Ambulance

Kami tahu masa anda berharga. Terima kasih kerana menunggu.

Nama saya ialah William James Sharp.

Saya cuba bercakap dengan seseorang selama berminggu-minggu.

Nombor anda?

Ya. Biar saya lihat.

Nombornya TDZF734.

Awak boleh panggil saya Will.

- Siapa nama puan? - Penyelia 12.

Itu kelakar.

Awak tahu, saya dah bercakap dengan Penyelia 11 dan 13.

Saya, Penyelia 12.

Bukan awak. Okey.

Saya tak nampak fail awak di sini.

Okey. Perlahan sedikit.

Baiklah, lihat. Isteri saya perlukan pembedahan ini.

Encik perlu telefon semula.

Itulah masalahnya. Saya tak dapat bercakap dengan manusia.

Sentiasa rakaman dan tekan nombor untuk apa yang saya mahu.

Saya cuma perlukan orang di talian,

awak tahu, seperti manusia sebenar.

Saya perlu berhenti rehat.

Ini kehidupan sebenar. Okey?

Saya minta maaf pasal waktu rehat awak. Tetapi…

Semoga hari anda baik.

Tidak, puan. Itu bukan…

Dengar apa saya nak cakap.

Kelakar. Saya risikokan nyawa saya demi negara ini…

Saya minta maaf. Saya berharap dapat bantu.

Hei.

Big Man Tate.

Hei, adakah saya bangunkan dia?

Kita dah dapat, sayang.

Insurans akan bayarkan.

Saya dah hilang rasa percaya pada dunia ini setiap hari.

Tapi bukan dengan awak. Ya.

Ya, kita akan baik-baik saja.

Awak rasa boleh uruskan dia selama beberapa jam?

Oh, ya. Kita akan tidur, kan?

Mungkin tidak. Satu lagi temuduga?

Ya. Kerja di gudang.

Pemandu forklift.

Itu bagus, sayang. Awak boleh pandu apa saja.

Ya.

Baiklah.

Raikan bila awak pulang.

Ada panggilan daripada nombor yang disekat.

Saya tahu apa awak fikir. Ia bukan Danny.

Bagus. Saya tahu awak sayangkan dia. Saya tahu sebabnya.

Tapi kita tak perlukan abang awak.

Segala yang saya perlukan ada di sini.

Pasang penggera.

Saya ingatkan awak nak jumpa saya.

- Saya dalam perjalanan. - Masa suntuk.

Unit tiga, insiden, 2515, kemalangan di pusat bandar. Kemungkinan cedera.

Diterima. Dalam perjalanan.

Tekan minyak.

Unit tiga, jarak dua minit. Menuju ke sana.

Jangkaan tiba dua minit. Awak okey?

Diterima. Ya, saya dengar. Tekan minyak.

Bomba kata sangat dahsyat.

Saya dah tak dengar "dahsyat" sejak saya melayari ombak yang dahsyat.

Unit tiga, LAPD di tempat kejadian. Kanak-kanak tertusuk, keadaan kritikal.

Adakah ia selalu berbunyi begitu teruk?

Ini dia.

Oh, Tuhanku.

Walau apapun, kekal fokus.

- Kod tiga. - Di tempat kejadian.

Ayuh.

Biar saya tengok.

Ke tepi! Saya perlu periksa.

- Mari keluar. - Tolonglah! Selamatkan anak saya…

Hati-hati dengan budak itu! Beralih!

Biar saya tinggal bersamanya!

Paramedik dah sampai! Bagi mereka masuk!

Ia masih di sana?

- Saya tak mahu melihatnya. - Hei, sayang.

Tengok saya saja. Awak tak perlu tengok sana, okey?

Tepat ke mata saya. Bagus.

Saya akan periksa awak. Beritahu saya jika ada yang sakit, okey?

Jangan bergerak. Guna perkataan saja. Tarik nafas dalam-dalam.

Tarik nafas dalam-dalam.

Bagus. Dalam lagi.

Bagus.

Okey, peparu selamat.

Scott!

Oh Tuhan.

Scott! Sediakan dua beg di dalam ambulans.

Mana ibu saya?

Ibu di luar. Ibu selamat. Apa nama awak?

- Lindsey. - Lindsey. Nama saya Cam.

Berikan saya tangan awak. Saya akan bantu awak. Okey?

Saya nak awak buat sesuatu. Boleh awak jadi berani? Boleh tak?

- Saya boleh jadi berani. - Saya tahu awak boleh.

Bila awak dengar bunyi kuat itu, awak genggam tangan saya dengan erat.

