Veeran (வீரன்)
Download Arabic Untertitel
Arabic Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
أنصاف الآلهة هي الهوية الشائعة في كل القرى في "تاميل نادو".
تنتشر أساطير عن كيف أن أنصاف الآلهة
عاشوا وسط هؤلاء الناس وحموهم.
"كاروبورايان" و"مونيابان" و"فيتايكاران" و"مادوراي فيران".
رغم أن أسماء أنصاف الآلهة تختلف من قرية إلى أخرى،
يُعتبرون جميعاً كحماة لتلك القرى والناس هناك يعبدونهم.
"فيران" من ضمن أنصاف الآلهة هؤلاء.
"ساكاراي"، لماذا تحملق تلك المدرّسة إليّ دوماً؟
أجل. هل ستعانقك بدلاً من ذلك من أجل الدرجات التي تحصل عليها؟
"(فيرانور)، 2007"
- انظر إليه يا "ساكاراي"! - على الأقل يتمكن من النجاح!
"ساكاراي"! لا تثرثر كثيراً.
"كوماران"! انظر إليها!
تثرثرين كثيراً طوال الطريق،
لكنك تصمتين قرب معبد "فيران". أيتها الجبانة!
هل ستتوقف عن السخرية في معبد "فيران"؟
- هل تعرف قصة ذلك الإله؟ - هل ستفيدني بأي طريقة؟
احتفظي بقصة ذلك الإله لنفسك!
الأمر ليس كذلك يا "كوماران"! كلما ظهرت مشكلة في هذه القرية،
جاء ذلك الإله راكباً حصان!
هل سيأتي راكباً حافلة البلدة إن لم تكن هناك مشكلة؟
اغرب عن وجهي!
تتحدثين دائماً عن أمور غريبة.
مهلاً! لنتوقف. أريد أن أتبوّل!
كن شجاعاً وتبوّل!
تعرف أن "فيران" هنا ليحميك!
تجاهله! سأنتظرك، اذهب أنت!
- شكراً جزيلاً، سأتذكر ذلك دوماً! - اذهب!
ما هذا؟ لماذا لا يؤمن بـ"فيران"؟
إنه إله لا يرحم. أخشى أن شيئاً فظيعاً سيحدث الآن!
"سيلفي"!
"(بريشيتا)، مستشفى وأكاديمية مرخصة"
"ساكاراي"!
"ساكاراي"!
ماذا حدث هناك؟
كنا عائدين من المدرسة.
ثم أصابه البرق.
لا يبدو الأمر كذلك يا عزيزي! هل أنت متأكد مما رأيته؟
هل صعقه أم صعق الأرض قريباً منه؟
أجل...
رأيت ما حدث!
أصابه البرق!
لا يُوجد شيء خطير حالياً، لكنه فاقد للوعي.
لا أعرف بالتأكيد متى سيستعيد وعيه.
كن قوياً. انقله في الحال إلى مستشفى مجهّز بشكل أفضل.
أبي، دعني آخذه إلى "سنغافورة".
سأعتني به يا أبي. دعه يقضي بعض الوقت هناك.
هل تعرف إلى أين يأخذون "كوماران"؟
أعتقد إلى "سنغافورة".
إنها بعيدة جداً.
لا يمكن الوصول إليها إلا بالطائرة. لا نعرف متى سيعود.
"سيلفي"، لماذا توقفت؟ تعالي بسرعة قبل أن يأخذوه.
"سيلفي"!
- مرحباً. - أبي.
"(سنغافورة)"
"سودا"، لماذا تتصلين في هذه الساعة المتأخرة؟
كيف حال "كوماران"؟ هل هو بخير؟
إنه بخير. لكن جسده لم يتعاف بالكامل.
ماذا يا عزيزتي؟ ماذا حدث؟
حدث شيء له يا أبي.
"(فيران)..."
أنا خائفة جداً يا أبي.
"(فيران)..."
"(فيرانور)، 2021"
"صالون حلاقة (تشاكرافارتي)"
- عليك تشذيب الشعر هكذا. - أجل، أنت محق.
