Gotham

ให้ตายเถอะ

อย่า เดี๋ยวๆๆ

"รหัสไม่ถูกต้อง"

"รหัสไม่ถูกต้อง"

มันน่าจะมีรหัสผ่านเป็นล้าน นายท่านบรูซ

"รหัสไม่ถูกต้อง"

"1 เดือนต่อมา"

ดื่มให้หมด

ขอบคุณ นายท่าน

ไปได้

ขับไปเลย ไปๆ

ข้าคือซาร์ดอน

ผู้กระชากวิญญาณ

ไอ้พวกทาสหน้าโง่

แกหนีฉันไม่พ้นหรอก

วางปืนลงเดี๋ยวนี้

แก แก

อาวุธป่าเถื่อนของแก ทำอะไรฉันไม่ได้หรอก

เตรียมตัวตายซะ เจ้าเหลือบไร

ฉันไม่อยากยิงนายหรอกนะ

ขี้เกียจทำเอกสาร วางดาบลงดีกว่า

นิ่งๆ อย่าดิ้น

- กอร์ดอน ว่าไง ขยันนะ - นายมาสาย

เครียดซะจริง อะไรนักหนาวะ

เฮ้ อย่าดีกว่า

เป็นงี้ได้ไง

ซาร์ดอนดื่มเลือดมังกร จากจอกของนายท่านแล้ว

- ซาดอน เขียนงี้ใช่มั้ย - ซาร์ดอน

ก็เกือบถูกแหละ

- แกจะจับฉันเข้าคุกเรอะ - เปล่า ฉันจะส่งแกไปอาร์คาม

ฟังฉัน กอร์ดอน

แกอาจชนะศึกนี้ แต่สงครามเพิ่งจะเริ่มขึ้น

นายท่านจะปลดปล่อยนรกทั่วเมือง

วันคืนที่มืดมิดจะมาถึง

ขอบใจที่บอก

เอ็ด

- นายโอเคมั้ย - ดีสุดๆ เลยครับ

จนท.กอร์ดอน 23611

รายงานตัวที่ห้องผู้กองเดี๋ยวนี้

ต้องไปแล้ว เจอกัน

เขาไปแล้ว ไม่ต้องผวา

ตายจริง ดูตัวเองเข้า ทุกคนจะคิดว่านายบ้า

ฉันประสาทกิน เวลานายพูดกับฉันเวลาที่คนอื่นอยู่

เลิกทำแบบนี้ซักที

- อะไร - แบบนี้

เลียนแบบฉัน

นี่มันกระจก ก็ต้องเป็นแบบนี้

นายรู้มั้ยเราต้องการอะไร

ฉันคิดว่า เราต้องการความสนุก

ความโรแมนติก

หยุด ฉันรู้จะลงเอยยังไง

ฉันบอกแล้วว่าอย่ายุ่งกับคุณคริงเกิล

ลองนึกภาพเธอในอ้อมกอดเรา

ดวงตากลมโตมองมาที่เรา

เนื้อกายที่สั่นเทา

เงียบซะ

แค่คำถามง่ายๆ เอง จนท.กอร์ดอน

คุณได้แตะต้องจนท.แฟรงค์รึเปล่า

ใช่ครับ

ทำงานวันแรก ก็สร้างปัญหาแล้ว

ผมนึกว่าลดขั้นคุณไปเป็นจราจร จะทำให้คุณลาออก

คู่หูคุณ บูลล็อคยังออกเลย

ไงก็ตาม คุณเพิ่งสารภาพ ว่าฝ่าฝืนมาตรา 12

ผมขอไล่คุณออก มีผลทันที

ท่านผบ. ทำเกินไปแล้ว

จนท.แฟรงค์ไม่เป็นอะไรเลย

แถมจนท.กอร์ดอนก็ควบคุมสถานการณ์

จับตัวประกันได้อย่างน่าประทับใจ

ขอบคุณสำหรับความเห็น ผู้กอง แต่ความจริงเห็นอยู่ทนโท่

เขาควรได้รับการชมเชย

ไม่ใช่ไล่ออก

คุณปล่อยให้การเมือง...

พอแค่นั้น สาวน้อย

เอาตรา...

