My Brother from Senegal (Mon frangin du Sénégal)

MI HERMANO DE SENEGAL

Subtítulos: Pierre Janssen para frenchmoviesubs.

Hola, hola, aquí "Francia, capital Hollywood"

la revista del cine,

participad todos en el gran concurso de fotografía,

el más bonito del mundo.

A este concurso están ligados grandes premios.

Para más información, lean la...

revista Francia, capital Hollywood.

Señor Pinson, señor Pinson!

Señor Pinson!

- Buenos días. - Ah, está muy bien, señor Pinson.

¿Es por la Santa Angèle? ¿Otra vez lo mismo?

No, algo mejor que lo habitual.

En realidad es para un cliente, pero bueno, si lo quiere...

Sabe, he hecho fotos fantásticas con su Kodak,

en seis meses ninguna ha fallado.

- Ya he fotografiado a toda la familia. - Bravo.

También tengo que pagarle ahora que lo he decidido.

Como hombres de negocios debemos darnos crédito...

Es cierto. Desgraciadamente no todo el mundo lo entiende.

Aquí, señor Pinson, son exactamente 1000 francos, ¡1000 francos!

Bueno, gracias.

¡Suerte!

No haga eso en la tienda, a los clientes no les gusta.

Fue por accidente, puede pasar, ¿no?

Cayó sobre usted, señor Pinson, eso es suerte, eso...

también podría haberle pasado a alguien que no conocemos.

Y todo eso por sus películas.

Con esas manías, que no entiendo para su edad.

Es desde ayer, desde que vio la película "Extorsión en..."

"Chicago" se cree la esposa de un gángster.

Cambia según el programa, la semana pasada era un pirata,

una vez cortaba salchichas con un sable.

¡Ya estamos otra vez!

Creo que va mejor con una película de vaqueros, ella atrapa...

las vacas bajo un cubo, pero me deja en paz.

¿Qué será hoy, señor Pinson, conchitas, guisantes partidos?

- La mano de su hija. - La mano de...

¿La mano de mi hija?

Eso... ¿no le gusta?

Bueno, señor Pinson, usted la conoce, hoy es Humphrey Bogart,

ayer era Gary Cooper,

mañana será Errol Flynn.

Solo se fija en héroes, naturalmente, ¿no?

- ¿Naturalmente? - Pero aún no está todo perdido.

Seguro que se puede hacer algo... pero no sé qué.

Lo importante es no ponerse nervioso y reflexionar.

Bueno, ¿qué decíamos?, conchitas, guisantes partidos.

Usted es un hombre raro, señor Pinson, está en una situación rara,

eso no lo puedo decir de nadie más,

bueno, en realidad no es tan grave,

Viene aquí desde hace 10 años y se deja llenar de mercancías,

necesarias o no, y muchas veces con una sonrisa de recompensa.

Bueno, dígame si no quiere otro.

Le doy mostaza y un tarro de pepinillos para compensar.

No, no, la señorita solo quiere héroes,

como si se encontrara un héroe en cada esquina...

además los verdaderos están muertos y no han vuelto.

Quedan uno o dos listos, ¿se encuentran entre ellos?

Y cuando uno ha crecido en una tienda de comestibles...

no se acostumbra a otro negocio valiente.

Tome un poco más de canela rallada, buena con las manzanas.

Su negocio va con el mío, solo la casa...

hay que hacerla, y la tienda debe funcionar...

y pronto habrá niños jugando en la habitación.

Ahora que lo pienso, ayer recibí galletas secas,

y el domingo iremos a pescar juntos, como dos buenos amigos.

Así que lleva esto rápido a casa y vuelve luego.

Déjeme el resto a mí.

Adiós señoras.

Él con su complejo de domingo, para él nada es demasiado bonito para las damas,

Escuche señora, tantos artículos de tocador, tanto pelaje, tantas...

joyas, está alterado y tuvo que tirar a esos tontos por la ventana.

Vuelvo enseguida.

Oh, señor Bridoux, ah, hola señorita Angèle.

Estoy atónito, ¡no debería haber hecho eso!

Es muy amable que haya pensado en mi fiesta, déjeme abrazarla.

¿No son bonitos?

Pon eso ahí. Vale, padre.

¿Ha pensado en la lata de caballa?

- Claro que lo has olvidado. - Oh, no hagas un drama.

Lo haré yo. El día que el cura venga a comer, es un drama.

Al cura le encanta la caballa.

Si no tengo más, no tengo más.

- No tienen mucho. - Aún tenemos tarros llenos. ¿Tarros llenos?

- ¿Botes? - Cuadrados.

Tarros de vidrio con atún, anchoas, sardinas.

Vuelvo enseguida.

Oh, mi pobre señor Pinson, es demasiado amable, no debería haberlo hecho.

Bueno, ahora todos están contentos, ¿eh?

El señor Pinson también pensó en mí, también le doy un beso porque nos ha ayudado.

Os doy las gracias a todos, estoy muy mimado.

Papá, ayuda al señor Pinson a cruzar, tengo que trabajar abajo.

8 + 3 = 11 + 4 = 15... ¿eran 2 o 3 cajas de conchitas?

