The Secret World of Arrietty AKA The Borrower Arrietty (借りぐらしのアリエッティ / Kari-gurashi no Arietti) (借りぐらしのアリエッティ)

Subtitles corrected line by line to match the actual dialogue and resynced where needed.