إلى أين يا أبي؟
هل ستذهب في جولة بالقرية لجمع الضرائب؟
هل ينبغي أن يهينك الجميع مع كل ظهور للهلال؟
- ابتعد عن طريقي. - لن تصغي أبداً!
أبي! كن حذراً!
"كشك شاي (نارايانان)"
- ...إدارة كشك شاي في القرية... - مرحباً، "نارايانان"!
أحتاج إلى أداء الشعائر في معبد "فيران" يوم ظهور الهلال!
تبرّع بنصيبك رجاءً لنقيم الشعائر بفخامة!
أضعها في مكان ما هنا. أجل، ها هي ذي.
أيها العجوز! لا أدفع ضريبة المنزل أحياناً حتى...
وتأتي لتجمع ضريبة المعبد؟ اغرب عن وجهي!
اسمع يا بنيّ، "فيران" حامي قريتنا، صحيح؟
أطلب المال لأقدّم له قرابيننا فحسب.
أعطني ما دفعه من أجل الشاي على الأقل.
- قد يدفع، اجمع المال منه إن استطعت. - ماذا؟ اسمع أيها الكاهن!
لماذا قد أدفع لك ثمن الشاي؟
كل شاي أشربه يخصّ "نارايانان".
لا يخصّك ولا يخصّ إلهك.
حسناً، ادفع له رجاءً وسآخذ المال منه.
هذا قول صائب.
هل قربان العصيدة بالأرز النيء؟
ليس سوى أرز نيء يا بنيّ.
يجب ألّا تغشّ بعد أخذك أموالنا.
لا شيء من ذلك.
أخبرني الآن، سكّر النخيل أم سكّر عادي؟
- أيهما؟ هيا، أخبرني! - سكّر النخيل!
- لم لا تستخدم السكّر العادي؟ - حسناً. لنضف النوعين.
ماذا عن البهارات؟ الكاشيو والفاكهة المجففة؟
سأضيف كل هذه الأشياء وأكثر.
ستكون عصيدة ضخمة إذاً، صحيح؟
- أجل. - وتعلم...
- ادفع أولاً واسأل لاحقاً يا عزيزي. - انظر إليه...
سأدفع. هل سأهرب من دون دفع أم ماذا؟
تغضب حين تُطرح الأسئلة، صحيح؟
"نارايانان"، بالإضافة إلى الشاي الذي شربته الآن...
حسابي الآن وصل إلى 137420 روبية.
- لم لا تدفع 10 روبيات من أجل ضريبته؟ - سدد ما تدين به أولاً.
خذ منه الآن. سأمرّ في المساء من أجل العصيدة.
"فاسانتي"!
أحتاج إلى إعداد قربان العصيدة لـ"فيران" مع ظهور الهلال.
إن دفعت نصيبك من التبرع...
يأتي طالباً في كل شهر.
لا أصلّي للإله.
إن أردت، أعطني صورة الإله وسأنشرها على "فيسبوك".
مرحباً يا "شيدامبارام"! هل ستدفع هذا الشهر على الأقل؟
- لا، ارحل! - لا يُوجد شيء هنا، ارحل رجاءً!
أنا مريض بالسكّري،
نصحني الطبيب ألّا آكل العصيدة، لذا يجدر بك أن ترحل!
هل تدعو ذلك معبداً وتدعو نفسك كاهناً؟
هل ستؤدي الصلوات بيديك المتسختين بعد عملك في الصالون
وتأمل أن نحضر ونصلّي؟
لم يسمع ذلك الإله صلواتنا... وهل سيأتي لصلواتك؟
ارحل!
أيها الكاهن!
انتظر رجاءً.
ألن تطلب منا؟ ألن ندفع نصيبنا بصفتنا من سكّان "فيرانور"؟
انتظر رجاءً.
يا رفاق! اجمعوا بعض النقود.
معي 10 روبيات فقط.
هذا كل ما معي.
"(سنغافورة)، 2021"
أنت في لحظاتك الأخيرة.
أنا هنا يا أخي.
