي بود؟

براي تو چطور؟ خيلي پربار

داده م گلهاي سرخ رو پشت بچينند

اوه، يک نامه صبح، از سالي رسيد

دوره‌ انترني سام هم تمام شد

از هفته بعد شروع به کار ميکنن

خب، او بايد متخصص بشه، تنها چيزيه که فعلا به دردش ميخوره

شايد اون واقعا ميخواد که با اتفاقات کنار بياد

دختر کوچولومون حسابي راه افتاده

مشکلي هست؟

اون تلفته، ديشب زنگ زد؟

کدوم تلفن؟

شنيدم که بعد از مطالعه تقريبا تا ساعت 2 اين اطراف قدم ميزدي

فقط يک شوخي خرکي بوده ببين اميلي، هيچ مشکلي وجود نداشته

!آرت؟ دوباره منم

آرتور؟

...ببين، من نميدونم تو کي هستي، اما

!چارلي اوانس اينو نگو

چارلي اوانس مرده ...حالا من ميخوام که تموم کني اين

وگرنه مجبور ميشم که با پليس تماس بگيرم

...2تا نشان پيروزي روي بخاري

نزديک عکس تيم تنيس هست

تلفن رو بردار و به طرف اونا برو

برو ميدوني که سيم (تلفن) تا اونجا ميرسه

اونجائي؟ آره

...تو و من" توي عکس وايساديم"

با دستهائي که رو شونه هاي هم انداختيم...

هر2مون يه جور ساعت مچي پوشيديم

يادته، ما اونا رو بعد از پيروزي در "پرينستون" به همديگه داديم؟

آره

خب، حالا هر2 نشان ها رو از اونجا بردار

و سرته اش کن

پوشش يکي از لبه ها شل هست بزنش کنار

تو اونجا رو خراش دادي، تو اتاق رخت کن بعد ازينکه فينال رو برديم

يادته؟

با سگک کمربندت

...من

من فراموش کردم

من نه

غيرممکنه خودت باشي

حالا با دقت گوش کن چي ميگم

امروز که آدرسو گرفتي؟ آره

خوبه

بايد خودتو ويلسون معرفي کني

امکان نداره تو باشي چارلي تو هرگز برنگشتي

!من زنده ام

حتي بيشتر از 25 سال گذشته که زندگي کردم

بايد فردا خودتو به من برسوني

ببين، اگه نخواي سرموقع بياي، کلامون ميره تو هم

فکر کن، بخاطر پيت

تا الان چي گيرت اومده؟ چي؟

نميدونم

فردا، درست قبل از ظهر

"يادت نره، "ويلسوني

من...نميدونم

ديگه نميخوام زنگ بزنم...رفيق

بازم تماس گرفت؟

نميخواد با هر بار زنگ تلفن منو استنطاق کني

شير فهم؟

کاملا

متاسفم

منو ببخش

تو معذوري

تب کردي؟

نه، همون ايمان قديمي

يه قراري براي فردا با "دکتر هوگان" بذار

باشه

قوله؟

قوله ممنونم

...به اين خاطر

...با توجه به تفاوت

...بين حق فعلي تو

...بين حق فعلي تو و اندازه لازم

...براي جمع آوري سرمايه

ما نميتونيم به وامي که شما بهش احتياج داري ادامه بديم

...حقوق شما بايد

کجا بودم؟

"...حقوق شما بايد"