Apa sahaja yang berlaku, awak takkan lepaskan. Okey?

- Okey. - Okey.

Mula!

Baiklah, awak dah dengar. Mari mula.

Saya ada di sini, Lindsey. Lindsey?

Lindsey, saya ada di sini.

Semua unit, 20-23, respons.

Kod tiga menuju ke Hospital Kanak-kanak.

Oksigen masuk. Letakkan pada lapan.

Dua IV dipasang.

Hei, awak akan okey.

Lampu warna hijau. Saya tak nampak sesiapa datang…

Pandang saya. Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.

Boleh awak pegang tangan dia? Okey?

Bagus.

Tiga puluh saat dari hospital.

Suruh pasukan trauma mereka bersedia.

- Kita perlukan banyak darah, segera. - Saya mendahului awak.

Kita dah sampai. Okey. Pandang saya. Dalam tiga saat, pintu akan dibuka.

Kami akan bawa dia masuk. Jangan lepaskan dia. Okey?

- Adakah dia akan okey? - Dia akan okey.

Okey?

- Terima kasih. - Bawa ke ruang dua.

Faham. Jaga tiub itu.

Umur sembilan tahun.

Tusukan lobus superior dan sternum oleh pagar besi tempa.

Takikardia, tapi saya dah berjaya turunkan.

Nama dia ialah Lindsey.

- Sedia? Naik! - Stabil.

Dua belas minit.

Hei. Awak tak apa-apa? Pengalaman pertama awak begini?

Saya lapar.

Ada tempat enchilada sedap. Nak pergi?

Enchilada?

- Awak akan suka. - Saya akan muntah.

Kita ada beg muntah.

- Apa khabar? - Apa khabar, kawan?

Saya mencari Danny.

Dia ada di belakang.

Jangan sentuh apa-apa.

Awak tak sepatutnya berada di sini.

Orang kaya tak suka awak cemburukan barang mereka. Mereka rasa bersalah.

Bagus.

Kenapa dengan Corvette tu?

Yang mana satu?

Pembunuh upahan 50-an. Peguam di luar mahkamah.

Yang asal.

Menjadikannya sangat-sangat bernilai.

- Mereka upah awak untuk melindunginya. - Ya.

Apa khabar, Danny?

Wira kembali. Gembira berjumpa awak.

- Ya, awak juga. - Ya?

Nampak penat. Awak okey?

Ya. Saya baik.

Ingatkan awak takkan telefon.

Saya ada urusan keluarga.

Apa khabar Big Man Tate?

Dia baik. Suara kuat.

Bagaimana dengan Amy?

Dia okey.

Awak mahu kopi?

Biar saya buatkan awak kopi. Saya ada mesin Keurig.

Ia baru. Awak mahu? Ia sedap. Ya? Awak nak satu?

Ya, sudah tentu.

Bos akhirnya belikan untuk kami.

Hei, boleh awak suruh dia letak telefon?

Apa ini?

Apa yang awak buat, Randazzo?

Isteri saya asyik buat hal.

Kenapa awak menelefon? Mari pergi.

Saya tak boleh buat.

Mari duduk. Okey? Awak buat saya cemas.

Nikmati bilik rehat saya. Nah.

Kopi yang bagus, bukan?

Ya. Bagus. Dengar sini.

Awak pastinya boleh suruh saya pergi.

Tapi…

saya perlukan bantuan.

Bila perlukan sesuatu, awak hubungi saya?

Saya datang kerana saya perlu bantuan.

Saya tahu awak dan LT ada masalah.

Awak dan ayah ada masalah. Saya dan ayah juga.

Itu tak mengubah apa-apa antara kita.

Saya tak rasa ada masalah.

Saya sayang awak. Okey?

Saya rindukan awak. Tapi jangan…

Mari berterus terang sahaja.

Saya pergi kerana kehidupan itu tak bagus.

Bagaimana pula?

Awak gadaikan nyawa awak demi negara ini.

Awak tinggalkan keluarga. Terlepas kelahiran anak awak.

Apa yang mereka beri?

Ia berikan saya tujuan.

Saya tahu saya terlibat dengan apa.

Ia bagus.

Ya.

Adakah itu jam ayah?

Ya. Saya jumpa ketika membersihkan rumahnya.

Awak tak datang, jadi saya ambil sajalah.

Tengok ini.

Lihat apa yang saya jumpa.

Tengoklah ini.

But ayah.

Tengok gambar-gambar ini. Awak dan saya.

Lihatlah awak. Siapa itu? Nanti. Kelas apa itu?

Cik Burns.