Vaaranam Aayiram (A Thousand Elephants) (வாரணம் ஆயிரம்)
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 128 Zeilen.
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
সাবটাইটেলের ব্যাপারে বিশেষ সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
মাহমুদুল হাসান রিফাত ভাইকে
মোসাদ্দিক হাসান ভাইকে
"সাবমেকারদের মেলা" প্যানেলের সবাইকে
মাদকের প্রতি 'না', জীবনের প্রতি 'হ্যাঁ' বলুন। সকল প্রকার মাদকদ্রব্য থেকে দূরে থাকুন।
সাবটাইটেল রূপান্তরে ফিহাদ আর-রহমান
VAARANAM AAYlRAM
হাতি হাজারটি
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
দোস্ত, একদম মধুর!
সুরিয়া, এই গিটার দিয়ে কত মেয়েকে পাগল করে দিতে পারতি জানিস?
অপচয় করছিস রে!
দোস্ত, মন ছুঁয়ে গেল!
স্যার, গাড়িতে চলুন...
এখানেই...
- এটা কাটলে না যে? - ভালো দেখায় না?
- কখন আসবে ও? - এখনই এসে পড়বে।
আমি গোসল করে নেই।
ওষুধ খেয়ো কিন্তু।
- আমি দিচ্ছি ওকে... - ঘুমাক।
দেবী!
হায়রে!
কথা বোলো না।
ডাক্তার ডাকছি। সব ঠিক হয়ে যাবে। এসো...
কী হয়েছে?
- সাবধানে। - ডাক্তারকে ডাকো।
- সাবধানে ড্যাডি। - আস্তে...
সুরিয়াকে ফোন করতে হবে।
কোথাও যেয়ো না। এখানেই থাকো...
সার্জারি-টার্জারি করে কিছু করা যায় না?
না, সম্ভব না। মূল ধমনীতে রক্তস্রাব হয়েছে।
প্রেসার বাড়বে। আরও রক্ত পড়বে।
আর কোনো আশা নেই।
এমনটা হবে আগেই বলিনি, মিসেস কৃষ্ণান?
কিছু ওষুধ দিয়েছি। আত্মীয়দের জানিয়ে দিন আপনি।
ঘুমাক। আরাম করতে দিন ওনাকে।
কী দেখছে ওভাবে?
মা, বাবার মুখে হাসি!
নাড়ি চলছে না...
দেখুন একটু...
সাহস রাখুন, মেজর।
হ্যাঁ মেজর, ভেঙে পড়বেন না।
তুমি ভালো থাকবে...
...তা ভেবেই এই মিশনে এসেছি আমি।
তোমাকে দেখতে চাই, এখনি!
কোথায় তুমি ড্যাডি? আমার সাথেই আছো তো?
আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, ড্যাডি।
তুমি আমার সাথেই আছো ড্যাডি!
মা কেমন আছে?
মা, আশা করি তুমি ঠিক আছো। ভেঙে পড়োনি তো?
মা, সেদিনই আমরা অতীত নিয়ে কথা বললাম না?
তোমাদের ভালোবাসার কথা বলছিলে তুমি?
ড্যাডি আর তোমার সেই প্রথম দেখা...
ভাগ্যে বিশ্বাস করিস?
জানি না মা। কেন?
তোর ড্যাডি ওত্রাইয়ের, আমি মাদুরাইয়ের।
মাদ্রাজ ক্রিশ্চান কলেজে দেখা হয়।
পড়তে এসেছিলাম।
আমার পেছনে পড়ে যায় ভালোবাসার জন্য।
সেই ভালোবাসা থেকেই আমাদের জীবন শুরু।
সেই ভালোবাসার জন্যই তুই, শ্রেয়া, সবাই...
কী কৃষ্ণান? এখানে?
- লাইব্রেরিতে তো তোমার টিকিটিও দেখা যায় না! - এক মিনিট...
ওই মেয়েটার পেছনে এসেছি।
এ্যান্থনিস্যার, মেয়েটাকে আমার অনেক পছন্দ।
ওকে খুব পছন্দ করি সেটা বলতে পারবেন ওকে?
