Gangs of London

Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew

Terima kasih kepada para donatur: --- Doddy Firmansyah, septemberceria_idws ---

12 Bulan yang Lalu

Alex, tutup mulutmu!

Ayo! / Maju, maju!

Polisi bersenjata!

Polisi bersenjata! Merunduk!

Sean Wallace sudah mati.

Kuulangi, Sean Wallace...

Sini, bantu aku.

Beri jarak.

Bawa dia ke dalam van!

Beri jarak.

Apa dia mati?

Dia bernapas. Jalan.

Cepat.

Belok kiri.

Defibrilator.

Mengisi. Beri jarak. Kejut.

Kita mendapatkannya. Kondisinya buruk..

Jahitan sudah di tempat. Masuk sekarang.

Di mana aku?

Kami ingin kerjasamamu...

...mengenai grup yang kau sebut Investor.

Kau akan diberi hadiah.

Kau bekerja untuk mereka?

Sebaliknya.

Kau bukan polisi.

Versi lain dari polisi.

Kalau begitu.. enyah sana.

Persetan kau!

Bangun!

Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew

Hari Ini

Ceritakan soal semalam. Di pasar ikan.

Satu penembak. Lelaki. Usia tigapuluhan.

Mungkin profesional?

Tidak terlalu profesional.

Kau melihat wajahnya, ya?

Tidak?

Mungkin kau.. / Itu Billy Wallace.

Kakak Sean.

Kakak Sean?

Bisa kau jelaskan? / Aku tidak tahu.

Kau minta aku menemukan penembaknya, dan aku melakukannya.

Setelahnya kau pergi ke mana?

Ke mana Elliot pergi setelah membantu membunuh Billy Wallace?

Sarapan.

Sarapan.

Sarapan.

Kau tahu, roti panggang. Sedikit teh herbal.

Aku mengerti.

Kau seperti agen rahasia.

Siapa yang tahu ke mana kau pergi.. apa yang sebenarnya kau lihat?

Jika kau melihat anggota Wallace lagi di luar sana.. kabari aku.

Atau aku akan beranggapan kau tidak menyukaiku.

Pemodal Alex Dumani Tewas Polisi Menyelidiki Dugaan Bunuh Diri

Billy.

Ambil ini.

Terima kasih.

Siapa para penembak semalam?

Kau terlibat dalam sesuatu.

Jelas sekali. Aku sudah berterima kasih?

Aku tak mau kehilangan kalian, Billy.

Ya, Ibu sudah katakan. / Ya..

Apa kau mengikutiku?

Tidak. Aku mengikuti orang lain. Kau hanya beruntung.

Pria di pasar ikan, serangannya, itu kau?

Apa yang terjadi, Sean?

Ketika di mobil, katamu salah satu orang yang datang bersamamu menghilang.

Salah satu anak buah Ibu.

Ya. Darragh.

Dia menemui Luan. Aku tidak..

Aku perlu bicara dengan Ibu.

Dia dalam masalah?

Dia akan punya beberapa pertanyaan.

Pakaianmu ada di sana.

Darragh dan Killian masih hilang. Luan tidak ada kabar.

Koba mendapatkan seseorang. / Billy?

Kita punya kesepakatan, Marian. / Lennie dalam perjalanan kembali.

Katamu kau bisa melindungi kami. / Kita pergi.

Atau kau bisa lari ke kapal pesiarmu...

...dan menunggu mereka melacakmu.

Pastikan saja kau tinggalkan uangmu.

Jika aku mau, aku sudah lakukan itu sejak dulu.

Uang Finn akan selalu menarik perhatian. Kau tahu ini.

Aku tahu apa itu perang, Marian. Aku pernah melewatinya.

Jika sembunyi sekarang, kita serang mereka dengan keras lain kali. Tidak ada mundur.

Kau pikir kau bicara dengan siapa?

Aku menyelamatkan hidupmu, sebagai gantinya kita saling berjanji...

...kuasa dan kekuatan.

Apa kau ingat menyetujui soal itu?

Dia takkan memiliki kehidupan yang kumiliki.

Roze. Roze.

Kita punya rencana untuk mereka.

Lalu mereka tumbuh dewasa dan memukul wajahmu.

Lennie kembali. Ambil barang-barangmu.

Ada kabar dari Billy?