حقوق شما بايد افزايش پيدا کنه، و براي بازديد ...ما ترديدي در بين نباشه

مثل يک ارزيابي شخصي، و غيره و غيره

به صورت استاندارد

بله قربان

اسم من ويلسونه

...به من گفته ن

به من گفته ن که بيام اينجا

ببين، اين همون آدرسه يا نه

اونا ديگه اينجا نيستند

اين يادداشت رو به من داده ن

ممنونم

!راش بندازين، يالا

!يالا، دار و دسته ابله ها بگيرين گوشت ها رو خرد کنين

لعنتي! برو اون ارابه رو بيار و اين !گوشت هاي لعنتي رو ازينجا ببر

ميخواين تمام روز رو اينجا چيکار کنين؟

!نذارين اين قلاب ها زمين بيفتن ها حرکتش بدين

خيلي خب جاني، با ارابه ازينجا بقيه ش رو ببر

با اون سفتش کن

آه آقاي ويلسون

يالا ديگه با تراکتور ببرش

...مطمئنا اينطور نيست که

نه آقا، با من بياين

!يالا فرانک !تکون بده اون تراکتور رو

!يالا! قلاب بنداز! قلاب بنداز

همينجوري واينسا اونجا! تکون بده اون گوشت ها رو !يالا

چيکار ميکنين دار و دسته احمقا؟

!يالا! برو برو

يالا، کمش کن !بيارش تو، بيارش تو

!خوبه حالا تکونش بده همونجوري سايزش رو افزايش بده

کمش کن، يالا

لطفا ميخواين بازديد مختصري داشته باشيد قربان؟

اگه براي شما مهم نباشه ترجيح ميدم از جلو سوار بشم

متاسفم قربان، مشتري ها ميخوان که از پشت سوار بشن

کلاهتون قربان فقط يک سواري کوتاهه

ممنونم

رسيديم، قربان

ميتونيد با آسانسور سمت چپ بالا بريد

آه آقاي ويلسون، ازين طرف اومدين؟

بله

احتمالا يک تاخير کوچکي در کارمون بوجود بياد کمي چاي و ساندويچ دوست داريد

ممنونم خيلي خوبه

براي خودتون راحت باشيد

الساعه ميريم

ميبخشيد

ميشه بگيد راه خروجي اي ساختمان کجاست؟

ميبخشين؟

...ميتونيد به من بگين

...ببخشيد، من دارم سعي ميکنم که

ميبخشين، من دارم سعي ميکنم راه خروجي اين ساختمان رو پيدا کنم

من يک جنتلمن درينجا دارم که ميخواد از !اين ساختمان بره بيرون

حتما آقاي ويلسونه، اگه ميشه ايشون رو به طرف دفتر آقاي روبي برگردانيد

آقاي روبي اونجا منتظرشون هستند

اونا از شما ميخوان که دوباره تا انتهاي راهرو بريد

بله، بسيار خب

ممنونم

آه شما اينجائيد آقاي ويلسون

بياين تو، لطفا

ميشه در رو ببنديد؟

لطفا بنشينيد

اسم من روبي هست

ميخواستم که شرايط محيط مرگ رو به سمت شما ارجاع بدم

بله؟ ميدونم که براي شما نامانوس به نظر ميرسه

من به اين علت اينجام، چون ممکنه خيلي از سوالات براي شما پيش بياد

البته اين موضوع ممکنه به نظر خشن برسه ...ولي اکثر مشتري هاي ما

عنايت داشته باشه که من مشتري نيستم

اوه دقيقا آقاي ويلسون، شما هنوز يک مشتري نيستيد

اجازه بديد که من شروع کنم به توضيح هزينه فاکتور مشمول

...براي شروع با

اين رويه که تا حدودي پيچيده ست...

به نظر ميرسه که شام شما باشه جوجه لذيذي به نظر مياد

نه ممنونم

همانطوري که من گفته بودم، بهاي اين کار چيزي در حدود 30 هزار دلاره

ميدونم که به نظر رقم بالائي مياد ...ولي با اضافه

...حدودا اضافه شده از نوسازي آرايش

...از طريق جراحي‌ پلاستيك براي شما

هزينه يک جسد رو هم تامين ميکنه CPS

...که به طور کامل اندازه

فيزيکي شما رو به هم وصل ميکنه و کليه خصوصيات رو طبابت ميکنه

CPS?

گروه تهيه جسد *Cadaver Procurement Section*

مطمئنيد که اين جوجه رو نميخواين؟

کاملا مطمئنم

اوه حيف شد

...قدم بعدي

...که به دقت برنامه ريزي شده "امحاء

...بخش هاي قابل شناسائي جسد

پيش از قالب ريزي" هست...

چهره ها، ساختار دندانسازي

اثرانگشت ها ما نميتونيم هيچ گونه فرصتي رو از دست بديم

نه، گمان نميکنم

...ميتونيد که

خواهش ميکنم

ممنونم

حالا مشکلي که درينجا وجود داره ...شرايط محيط مرگ شماست

که بايد آسان باشه...

يک تصادف ساده، به قدر کافي عجيب پرهزينه ست، آقاي ويلسون

دروغ هاي نيرنگ آور در ازبين بردن ...به همين قدر هست و نه بيشتر، براي اينکه

...يک شناسائي هنوز ميتواند براساس همونطوري که من

...گفتم ساخته بشه، اندازه هاي کلي

و به علاوه توالي اتفاق ها به طور باورنکردني

و شهادت دادن ها و غيره

همه چيز بايد با دقت زياد به مرحله دربياد

ما مرگ در چنين مواردي رو ضمانت ميکنيم

!منو ببخشين خيلي خوشمزه س ...اونا از طريق عجيبي پنير رو

روي اين پخت ميکنند، به همين خاطره که اينقدر ترد هست

حالا، شما راه هاي زيادي ميتونيد پيدا کنيد، منو ببخشيد

منظورم اينه که بدن شما ميتونه "قالب ريزي" بشه

قرباني بعض از انواع ماشين آلات، يک انفجار

يک بلاي ناگهاني

اوه من فکر ميکنم که اين حرفا براي شما نامعلوم و غيرقابل هضم هست

فکر کردم شايد يک اتاق هتل آتش گرفته

آيا شما ميخواين صورت اجمالي اين شرايط محيط رو ببينيد؟

نه متشکرم

اوه خب، من اميدوارم بودم که شما موافقت کنيد

نه! منظورم اينه که نميتونم خاطرجمع باشم