Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

-Você quer fazer isso? -É uma troca de agrados.

Podemos não ter tempo um para o outro quando o bebê nascer.

Precisamos aproveitar que somos recém-casados.

Não estou brincando. Peça, e eu faço.

-Sério? -Claro.

Bem, como esta é uma oportunidade rara,

preciso pensar bem.

Me busque em um dia chuvoso.

O quê? Só isso?

"Só isso?"

Quando eu era pequeno,

as mães vinham à escola com guarda-chuvas quando chovia.

Eu invejava os outros porque minha mãe não vinha.

Por que contou algo tão triste assim de repente?

Ela trabalhava e não tinha como ir.

Certo, combinado.

Sério? Vai me buscar?

Claro. É muito fácil.

Vou te buscar sempre que chover.

Pense bem no que está dizendo.

Tem chovido bastante ultimamente. Vai aguentar?

-Claro. -Beleza. Sua vez.

Me diga o que quer.

Vou dar o que quiser. Pode pedir.

Não quero muito.

Talvez um diamante?

Deste tamanho.

Você passou do limite.

Foi bom enquanto durou.

Espero que seja feliz.

Está chovendo.

Querida, está chovendo. E aquela sua promessa?

Que preguiça!

Céus.

Querido, estou tão indisposta hoje.

Podemos deixar pra outro dia?

Claro.

Querido! Você chegou.

-Querida... -Sim.

Pensei que fosse me buscar sempre que chovesse.

Eu já estava indo,

mas deu preguiça.

É mesmo? Está bem.

É melhor não sair mesmo. Precisa se cuidar.

Está todo molhado.

Sim, estou encharcado.

É verdade. Está encharcado.

Talvez nosso bebê Yeol-mu tenha dito pra você me buscar,

-mas você... -Não, eu ...

Naquela época, os dias passavam tão naturalmente

que eu achava óbvio que o dia seguinte chegaria.

Deu tangerina pro nosso bebê dorminhoco?

O bebê gosta bastante.

-Querido. -Querida!

-Veio me buscar? -Sim.

-Sério? Obrigado. -Sem problema.

Se eu soubesse que o dia seguinte nunca mais chegaria,

não teria deixado os preciosos dias passarem sem fazer nada.

EPISÓDIO 11 A VIDA QUE ME FOI DADA

Não acredito que acabou o sal.

Prefiro ir ao supermercado a descascar cenouras.

Com certeza.

Nossa!

Senhora.

-Tudo bem? -Você está bem?

Senhor! Acorde!

Essa não...

Socorro...

Por favor, salve o meu bebê.

-Faz quanto tempo? -Ela precisa ser tratada agora!

Rápido!

Com licença, esta senhora está mal.

-Preparem uma sala de cirurgia! -É urgente!

Precisa examinar aquela senhora!

-Ela... -Foi só um susto.

-Este paciente precisa... -Não!

Ela vai morrer!

Senhora.

Não, por favor.

O que eu faço?

O que aconteceu?

Gang-hwa, aonde vai?

-Gang-Hwa. -Acidente.

Leve-a ao pronto-socorro.

Por favor, examinem esta senhora!

Precisam cuidar dela primeiro!

Por favor, ela vai morrer!

Gang-hwa.

O que foi? Tudo bem?

Estou bem, mas examine aquela senhora, por favor.

Acho que ela vai morrer em breve. Faça alguma coisa, por favor!

Temos médicos aqui, então vai ficar tudo bem.

Não! Ela vai morrer!

Gang-hwa, rápido!

-Aqui! -Sim?

Façam um raio-X do tórax e um ECG,

-e liguem pra Cardiologia. -O quê? Nós...

-Rápido! É urgente! -Certo!

Rápido!

Por favor...

-Aqui. -Obrigada.

Ela está bem por enquanto.

Será operada assim que a família chegar.

Que alívio! Achei que ela fosse morrer.

-Como sabia? -O quê?

Sabia o quê?

Bem...

Nem os médicos perceberam o estado dela.

Como você sabia?

Bem, sabe como é...

Foi pressentimento.

Um pressentimento?

Você sabe como eu adivinho as coisas.

Sabe aquela coisa que você sempre fala...

A hora de ouro! Disse que não se pode perder esta hora.

Pressenti que era a hora de ouro.

Vendo uma senhora que nem aparentava estar sofrendo?

Sim.

Preciso ir trabalhar.

Você também.

Já vou.

Espere...

Yu-ri.

Sim? O que foi?

Seu estômago está bem?

Está.

Beba água com mel.

Estou me sentindo mal.

-Ai, meu estômago. -Beba. Vamos.

Você sempre fica assim quando bebe.

Por que não para de beber?

Não seja chato. Estou quase morrendo.

Precisa parar de beber, como eu.

Ande, beba isto.

Acho que vou vomitar se beber.

Mas você precisa. Vai estragar seu estômago.

Não consigo beber nada agora.

Vamos. Só um pouquinho.

-Só um pouco. -Preciso mesmo?

-Sim. Vamos. -É como beber veneno.

Veneno? Acha que seu marido faria isso?

-Pronto. Chega. -Mais um pouco.

Estou bem. Não se preocupe.

-Yu-ri. -Estou tão feliz!

PENAS DISCIPLINARES

CIRURGIÃO TORÁCICO CHO GANG-HWA

ABANDONAR OPERAÇÃO SEM AVISO, TRANSTORNO MENTAL

Gang-hwa.

Espere...

Ei...

Essa não...

Que desgraça...

O que foi?

Abra.

Sra. Mi-dong.

Sabe que me evitar não vai resolver nada.

Está bem.

Podemos, pelo menos, conversar cara a cara?

Me deixe ver seu rosto.

Quem é aquele homem?

O que foi?

Pelo jeito a Sra. Mi-dong está namorando!

Minha nossa. Com alguém tão jovem?

A moda agora é namorar homens mais jovens.

-Sério? -Ela está se dando bem.

Espere, aquele homem...

É um exorcista!

-Exorcista? -Exorcista?

Céus! O que eu faço?

Coitadinho...

Olá.

Sabem quem ele é:

o servidor público que acabou com os fantasmas de Seul.

Você está morto, então precisa subir.

De mãos dadas com seus amigos.

Ele mandava todo fantasma que via sem dar chance.

A taxa de sucesso dele é de 99,9%.

Desde que ele assumiu Gangnam, Gangdong e Gangseo-gu,

todos os fantasmas foram eliminados.

Mas por que ele está aqui?

-Precisamos fugir! -Vamos! Rápido!

São sapatos de borracha?

Parece uma casa da Dinastia Joseon.

Até os xamãs do norte seriam mais elegantes.

O que foi? Por que está aqui?

O que um exorcista de elite faz aqui?

Não sabe mesmo?

Por que um exorcista com taxa de sucesso de 99,9%

seria enviado a um cinerário com 0% de sucesso?

Por que acha que me enviaram?

Não é 0%.

Enviei duas pessoas há alguns dias.

Uau, que incrível...

Mandou duas pessoas?

Em dez anos, não é mesmo?

REGISTRO

Não conseguiu nem enviar o fantasma de uma suicida.

Como não conseguiu enviar nem aqueles que estavam tentando

começar outra vida?