Peaky Blinders

Gradirebbe invitarvi tutti a casa sua per un incontro.

Deve solo sedersi con Jack Nelson e parlargli di una nuova età dell'oro.

- Se qualcuno ucciderà Tommy Shelby... - Sarai tu.

Il futuro appartiene a noi.

Sua figlia soffre di tubercolosi.

È una malattia altamente contagiosa.

Ora le faranno i raggi. Dovranno farli anche a noi.

Sarà stata la mamma a lanciare la maledizione.

Avrà atteso che tua figlia avesse sette anni per farti capire come ci si sente.

Ora che sono senza whisky posso sentire chiaramente gli spiriti,

e stanno dicendo che Ruby starà bene, se faccio ammenda.

Non c'è più, Tommy.

Arthur.

Ho scritto un discorso.

Ma non riesco a leggerlo.

Tu sei il più grande.

Leggilo tu per me.

MI dispiace, fratello.

Non ce la faccio.

Ci saremmo potuti permettere una carrozza d'oro.

Si meritava una carrozza d'oro.

Ma non ci siamo concessi quel lusso.

Perché l'oro non risolve i problemi.

È l'ultima cosa che ci ha insegnato Ruby.

Questo posto...

Era il suo preferito...

In assoluto.

Lei diceva sempre...

"Papà...

Non sai mai cosa porterà il fiume".

Ed è vero.

Perché il destino della piccola Ruby...

È arrivato troppo presto, del tutto inaspettato.

Ma, in suo nome...

E in sua memoria, molte cose cambieranno.

D'ora in poi, di qualsiasi cosa il fiume porterà...

Ne faremo qualcosa di buono...

Qualcosa di pacifico, di onesto e di buono

e lo rimanderemo giù lungo il fiume meglio di com'era prima.

Lo faremo in sua memoria.

Per ora, però...

Dobbiamo lasciarla andare...

Dovunque si vada dopo la morte.

Nella speranza che se ci sia davvero qualcosa dopo la morte...

Assomigli a questo posto.

Pieno di cavalli...

E barche con cui possa giocare.

Tom...

Ho la benzina.

Chi accenderà il fuoco?

Jeremiah?

Jeremiah,

tu la facevi ridere.

Accendi tu il fuoco.

No, no!

- No! No! - Lizzie, Lizzie!

Non la brucerete!

- No! - Lizzie.

Voglio vederla...

- Voglio vedere il suo volto. - Andiamo insieme, su.

- Sì. Sì. - Andiamo a vederla insieme.

Piccola mia.

I diavoli che ti hanno fatto questo la pagheranno, Ruby.

Che vuoi dire?

Che vuoi dire?

Dove vai, Tommy?

Peaky Blinders - Stagione 6 Episodio 4 - "Sapphire"

Traduzione: glee.k, Vanellope27, Adelaide, whataboutklaus, JulieYesFields

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Riley!

Credo sia arrivata la polizia.

Evadne Barwell?

Sì.

Chi lo chiede?

Sono qui per conto dello zaffiro blu.

Non sparare, ci sono dei bambini!

Polvere d'oro.

Abbiamo chiuso, Esme.

Esci dall'auto.

Non abbiamo ancora finito, Tommy.

Ho pensato che fosse il momento giusto.

Anzi, il momento perfetto.

Hai ancora dei conti in sospeso.

I cristiani dicono: "Il Signore dà, il Signore toglie".

I nostri spiriti fanno lo stesso.

Gli spiriti ti hanno appena portato via tua figlia.

Scendi dall'auto, Esme.

Ma gli stessi spiriti ti vogliono dare un altro figlio.

Che figlio?

Una figlia perduta...

Un figlio ritrovato.

Prima che andassi in Francia, tanto tempo fa, alla fiera di Appleby...

Sei andato a letto con una ragazza.

Si chiamava Zelda.

L'ho conosciuta.

Ha detto che avete fatto l'amore sotto un nocciolo nel maggio del 1914.

È rimasta incinta...

E suo padre ha minacciato di ucciderti.