أسرع لتدليك الوجه. أيمكنك النظر إلى عروسي؟
ماذا؟
أسرع للقاء عروسي المنتظرة. أيمكنك إجراء تدليك للوجه لي؟
- أسرع رجاءً، بسرعة. - حسناً، ارحل كما أنت.
- مهلاً. أسرع، تابع. - صبراً يا سيدي، دعني أؤدي وظيفتي.
- لا تتعجلني. - حسناً. تابع.
إن كنت متعجلاً إلى هذه الدرجة، فهذا يعني...
إما أن العروس جميلة وإما أنك تكبر في السن.
- أيهما؟ - كلاهما يا صديقي.
- يا للعجب! - بشكل عام، بعد سن 35،
يقولون إنك تتزوج فتاة بل امرأة.
- لكن بالنسبة إليّ... - ستتزوج رجلاً، أليس كذلك؟
إنها ملاك يا زميلي العزيز!
- ملاك؟ - أجل!
- ماذا؟ في قريتنا؟ - أجل!
من؟ هل لي أن أعرف؟
أعرف أنك تشعر بفضول شديد،
لكنني لن أخبرك.
- هل هي من عائلتك؟ - لا قرابة بيننا على الإطلاق.
- إذاً؟ - توقّع طالع الفتاة
أنها ستتزوج شخصاً عاد من الخارج.
لذا طلبوا مني أن أذهب وأرى...
ماذا تقول يا سيدي؟ حقاً؟ هل تعمل في الخارج؟
أجل، في "بنغلاديش"!
مرحباً يا "ساكاراي"!
- يبدو أن صديقك "كوماران" قد عاد. - هيا يا رجل!
- من؟ - إنه بعينه!
الذي أصابه البرق وعاش في "سنغافورة"!
لماذا لا يمكنك أن تأتي بصمت؟
- هل قال "كوماران"؟ - ماذا قال ذلك الرجل؟
أصابه البرق في رأسه؟
أسألك منذ عودتك،
من طلب منك أن تعود من "سنغافورة" الآن؟
أرد بصبر أيضاً يا أبي!
أردت رؤيتكم جميعاً، لهذا عدت. ما الخطب الآن؟
تعرف جيداً ما خطبك. لم تعد طوال 14 سنة.
وأتيت فجأة.
لديك سبب آخر.
ما هو؟
هل عاد "كوماران"؟
يا للهول! "كوماران"!
- كيف حالك؟ - مرحباً!
شغّل الدراجة، سيرانا أبي. لنذهب.
حقاً؟ حسناً.
"كوماران"، كيف أقنعت أباك وعدت؟
لهذا السبب أبوك منزعج مني دوماً.
خرجت معك وأصابني البرق،
هذا ما يظنه أبي.
ماذا؟ كانت "سيلفي" معنا حينها أيضاً.
لماذا تربط بين "سيلفي" وبين البرق؟
ماذا؟ هل البرق ابن عمي؟
لكن حتى إن كان الأمر كذلك، لم أتصور أن أراك ثانيةً يا "كوماران".
أخبرني، ما خطبك؟ لماذا لم تعد لفترة طويلة؟
بالطبع، سأخبرك. الآن وجّه الدراجة إلى منزل "سيلفي".
ما هذا؟ إلى أين أتيت بنا؟
هذا منزل "سيلفي". ألا تميّزه؟ تعال!
اسمع. ابق هنا.
- لنفاجئها، اتفقنا؟ - حسناً.
أيمكنكم تحديد موعد الخطبة الآن؟
حالياً، سنحدد موعداً ملائماً في الشهر القادم.
ماذا عن موعد الزفاف؟ أخبرونا.
بالطبع.
- سنحدد موعداً ملائماً لذلك. - حسناً.
الشهر الحالي...
سيدي! ما هذا يا سيدي؟
كنت متعجلاً لتقابل عروسك، والآن أنت هنا؟
"ساكاراي". حضروا للخطبة.
- إنه العريس. - عريس؟
ما الأمر؟ لماذا تتصرف هكذا؟
- ألم أقل "ملاكاً"؟ - أجل؟
Veeran subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.