Bubble Boy

Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ

Διάρκεια έργου 1:20:17"

Με λένε Τζίμυ Λίβιγκστον.

Η μαμά μου λέει πως όταν γεννήθηκα, ήμουν ουράνιο δώρο.

Οι πρώτες μου αναμνήσεις είναι κάπως θολές.

Θυμάμαι μόνο ένα μέρος με λευκούς τοίχους...

έντονα φώτα κι ένα τεράστιο πουλί.

'Ημουν εκεί, επειδή γεννήθηκα χωρίς ανοσία.

Το παραμικρό μικρόβιο μπορούσε να με σκοτώσει.

Αλλά όταν έγινα 4 χρονών, η μαμά μου με πήρε σπίτι...

στο πανέμορφο Παλμντέηλ της Καλιφόρνια.

Η μαμά με βοήθησε να κάνω φίλους αμέσως.

Πήγαινέ τον μέσα!

Το σπίτι μας ήταν τεράστιο σαν κάστρο!

Και, για πρώτη φορά, ένιωσα τελείως ελεύθερος.

Εδώ είσαι ασφαλής απ'τον βρωμερό κόσμο.

Είσαι σπίτι σου, Τζίμυ!

Και δε θα χρειαστεί ποτέ ξανά να βγεις εκεί έξω.

Κοίτα τι σου έφτιαξε η μανούλα.

Είχα ένα μεγάλο δωμάτιο με δικό μου κρεββάτι...

πολλά παιχνίδια και δύο ζευγάρια συσταλτά χέρια.

Ο πρίγκηπας σκαρφάλωσε στον πύργο και είπε...

'Ελα μαζί μου, και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι.

Η Ραπάνζελ άφησε τον πλαστικό θόλο της και πέθανε.

Οι κακούργοι γιατροί.

Κανένας δε θα μολύνει με μικρόβια το αγοράκι μου.

Θα είσαι πάντα καθαρός. 'Ετσι, Τζίμυ;

Είχα τα περιοδικά μου.

Μακάρι να είχαν περισσότερα από ένα περιοδικό στον κόσμο.

Την αγαπημένη μου σειρά Γη τών Χαμένων.

Μακάρι η τηλεόραση να είχε κι άλλο κανάλι.

Κι είχα την καλύτερη δασκάλα σε όλο τον κόσμο.

Μετά οι Ινδιάνοι αποφάσισαν ν'αποσυρθούν σε καταυλισμούς...

όπου άνοιξαν καζίνο, πουλούσαν αφορολόγητα τσιγάρα...

και δεν έμπλεκαν στα πόδια των λευκών.

'Αλλο ένα άριστα!

Τα γειτονόπουλα πάντα ήθελαν να έρχονται στο σπίτι μου.

Αλλά εμένα μου άρεσε να κάνω παρέα με τον μπαμπά μου.

Ανάθεμά σε, Μόρτον! Θες να τον σκοτώσεις μ'αυτό;

Τζίμυ, φαγητό.

Η ώρα τού φαγητού ήταν η καλύτερη.

Τίποτα δεν συγκρινόταν με τα σπιτικά, βιταμινούχα...

από σόγια, χωρίς μικρόβια και λιπαρά, μπισκότα τής μαμάς.

Μεγάλωνα όπως όλα τα παιδιά.

Στα 16, δεν πήρα αυτοκίνητο...

αλλά πήρα μια ηλεκτρική κιθάρα για ροκ μουσική.

'Ημουν ευτυχισμένος. Είχα ό,τι θα ποθούσε ένα αγόρι.

Μέχρι...

...τη Χλόη.

Και μετά, ο Πινόκιο βγήκε απ'τον πλαστικό του θόλο...

άγγιξε τη βρωμερή πόρνη που έμενε δίπλα και πέθανε.

Τα επόμενα χρόνια, έπλενα πολύ το παράθυρό μου.

Κάτι μου συνέβαινε. Αλλά δεν ήξερα τι ήταν.

Μαμά! Μπαμπά!

Τι είναι αυτό;

Μην το αγγίζεις! Κάτω τα χέρια!

Ηρέμησε. Κάνε αυτό που λέω στον πατέρα σου.