- Cuatro. - Buenas tardes, señores. - ¡Hola!

uno y dos, ..eso son 2000 francos y...

por la caballa le doy latas de sardinas.

Son un poco más caras, pero para usted señor Pinson hacemos una excepción.

Espero que la próxima semana pongan una película...

que sea un poco más... o un poco menos...

Hola, aquí está su cartel. Y gracias, eh.

De nada.

Señor Pinson... ¡le estamos esperando!

Un traje nuevo, empapado, Un pequeño accidente.

¿Pescar sardinas?

¿Señora?

Déjenlos sobre todo, sobre todo parecerse, es para el concurso de gemelos.

Sí, cada semana se publican los más parecidos...

en "Francia, capital Hollywood".

¡Por favor! Disculpe, señora.

Cuidado, no se mueva, sonría... gracias, ya está.

Usted ha...

Mañana seguro... todo entendido... ¡adiós, señora!!

Sonrisa.

Sonrisa.

No, pero...

Si no se parecen...

- Señor Pinson. - Qué hermano tan guapo tiene.

- Qué guapo es. - No le sorprenderá...

- ¿De qué? - ¿Que lo va a ver hoy o mañana?

- Está en el periódico. - Ah sí... Por favor.

- Buenos días señor Bridoux. - Buenos días señor Pinson.

- ¿Ya ha oído la noticia? - ¿Qué? Ah, ¿de su hermano? - Sí.

Yo estoy tan... ¿no le sorprende?

Mire, para sorprenderme de mi hija...

Me sorprende más que usted esté aquí...

ya que mi hija fue a su casa hace veinte minutos.

Cuando me lo había dicho no lo creí..

No, no, Séraphine, a la izquierda, siempre a...

la izquierda, seguro que nunca ha estado en África.

Señor Jules, oh...

- Señorita Annette... - Estoy tan feliz...

- Pues yo no... - Bien, por favor.

Es muy sencillo, no me voy más de tu lado.

Yo tampoco.

Dime, dime rápido, ¿explora la jungla?

- Sí. - ¿Vive con los salvajes?

- Sí. - ¿Mata terneros?

- Sí. - ¡Es un héroe!

- Sí. - ¿Como en la película?

- Sí. - ¡Es fantástico!

- Sí. - ¿Cuándo llega?

¿Cuándo?

Pero..nunca.

Sabe... lo último que supe de él...

era que estaba prisionero de los cazadores de cabezas.

Una vez estuvo prisionero de personas respetables...

y que sabían disparar muy bien...

en cualquier caso, con estos cazadores de cabezas...

¿Le... le haría mucha ilusión que viniera?

Él... ¿le gustaría?

- ¿Y yo? - Oh, señor Pinson.

Sonría.

¡Sonría! Quizás venga de todas formas.

Disculpe buen hombre, ¿el taller del señor Pinson por favor?

- Vamos, eso no lo sabría... - César Pinson de Senegal, soy yo.

Tal como se le ve uno dudaría, y si usted...

pregunta por el taller, diría... Me está engañando.

Muy listo brigada.

No es celoso, es por mi mecanismo, ahí a su derecha.

Gracias brigada.

No puede equivocarse, está indicado.

- Buenos días, Séraphine. - ¿Cómo sabe mi nombre?

Se me había olvidado, quería... maldita sea, ¿dónde está mi hermano?

Ha ido a la estación, para recogerle.

Entonces me ha perdido, no importa.

Estoy hecho polvo, mi tren me ha destrozado...

Qué frío en este maldito país.

- Por aquí señor César. - Le sigo, belleza.

Bien... Me habían hablado de una Séraphine...

pero no sabía que fuera una mujer tan guapa...

¡Señor César, por favor!

- ¡Está arriba! - ¡No es posible!

- ¡César! - Jules.

- ¡Maldito hermano! - ¡Oh, qué feliz estoy, oye!

¡Yo también!

Oye, oye, ¿has tenido buen viaje?

Muy bien, ¿y tú?

Yo... más o menos.

¿Y cómo era allí?

- ¡Calor, calor, extremadamente calor! - Pobre hijo mío.

¿Qué haces, ya no me quieres?

El pasado se olvida, ¡ven a mis brazos!

No has cambiado, no has envejecido, ¡sigues siendo el mismo!

Bien... bien... bien.

Te dejo, tómate tu tiempo, como en casa.

- ¿Qué le gusta desayunar? - Café con nata y 2 croissants.

Nada de desayuno, ya ha comido, no quiere ser molestado, está descansando.

- Hola, señor Pinson.. - ¿De dónde le conozco?

Ah..perdone, brigada.

¡Mi hermano ha llegado!!

Date prisa Annette, te dije que en...

Senegal las negras no llevan queso Camembert.

Sé más rápida sin cambiarte.

¡Mi hermano ha llegado!

Si hubiera llegado 10 segundos más tarde, me habría venido bien.

- Puede almorzar con nosotros. - ¡De acuerdo!!

Quizás llegue un poco más tarde, todavía tengo trabajo.

Le esperamos, señor Pinson.