Akan kulacak setiap langkahnya. Akan kutemukan dia, sumpah.

Billy?

Tidak, Bu. Ini aku.

Siapa ini?

Sean, Bu.

Sean.

Aku tak bisa jelaskan sekarang. Kau harus dengarkan aku.

Billy aman.

Dan kau harus pergi dari sana.

Koba mendatangimu.

Bu?

Bu, kau di sana? Bicara padaku, Bu.

Bu, kau dengar? Kau dalam bahaya!

Bu, kau dalam bahaya!

Aku harus membawa Roze!

Roze!

Roze di atas! Aku harus membawa dia!

Ayo, cepat. Benar begitu. Bangun!

Tetap di sini. Tetap di sini. Terus merunduk.

Tidak!/ Roze.

Roze. Roze.

Roze!

Kau sudah menemukannya?

Belum, aku masih mencari.

Roze.

Ayo. Floriana, bangun. Ayo.

Kita harus pergi. / Roze.

Ayo. Ayo.

Berikan dia padaku. / Ini.

Lennie? Lennie?

Tidak. Lari! Aku bisa tangani.

Pergi! Pergi! / Lari.

Ke hutan, di belakang.

Persetan kau, Marian. Persetan kau.

Mereka sudah bersamamu?

Belum.

Aku masih mencari.

Hubungi aku saat kau menemukan mereka.

Aku melihat mereka.

3 Bulan yang Lalu

Penjaga!

Kau ingin aku bersaksi di depan pengadilan Inggris...

...pada semua yang aku tahu tentang Investor.

Kau akan mendapatkan perlindungan penuh dari negara.

Buktimu akan anonim.

Kau akan menjadi hantu.

Setelah itu, kehidupan baru.

Dengan batasan tertentu.

Dan kau pikir itu akan melenyapkan Investor dari London?

Dengan pengetahuanmu,...

...kita akan menyerang mereka lebih keras dari sebelumnya.

Kau benar-benar bodoh.

Jika kau ingin mereka lenyap, kau harus ambil apa yang mereka kendalikan.

Jalan demi jalan. Geng demi geng. Menara demi menara.

Kau harus hancurkan mereka dari bawah ke atas.

Kau butuh... seorang raja yang kembali.

Kau meledakkan kota ayahmu. Kini kau ingin menjadi dia.

Kau tidak sepintar yang kau pikir.

Orang-orang yang menginginkan Sean Wallace mati...

...kau masih baru dalam berurusan dengan mereka.

Aku telah mengerjakan ini selama bertahun-tahun.

Kota ini berubah. Investor punya pemain baru.

Mereka takkan mendugaku. Seperti katamu, aku hantu.

Aku butuh orang-orang dari duniaku. Sebuah geng.

Di mana dia?

Mustahil.

Dia sangat berharga bagiku. Sebuah aset perdagangan.

Untuk dijual ke musuh-musuhnya?

Politik.

Kau bukanlah pusatnya.

Kalau begitu tidak ada kesepakatan.

Kau percaya padanya?

Aku bilang aku membutuhkannya.

Pelatihan militernya.

Orang-orangnya.

Kemari.

Ikuti aku.

Pergi dengan Naza. Naza..

Aku tak punya ingatan jelas.

Aku ingat Lale, orang-orang Lale,...

...mereka mengeluarkanku dari hotel itu.

Lalu apa?

Mereka menemukan seseorang untuk menyembuhkanku.

Orang-orang Lale melakukan semua itu?

Ya.

Kenapa?

Kubantu mereka, 'kan?

Mereka membayar utang mereka.

Dengarkan aku. Sekarang Koba mengekang mereka.

Dia mengambil bagian besar dari keuntungan mereka,...

...sementara mereka mengemas produknya, dia mengawasinya.

Aku harus cepat membawamu ke tempat lebih aman, Bu.

Berapa lama kau di sini?

Tiga bulan.

Harus begini.

Kau hanya perlu mengangkat telepon...

...dan beritahu bahwa kau masih hidup.

Itu beresiko. / Aku bahkan tak tahu kau masih hidup.

Lebih mudah tanpa keluarganya yang kacau. Dia ada benarnya.

Apa yang selama ini kau lakukan?

Menara. Uang. Geng.

Kuambil kembali semuanya. / Kepalamu tak disembuhkan dengan benar?