กับปืนของจนท. คุณกอร์ดอนคืนมา นี่เป็นคำสั่ง

ไม่เป็นไร

เอาไปเถอะ

ขอบคุณมาก

ถือเป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกับคุณ

แบบนี้ดีแล้ว

บางคนก็ไม่คู่ควรกับการเป็นตำรวจ

ผมเคยบอกว่าจะเล่นงานคุณ

ผมทำแน่

ก็อตแธม นครรัตติกาล ปี 2

คุณพูดอะไรกับโล้บ คุณโกรธมั้ย

ผมไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจเขา

ไม่เอาน่า เล่าให้ฟังหน่อย

ผมบอกว่าจะเล่นงานเขา อะไรประมาณนั้น

คุณได้ทิ้งทวนก่อนจาก

แบบนี้อาจจะดีแล้ว

ที่โล้บพูด

ผมควรเลิก แต่ผมไม่อยากออก

คุณไม่ได้ออก

คุณถูกไล่ออก

จะทำไงได้

สิ่งเดียวที่ผมทำได้

ไหนว่าคุณ ลงมือแบบถูกกฏหมายไม่ได้แล้ว

ก็ใช่

คุณอยากเป็นตำรวจมาก จนพร้อมทำผิดกฏเหรอ

ผมยอมอ่อนข้อนิดนึง ใช่

คุณดีใจที่ผมถูกไล่ออก

ทายถูกด้วย

เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่มีทางออกเอง

และฉันก็รักคุณเรื่องนั้น

แต่พวกนั้นกลับให้คุณไปเป็นจราจร

คุณก็ยังดื้อแพ่งยอมให้เขากดขี่

ผมเป็นตำรวจ ลี

ผมเป็นตำรวจ

ไงสุดสวย ฉันเจอโรม

ไปไหนก็ไป หัวแดง

แค่ทักทายตามมารยาท ทำอะไรมา

ฆ่าพ่อแม่

เหมือนกันเลย ฉันฆ่าแม่น่ะ

รู้สึกปลดปล่อยเนอะ เลือดสูบฉีดพุ่งพล่าน

ก็ได้

เห็นสุดหล่อตรงนั้น ที่จ้องเธอเหมือนไก่ทอดมั้ย

ริชาร์ด ไซโอนิส เขาเป็นเศรษฐี มีเครื่องบินส่วนตัว

มีเรือที่มีอ่างน้ำร้อน

เขาฆ่าคน 25 คนเพื่อความสนุก

แล้วไงจ๊ะ

เขาชอบเธอ

- เขาอยากเป็นเพื่อนเธอ - ขอคิดแป๊บ ไม่ล่ะ

อยู่ในนี้ผู้หญิงต้องมีเพื่อนนะ

ผู้คุมมันไม่สนหรอก

พวกมันรู้ว่าเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคนเลว

เป็นเรื่องปกติ ตลอดเวลา

นายน่ะ ฮัลโหล

หัวโล้น ทางนี้ นายนั่นแหละ

ไง มานี่หน่อย

ไง

ไง

ฉันชื่อบาร์บาร่า

- มาเป็นเพื่อนกันมั้ย - ได้สิ

ถ้ามีคนคิดทำร้ายฉัน นายจะปกป้องฉันมั้ย

ได้

ขอบใจมากจ้ะ

น่ารักจัง

- ฉันมีเพื่อนแล้ว - สาวแสบ

ใช่ ไปทำแซนวิชให้ฉันซะสิ

เพื่อนเธอเป็นกอริลล่า เพื่อนฉันคุมที่นี่

เขาหาสิ่งที่คนอื่นหาให้ไม่ได้

- เช่นอะไร - ทุกอย่างที่เธอต้องการ

ฉันอยากได้โทรศัพท์

อ็อดเกน บาร์คเกอร์ จ่ายมา เจ็ดหมื่น พร้อมดอกเบี้ยสองเดือน

กับค่าทวง 250

มันว่ามันติดฟัลคอน ฟัลคอนไปแล้ว หนี้ก็สูญไป

เราจะให้มันอ้างแบบนั้นไม่ได้

ถ้าทุกคนพากันพูดแบบนี้ จะเกิดความวุ่นวาย

มีอะไร

วิเศษ

จิม เข้ามาสิ

เพื่อนเก่าที่รัก

ขอคุยด้วยหน่อย

ออกไป

ไง เซลิน่า ก้าวหน้าใหญ่นะ

พยายามอยู่

เธอน่ารักเนอะ เหมือนมีแมวไว้เฝ้าบ้าน

แต่ไม่มีศพหนูตายเหม็นโฉ่

ช่วยอะไรหน่อย นายติดหนี้ฉันหนนึง

ใช่เหรอ

ผมช่วยคุณแล้วช่วยคุณอีก แต่จำไม่เห็นได้เลยว่า...

ที่โรงพยาบาล ฉันช่วยนายจากลูกน้องมาโรนี่

ผมอยู่ที่นั่นเพราะคุณจับผม

ข้อหาพยายามฆ่า

ไหนบอกหน่อย ทำไมฉันถึงปล่อยนาย

เห็นแก่มิตรภาพ

ผมคิดว่าเราเจ๊ากันแล้ว แต่มาพูดให้ชัดเจนดีกว่า

ผมดีใจที่คุณมาขอให้ผมช่วย จิม

คำตอบคือได้ ผมยินดีช่วย

นายยังไม่รู้ว่าเรื่องอะไร

คุณอยากเขี่ยโล้บออก และอยากได้งานคืน

ใช่

สำหรับเพื่อนแสนดีอย่างคุณ ผมทำให้ได้

ถ้าคุณต้องการเช่นนั้น

ฉันมั่นใจ

ขอถามหน่อยได้มั้ย

ตำรวจในก็อตแธมเป็นอาชีพที่ไร้ค่า

บำนาญดี

แล้วลีว่าไง

ใครนะ

- นายจะช่วยไม่ช่วย - เย็นน่า ผมบอกแล้วไงว่าจะช่วย

เขามึนตึงจังนะว่ามั้ย

ไม่ ขอบคุณ ผมมาคิดดู

มีเรื่องเล็กน้อยที่คุณพอจะช่วยผมได้

ผมรู้คุณไม่ชอบติดหนี้ใคร

ผมมีเรื่องขัดแย้งทางธุรกิจกับเพื่อนอยู่ อ็อดเกน บาร์คเกอร์

คุณเป็นคนที่โน้มน้าวเก่ง คุณน่าจะไปคุยกับเขาที

นายจะให้ฉันไปเก็บหนี้ให้รึ

ผมอยากให้คุณพิสูจน์ว่า มิตรภาพเราเป็นของจริง

สร้างบนความเชื่อใจและเที่ยงธรรม

ยุติธรรมดี

โทษที ฉันช่วยไม่ได้

ยินดีด้วยกับความสำเร็จ

โชคดี เซลิน่า

ดีอยู่แล้ว

อย่าเพิ่งปฏิเสธ จิม

เอาไปคิดดูก่อน

ช่างเพนกวิน ช่างกรมตำรวจ ช่างเมืองนี้

เอเมน คิดถูกแล้วไอ้น้อง

เดินจากมาซะ อย่ากลับไปอีก