You Are My Spring (너는 나의 봄)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΜΑΡΤΙΟΣ 2003, ΣΕΟΥΛ

ΜΠΑΤΟΝΕΤΑ

Πλύσου.

Και φόρα αυτό.

Φάε.

Μην ξεχνάς

πού έφτασα για σένα.

Μια σκιά

δεν πρέπει να επιβουλεύεται το φως.

Γιατί θα εξαφανιστεί.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 12 ΩΡΕΣ

Το ήξερα ότι θα γύριζες γονατιστός. Κακομαθημένε. Έλα εδώ.

Για δες πώς με κοιτάς! Θα σου δώσω ένα μάθημα.

ΟΜΑΔΑ 3 ΒΙΑΙΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

Μην ξεχνάς

πού έφτασα για σένα.

Ο ΤΣΟΪ ΟΜΟΛΟΓΕΙ ΤΡΕΙΣ ΦΟΝΟΥΣ ΣΕ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Ο Ίαν Τσέις;

Είσαι ο Ίαν Τσέις;

Ποιος είσαι;

Ο Τζου Γιουνγκ-Ντο είμαι.

Με ακολούθησες;

Ακολούθησα τα ίχνη κάποιου άλλου.

Του Τσόι Τζέονγκ-Μιν ήταν;

Άρα, ξέρεις τον Τσόι Τζέονγκ-Μιν.

-Είσαι μπάτσος; -Όχι.

Τότε, δεν χρειάζεται να απαντήσω.

ΚΤΙΡΙΟ ΓΚΟΥΓΚΟΥ

Είναι ακόμα λίγο ζεστό.

Ευχαριστώ.

Στη στάση του λεωφορείου;

Είδα τον Ίαν Τσέις χθες.

Συγγνώμη.

Για ποιο πράγμα;

Μου είπες ότι ήταν ζεστό,

αλλά σου είπα ότι θα σου έκανε καλό ένα ζεστό τσάι.

Όταν ανέφερες τους σωσίες.

Δεν περίμενα να μοιάζουν τόσο πολύ.

Όχι.

Όταν σου είπα ότι καίει,

είπες "Θα το κρατήσω μαζί σου".

Έτσι άκουσα.

Δεν με ακολουθείς στο ξενοδοχείο;

Όχι.

Κι αν αργούσες δέκα λεπτά;

Τότε θα δούλευα δέκα λεπτά λιγότερο σήμερα.

Θες να φας ράμεν;

Αποκλείεται.

Τόσο εύκολα το ρωτάς αυτό;

Κατάλαβα. Γι' αυτό όλοι σε λένε ερωτιάρη.

Καλημέρα.

Φυσικά. Πρέπει να βοηθήσω.

Τι μπορείς να κάνεις; Κάνει ότι δεν καταλαβαίνει κορεατικά.

Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.

Άσχημο πρωινό.

Είναι ακόμα ο Έιντεν στον 25ο όροφο;

Ούτε οι Υπηρεσίες Φροντίδας Νεογνών δεν τον αντέχουν.

"Υπηρεσίες Φροντίδας Παιδιών".

Τον βρίσκω αξιολάτρευτο. Γιατί;

Ναι, είναι αξιολάτρευτος.

Αυτός ο γκρινιάρης, κακός, στριμμένος,

κακός, μοχθηρός, μουρτζούφλης, μικρός

πρίγκιπας.

Μην τον μισήσεις. Μη θυμώνεις και μην παλεύεις μαζί του.

Μην του φέρεσαι σαν τέρας. Είναι παιδί.

Είπα, "πρίγκιπας".

Έιντεν.

Έιντεν, βγες έξω.

Εκεί μέσα.

Τοκ τοκ.

Γεια σου, Έιντεν. Εγώ είμαι.

Η όμορφη κυρία που γνώρισες τις προάλλες;

Θυμάσαι, έτσι;

Μπορώ να περάσω; Θα ανοίξω την πόρτα. Εντάξει;

Έιντεν, τι θα

Φύγε!

Εντάξει. Δεν θα έρθω μέσα. Μην πετάξεις τίποτα άλλο.

Η γλώσσα δεν είναι το πρόβλημα.

Τι θα κάνουμε;

Τι να κάνω;

ΠΑΙΔΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ

Είναι εκεί μέσα πάνω από τέσσερις ώρες. Και δεν έχει φάει τίποτα.

Γεια σου, Έιντεν. Δεν πεινάς;

Θα φάω λίγο ψωμί εδώ. Θέλεις να φας λίγο;

Όχι. Φύγε!

Πρόσεχε. Μπορεί να σου πετάξει πράγματα.

ΟΝΟΜΑ: ΈΙΝΤΕΝ

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

Βρήκες κάτι;

Μιν-Τζουν, γιατί τρως συνέχεια το βαμβάκι του αρκούδου;

Συνήθως, όταν ξυπνάει,

βάζει τον αρκούδο στο κρεβάτι.

Του βάζει μια κουβέρτα και βγαίνει.

Είναι η ρουτίνα του.

Αλλά δεν το έχει αφήσει από χθες.

Λες να χτύπησε ο αρκούδος;

Τραυματίστηκε εδώ;

Λες να ήταν λευκό αίμα;

Μιν-Τζουν.

Να διώξουμε τον πόνο του αρκούδου;

Κύριε Βετ,

κάνε τον πόνο του αρκούδου να φύγει.

Ο αρκούδος τα πάει καλά.

Με συγκίνησε πολύ.

Φυσικά.