- কী বলছো তুমি?... - এ্যান্থনিস্যার, এটা ভালোবাসা! বুঝছেন না?
কৃষ্ণানকে চেনো তুমি?
চিনি না।
তোমাকে নাকি খুব পছন্দ করে, বলতে বললো তাই বললাম।
ভুল বোঝো না আবার!
মালিনী, এক মিনিট!
তোমাকে নাকি খুব পছন্দ করে!
কী মালিনী?
কৃষ্ণান বলতে বললো যে ও তোমাকে পছন্দ করে!
কী রাগটাই না উঠেছিলো!
যেখানেই যাই, কৃষ্ণান তোমাকে পছন্দ করে, কৃষ্ণান তোমাকে পছন্দ করে, বলে সবাই!
পুরো এক সপ্তাহ!
আমি তখনও কৃষ্ণানকে দেখিইনি পর্যন্ত!
ওকে দেখিসনি না?
ড্যাডি, তোমার কথা বলার সময় মায়ের চোখে সেই ভালোবাসা দেখেছি আমি।
কৃষ্ণান কে? বিএসসি কেমিস্ট্রি, ফাইনাল ইয়ার?
কৃষ্ণান না? এখানেই থাকুন, কোথাও যাবেন না।
কিন্তু ওকে প্রথমবার দেখার সাথেই সব রাগ চলে গেলো!
কত হ্যান্ডসাম ছিল জানিস তোর বাবা?
এখনও ওমনই আছে! দ্যাখ!
এক সেকেন্ডেই!
আমাকে বলতেই হচ্ছে...
...তুমি অনেক সুন্দর!
এখানকার কেউই এত সুন্দর...
এত সুন্দর কাউকে দেখেইনি পর্যন্ত!
গানঃ "Mundhinam Parthene" কন্ঠঃ Naresh Iyer, Prashanthini, Suriya মূল লিরিক্সঃ Thamarai, সুরঃ Harris Jayaraj
তোমার ভালোবাসা ছিল আমার অনুপ্রেরণা।
সবকিছুর অনুপ্রেরণা!
একদম তোমার মতো, তাই না?
পকেটে কোনো টাকা নেই, তবুও আমি পৃথিবীর সবচেয়ে খুশি মানুষ!
তুমি খুশি তো?
সবকিছু ওর জন্য, ওর জীবনটা যেন সুন্দর হয়।
ও যেন সবসময় খুশি থাকে!
ওর ভাগ্যে কী লেখা আছে জানি না...
...এত সুন্দর কপালে কেউ খারাপ কিছু লেখেনি নিশ্চই।
শ্রেয়ার জন্মের সময়টা মনে আছে?
কালিকাটের বাড়িটার কথা মনে আছে?
সবকিছু মনে আছে, সবকিছু মা!
সেই সময়গুলোতে যদি আবার ফিরতে পারতাম!
ছোট্ট একটা ঘর...
টাকা-পয়সা ছিল না, কিন্তু সেটাই ছিল আমাদের জীবনের শ্রেষ্ঠ সময়।
ব্যাপার না!
বাবার হাত ছাড়তে নিষেধ করিনি?
সেদিন থেকে কখনও তোমার হাত ছাড়বো না প্রতিজ্ঞা করেছি।
কেরালা ছেড়ে যখন মাদ্রাজে আসছিলাম...
...তুই আমার সাথে ট্রেনে না এসে বাবার সাথে লরিতে এলি!
মনে আছে।
সবকিছুই শুধু ড্যাডি!
- তুই এরকম কেন করছিস, মানি? - ঘাবড়ায়েন না।
আমার ছেলে আছে এই গাড়িতে। তাই কোনো ঝুঁকি নিতে চাই না।
গাড়ি থামা, মানি।
- চিন্তার কিছু নাই... - থাম, মানি!
- মাকে বলিস না কিন্তু। - তুমি আমার হিরো, ড্যাডি।
তুমি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছো।
এরকম হলে আউট সুইং...
সবকিছু মনে আছে...
তোমার সুদৃশ্য চেহারা...
তোমার শরীর!
তোমার কন্ঠ!
তুমিই আমার সব।
Vaaranam Aayiram (A Thousand Elephants) subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.