Ma tu ti eri già arruolato ed eri partito per la Francia.

Ricordi la ragazza e il nocciolo, non è così, Tommy?

Chiunque sia il ragazzo,

Esme...

Chiunque sia, abbiamo chiuso.

Ti ho portato in questo accampamento per un motivo.

E per lo stesso motivo ho portato lui.

È tuo figlio.

Un ragazzo con gli occhi color nocciola.

Si fa chiamare Duke.

Sua madre è morta.

Lui è un ladro.

Lavora alle fiere, ma dice che non vuole passare la vita tra carovane e giostre.

Se perdere Ruby ti ha lasciato un vuoto nel petto...

Te lo farò conoscere.

Se mi darai un altro po' di oro...

Gli dirò che Tommy Shelby può offrire a un uomo...

Molto, molto di più di carovane e giostre.

Allora, abbiamo chiuso o no, Tommy?

So dove sei andato.

Dovrò passare più tempo al Parlamento a lavorare con Churchill.

Dobbiamo lottare insieme.

Ti ho aspettato per ore. Pensavo fossi andato a uccidere qualcuno in suo nome.

E le istituzioni Shelby verranno allargate.

Istituirò un fondo per la ricerca delle cause e delle cure per la tubercolosi.

La donna che hai ucciso aveva figli?

Diecimila bambini muoiono ogni anno, Lizzie.

- Vai a letto, Tommy. - Ho letto di nuove ricerche.

- Fermati e chiudi quei cazzo di occhi. - Io non...

Non mi fermerò!

Dov'è l'uomo buono che dovevi diventare?

Ho ucciso una donna.

Ho ucciso una donna e tre uomini.

E i loro corpi saranno gettati a bordo della barca,

come tutti gli altri corpi, ma io scenderò da quella barca

e salirò su un'altra.

Capisci?

Sì.

Il medico della casa di cura ha chiamato

e ha detto che deve parlare con te urgentemente.

Ma io credo che i medici non possano più aiutarti.

Lizzie...

Frances ha detto che Arthur è qui.

Tommy?

- Tom? - Sì, sono io.

Oh, cazzo.

Arthur, mi dai l'accendino?

Non trovo il mio.

Scusa se non sono riuscito a parlare davanti al carro, Tom.

Non scusarti.

Cosa ci fai qui?

Aspetto che questo cazzo di bicchiere si riempi.

Questo barile è quasi vuoto.

Ci sono un sacco di barili, Arthur.

Aprine un altro.

Pensavo fossero tutti pieni di sangue.

La roba, Tom...

Ti manda fuori di testa.

Lo so, Arthur.

Eri già fuori di testa.

Eri fuori di testa sin da bambino.

Questa è la mia teoria.

È da quando ti ho picchiato...

Quando tu avevi 12 anni e io nove.

Litigavamo per le sigarette.

Forse...

Quando ti ho messo a terra,

ti ho dato un colpo di troppo alla testa.

Eravamo pari, Tom.

No...

Ti ho battuto.

Ti avevo immobilizzato.

In realtà, no.

Entrambi eravamo d'accordo.

Sei così fuori di testa che non te lo ricordi, fratello.

Sì, invece.

Mi ricordo delle piccole cose.

So che è così.

Anche io.

La nebbia e il gas si stanno diradando?

Quel bicchiere è quasi pieno. Passamelo.

Questo...

Tommy... non fa più per te.

Non bevi più, Tom.

Quando Polly è morta, Arthur...

Pensavo solo di dover continuare a marciare.

Tenevo quel cazzo di ritmo,

destro, sinistro, destro, sinistro, destro, sinistro.

Senza mai fermarmi.

Poi Ruby è morta.

Sono inciampato e sono caduto.

E ora eccomi qui...

Seduto con il culo

per terra...

Come un cazzo di scavatore...

Con il mio vecchio compagno, Arthur.

Ricordi la "January", Arthur?

La barca di famiglia?

Una famiglia che viveva su una barca grande come dieci di questi barili.

Ricordi quella notte...

A Tile Cross,