Πες τον όρκο πίστης στην πατρίδα μέχρι να φύγει.

Ορκίζομαι πίστη στη σημαία των ΗΠΑ και στη δημοκρατία.

'Ενα έθνος με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.

Ορκίζομαι πίστη στη σημαία των ΗΠΑ και στη δημοκρατία.

'Ενα έθνος με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.

Ευχαριστώ, μαμά.

Μένεις δίπλα στον Σαπουνόφουσκα!

Λένε ότι το μόνο που μπορεί να πιει είναι τα ούρα του.

Κι εγώ το άκουσα, είναι αηδία!

Και τι πίνει για να γίνουν τα ούρα;

Δεν είναι τέρας, απλά ένα αγόρι μέσα σε θόλο.

Δεν είμαι τέρας. Είμαι άνθρωπος.

Μακάρι να ήμουν εγώ το αγόρι στη δική της σαπουνόφουσκα.

Πάμε για ηλεκτρονικά.

Ο κ. Λίβιγκστον;

Είμαι η Χλόη. Μενω δίπλα.

Θεέ μου!

Είσαι καλά;

'Οχι!

Απλά έπαιζα!

Κίνδυνος! Ξέρεις το παιχνίδι.

Πακούνι μιλούσες; Απ'τη Γη τών Χαμένων;

-Λατρεύω τη Γη τών Χαμένων. -Κι εγώ σ'αγαπώ.

Κι εγώ το αγαπώ.

Είμαι ο Τζίμυ.

Είσαι η Χλόη, η πόρνη από δίπλα.

-Από πού το άκουσες αυτό; -Η μαμά μού τα μαθαίνει όλα.

Κάνει λάθος. Είμαι πιο πολύ σκύλα παρά πόρνη.

Μια σκύλα.

Οπωσδήποτε σκύλα.

Παίζεις κιθάρα;

-Θες να δοκιμάσεις; -Δεν ξέρω να παίζω.

Θα μπορούσα να σου μάθω, τώρα!

Δεν μπορώ τώρα...

Πρέπει να φύγω.

Τι λες για αύριο;

Δεν ξέρω, σκύλα.

'Εχω πολλά να κάνω.

Τα λέμε αύριο.

Θα καμαρώνει για τα μπαλκόνια της.

Δεν είναι η φίλη που θα διάλεγε ο Χριστός.

-Είμαι για κλάμματα. -'Οχι, έλα εδώ.

Πρέπει να πατάς πιο δυνατά.

Ξεκίνα τώρα.

Ορκίζομαι πίστη στη σημαία των ΗΠΑ και στη δημοκρατία.

-Είναι όλα εντάξει; -Ναι, πάμε.

Είναι ινδικό χοιρίδιο.

Σκάρτο λούκι!

Γιατί δεν είσαι στο πάρτυ σου;

Πρέπει να μου ευχηθείς χρόνια πολλά.

Και το πάρτυ σου;

Τώρα θα δεις πάρτυ. 'Ελα εδώ.

Μη ντρέπεσαι.

-Η μαμά μου κοιμάται. -Δε θέλεις να με φιλήσεις;

Μισώ αυτό το θόλο!

Πήρα ό,τι δώρο ήθελα, εκτός από σένα.

Γι'αυτό θα μπω μέσα.

Μην ανησυχείς. Μπορείς να με απολυμάνεις.

Ηρέμησε, πιες μια μπύρα.

Στάσου, Χλόη!

Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Σε παρακαλώ, άφησέ με να μπω μέσα.

'Ισως έπρεπε να την είχα αφήσει να μπει. Αλλά φοβόμουν.

'Ετσι, δεν έφταιγε εκείνη γι'αυτό που έγινε μετά.

Είσαι πανέμορφη!

Το κορσάζ μου.

Ο Μαρκ, ο Τζίμυ.

Τι χαμπάρια, Τζίμπο;

Τι χαμπάρια, Μάρκο;

Είσαι έτοιμη;

-Μια στιγμή να πάω στο μπάνιο. -Κάν'το στα γρήγορα.

Τρελαίνεται μ'αυτό.

Τσιγάρο;

Η Χλόη λέει ότι είσαι μουσικός.