Ο τύπος είναι απίστευτος.

Θέλω να σε ρωτήσω γι' αυτά τα σχέδια.

Μπορείς να με πάρεις όταν έχεις χρόνο;

ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΧΑ-ΝΕΟΥΛ

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ, αφήστε….

Τι;

Γιατί μου κάνει βίντεο κλήση;

Μισό λεπτό.

Παρακαλώ;

Ο κύριος Τζου;

Είστε εκεί;

Γιατί με κάλεσες;

Ήθελα να σας μιλήσω ενώ κοιτάζω τα σχέδια.

-Έχετε λίγο χρόνο; -Ναι, έχω.

Τα δικά σου σχέδια, όμως, δεν φαίνονται καλά.

Τα σχέδιά σου είναι απαίσια.

Δεν τα ζωγράφισα εγώ.

Τα ζωγράφισε κάποιο παιδί στο ξενοδοχείο;

Ναι.

Θέλω να μάθω πώς νιώθει.

Άφησε σημάδι Χ στη μαμά του δεινόσαυρου.

Ζωγράφισε τη μαμά δεινόσαυρο

και τη χρωμάτισε καλά. Αλλά της έβαλε σημάδι Χ.

Θα του λείπει και θα τη μισεί ταυτόχρονα.

Βρέχει πολύ στο πρώτο σχέδιο.

Η βροχή συμβολίζει το επίπεδο άγχους

και κατακλύζει το σχέδιο.

Επιπλέον, μπαίνει η βροχή στο ξενοδοχείο.

Ζωγράφισε και τον εαυτό του, αλλά όχι τα χέρια, μόνο τα πόδια.

Νιώθει ότι είναι δύσκολο να επικοινωνήσει με τον κόσμο γύρω του.

Αν του πω τη λέξη "μαμά", θα τον πληγώσω;

Έιντεν, θες να διαβάσεις βιβλίο;

Έχει πολλά διασκεδαστικά βιβλία εδώ.

Βαρετό.

ΠΟΥ ΠΗΓΕΣ, ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΕ;

Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας Μικρός Δεινόσαυρος.

Μια μέρα, ο Μπαμπάς…

Δεν ακούω.

Άφησε τον Μικρό Δεινόσαυρο σε ένα μεγάλο κάστρο κι έφυγε.

Ο Μικρός Δεινόσαυρος βαριόταν.

Τέλος.

ΠΟΥ ΠΗΓΕΣ, ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΕ;

Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας Μικρός Δεινόσαυρος.

Μια μέρα, θύμωσε πολύ, γιατί ένιωθε πολύ μόνος.

Άλλοι δεινόσαυροι τού έλεγαν να φάει,

οπότε ήταν πολύ νευριασμένος.

Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας Μικρός Δεινόσαυρος.

Ο Μπαμπάς του ήταν απασχολημένος κάθε μέρα

και δεν γυρνούσε νωρίς, όπως υποσχέθηκε. Έτσι, ο Μικρός στεναχωριόταν.

Τέλος.

Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας Μικρός Δεινόσαυρος.

Του Μικρού του έλειπε η Μαμά του.

Αλλά ήταν πολύ μακριά.

Δεν μπορούσε να της τηλεφωνεί συχνά, οπότε, ήταν πολύ λυπημένος.

ΠΟΥ ΠΗΓΕΣ, ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΕ;

Γεια σας.

-Ντετέκτιβ Τσόι. -Θεέ μου.

Γιατί το κρύβεις αυτό;

Οι ανώτεροι μάς πιέζουν να κλείσουμε την υπόθεση γρήγορα.

Ο κύριος Κο δεν ήρθε ακόμα.

Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Δεν έχεις φάει, έτσι;

Θεέ μου. Οι κροκέτες τους είναι τέλειες. Έπρεπε να πάρεις κι εσύ.

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ: 13 ΜΑΡΤΙΟΥ, 2003 ΘΥΜΑ: ΚΙΜ ΜΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΑ

ΥΠΟΠΤΟΣ: ΤΣΟΪ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΜΙΝ

Έμαθα πως είδες τον Τσέις στον τόπο του εγκλήματος.

Τσόι Σέονγκ-Τζουν, Ομάδα 3 Βίαιων Εγκλημάτων.

Ο κύριος Κο δεν είναι εδώ.

Ίαν Τσέις;

ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Γεια σας. Ξανασυναντιόμαστε.

Είπες ότι δεν ήσουν μπάτσος χθες.

Είμαι σύμβουλός τους.

ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΤΖΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΝΤΟ

Γιατρός είσαι.

Ο δρ Τζου Γιούνγκ-Ντο.

Χάρηκα για τη γνωριμία, δρ Τσέις.

Αν μου επιτρέπετε,

να ρωτήσω για τη σχέση σας με τον Τσόι Τζέονγκ-Μιν;

Φυσικά. Ήρθα να τους το πω.

Παρεμπιπτόντως, ενδιαφέρεστε για την υπόθεση όσο κι εγώ.

Πολύ.

Ήμουν στο σημείο εκεί εκείνο το βράδυ.

Θεέ μου.

Χαίρομαι που ήρθες.

Ήρθες απροειδοποίητα.

Ευχαριστώ, πάντως.

Πάμε μέσα.

-Είμαι η δικηγόρος του, η Νο Χέον-Τζου. -Κατάλαβα.

Είμαι η δικηγόρος του δρα Τσέις.

Ήρθα να σε δω για να κάνω μερικές ερωτήσεις.

Πρέπει να με ρωτάτε πρώτα.