Ροκάρω, αν αυτό εννοείς.

Τι θα κάνετε απόψε;

Ξέρεις, λίγο απ'αυτό.

Ωραίο φαίνεται.

'Ετσι το κάνω στη σκηνή.

Σου είπα πόσο όμορφη είσαι;

Θα'μαι ο πιο τυχερός άντρας στο χορό.

'Ενα ήταν σίγουρο. Ο Μαρκ ήταν κουλ.

Ποιος μπορούσε ν'ανταγωνιστεί μ'έναν τέτοιο τύπο,;

Τα έχουμε δυο χρόνια. Θέλω λίγη δράση.

Σου είπα, θέλω να περιμένω μέχρι να παντρευτώ.

Τα χέρια σου.

Σε προειδοποίησα, αλλά εσύ δεν μ'άκουσες.

'Ολες οι γυναίκες θα σ'αφήσουν κάποια μέρα.

Αυτή η κοπέλλα δεν σ'αγάπησε, απλά σε λυπόταν.

Θα παντρευόταν ένα αγόρι που δεν μπορεί να την αγγίξει;

Θα πας κάπου;

Θυμάσαι τον Μαρκ;

Βγαίνουμε μαζί εδώ και καιρό...

Και μου ζήτησε...

Να πάτε για ψάρεμα;

Να πάτε κινηματογράφο;

-Να παντρευτείτε; -Ναι!

Ο γάμος θα γίνει το Σάββατο στους Καταρράκτες τού Νιαγάρα.

Δεν ήξερα πώς να σου το πω...

'Ηθελα να μάθω αν τον θεωρείς κατάλληλο...

γιατί είναι ένα μεγάλο βήμα.

Σου έφτιαξα κάτι.

Πάρε το φουσκαλοχοιρίδιο, γιατί δεν το θέλω πια.

'Ωστε αυτό ήταν; Αυτό έχεις μόνο να πεις;

Αντίο, Τζίμυ.

Σ'ΑΓΑΠΩ

Αυτή η τσουλάρα έφυγε πάνω στην ώρα, Μόρτον!

Δεν είχα ιδέα τι αντιμετώπιζα.

Η Χλόη δεν μου είπε πολλά.

'Ηξερα μόνο ότι ήταν στη Νέα Υόρκη...

που μπορούσε να ήταν στην άλλη άκρη τού γαλαξία.

Κι είχα μόνο τρεις μέρες για να φτάσω εκεί.

Τρεις μέρες. Αρκεί να κρατούσε τόσο η στολή σαπουνόφουσκας.

Γρασίδι!

Κολώνα.

Κακά σκύλου! Φοβερό!

Τρέχω! Τρέχω!

Είναι η πρώτη μου μέρα στον κόσμο.

Θα ήθελα να πάω στους Καταρράκτες Νιαγάρα.

260 δολλάρια.

Και θα πληρώσεις δύο θέσεις για τη χαζομάρα που φοράς.

Χρήματα.

-Μέχρι πού θα φτάσω μ'αυτά; -Κάνε ένα βήμα πίσω.

Μέχρι εκεί.

Η κοπέλλα που αγαπώ παντρεύεται και πρέπει να σταματήσω το γάμο.

Φανταστικό. Ο επόμενος.

Ο επόμενος, παρακαλώ.

Καλή σου μέρα.

Η λευκή ζώνη είναι μόνο για επιβίβαση κι αποβίβαση.

Είσαι καλά;

Είναι ζωντανός!

Πρέπει να πάω στο Νιαγάρα για να εμποδίσω το γάμο τής Χλόης.

-Είμαι ο Τοντ. -Κι εγώ η Λωρέην.

Μπορούμε να σε πάμε εμείς στους καταρράκτες.

Κεφάτοι και χαρωποί!

Βάλτε τον πίσω!

Κεφάτοι και χαρωποί

Ανθρωποι απ'όλη τη γη Τα χέρια δώστε

Πάντα χαρούμενοι Με ζωή καθαρή

Με συγχωρείς, Τοντ.

Τζίμυ, πρωινό!

Τζίμυ!

Ο Κλούμπντα είναι ο ιερός οδηγός για την αγνή ζωή...