La Dolce Villa

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

‫ممنون

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫مونته زارا

‫پنج ریل پنج

‫میتونم کمک کنم با بچه از پله ها بیاید بالا؟

‫چی؟

‫من از پایین میگیرم ‫باشه ممنون

‫ اشکال نداره همه چی خوبه سلام ‫وای خدای من نگاش کن

‫خوبه که سالم رسیدی

‫نه هنوز نرسیدم

‫به زور میتونم این شهر رو روی نقشه پیدا کنم

‫خب حداقل بعد سالها یه روز مرخصی گرفتی

‫باور کن هیچ سفری رو به ایتالیا نمیشه تعطیلات حساب کرد

‫باز شروع نکن با اون نفرین

‫نفرین واقعیه بعد دانشگاه که اومدم و پاسپورتم گم شد

‫ماه عسل که برگشتم هر دومون آنفولانزا گرفتیم

‫هر روزم بارون میومد

‫راستش باورم نمیشه لیو تا الان دووم آورده

‫خوب شد تو اینستاگرامش دیدم

‫که میخواد یه خونه یک یورویی بخره

‫فکر میکردم قبلا خریده ‫نه اگه من بتونم جلوشو بگیرم

‫اومدم دخترمو پیدا کنم و برش گردونم خونه

‫تو اریک فیلد هستی تو ایتالیا

‫نه لیام نیسون تو فیلم ربوده شده

‫آره حق با توئه

‫راستی یه پرزنتیشن برای نورث استار برات فرستادم

‫عالیه پس راحت باش از منظره لذت ببر

‫باشه بعدا حرف میزنیم ‫آره به زودی حرف میزنیم

‫میدونستم باید اینستامو خصوصی میکردم

‫دختری که من میشناختم اول میگفت سلام بابا

‫سلام بابا

‫یه بغل به بابای پیرت نمیدی؟ ‫قبول میکنم

‫بیا اینجا

‫ممنون

‫ چرا اومدی اینجا؟ ‫فکر میکردم ایتالیا تنها جاییه که هیچوقت نمیای

‫خب برای تو استثنا قائل شدم

‫دختر عزیزم که نصف شب گذاشت رفت

‫اسمش پرواز شبانه است ‫با یه کلمه حرف

‫یه پیام مفصل تو واتساپ برات فرستادم ‫واتساپ چیه؟

‫غیب شدی ‫من هر روز تو شبکه های اجتماعی هستم

‫بعد یهو رفتی یه ویلای ایتالیایی خریدی؟

‫اگه میخواستی علامت بت پدر رو فعال کنی

‫نمیخواستم ‫خب ولی فعال کردی اونم حسابی

‫میدونی چیه؟ ‫هر جور راحتی بت پدر میرسونمت هتل

‫با شهردار قرار دارم برای خرید خونه

‫خرید خونه؟

‫ پس هنوز قطعی نشده؟ ‫عالیه پس دیر نرسیدم

‫فکر میکنی میتونی جلومو بگیری؟

‫برای این بحث به قهوه نیاز دارم

‫ خب فکر کردم یه پیتزا میخوری و ایتالیا از سرت میپره

‫چندتا خرابه میبینی با ایتالیایی دانشگاهیت گارسونای خوشگل رو مخ میزنی

‫تو فکر کردی هیچوقت نپرسیدی ‫چطور میتونستم؟ هیچوقت ازت خبر ندارم

‫داشتم کار میکردم ‫آره

‫تو میلان انگلیسی درس میدادم تو فلورانس پرستار بچه بودم

‫یه مدت زیتون چیدم

‫دو هفته پیش داشتم میرفتم یه جشنواره شراب کار کنم

‫تصادفی سوار قطار اشتباه شدم اومدم اینجا

‫انگار یهو بوم

‫ یعنی چی بوم؟ ‫یه چند تا مرحله از داستانت جا افتاده

‫توضیحش سخته باید حسش کنی

‫مونته زارا یه حسه ‫من فقط خستگی پرواز رو حس میکنم

‫میشه بریم سر اصل مطلب این مسخره بازی خرید ویلا؟

‫این یه چیز واقعیه

‫شهرهای کوچیک خونه های قدیمی رو یک یورو میفروشن تا آدمای جدید بیان

‫شهردار همه چیز طرح رو برام توضیح داد

‫خوبه که خودت میگی یه طرحه

‫درخواست دادم قبول شدم و الان یه مونته زارایی هستم

‫ولی فکر میکردم ‫باز این کلمه

‫برمیگردی اوهایو

‫با هم اتاقی زندگی میکنی حقوق میگیری بیمه دندون داری

‫میدونی بزرگ میشی

‫مگه خونه داشتن خودش تعریف بزرگ شدن نیست؟

‫عزیزم باید میومدم کافه رو باز میکردم

‫میفهمم ولی بعضی وقتا فکر میکنم این کافه رو بیشتر از من دوست داری

‫هر دوتون رو یه اندازه دوست دارم ‫یه اندازه چزاره؟ جدی میگی؟

‫نه راستش ‫واقعا؟

‫نه یه اندازه نیست ‫نمیتونم تحمل کنم

‫اینا دوستات هستن؟

‫چزاره و دوناتا هر روز مثل ساعت با هم بهم میزنن

‫چاو اولیویا ‫چاو

‫سلام چزاره ‫سلام

‫دو تا قهوه لطفا

‫ممنون ‫نیکو دو تا قهوه برای اولیویا

‫ممنون ‫خواهش میکنم

‫شاید امروز این خوشگل خانم بالاخره با من قهوه بخوره

‫جووانی زبون بازی روی من اثر نداره

‫تا حالا اینقدر بد ضایع نشده بودم

‫ای

‫تجربه های جدید خوبه

‫اوه

‫من قهوه ها رو حساب میکنم ‫آه ممنون

‫ولی میدونی صاحب خونه شدن یکم گرونتر از قهوه است

‫فکر کردم از پولی که مامان برام کنار گذاشته استفاده کنم

‫خب همش سرمایه گذاری کردی

‫باید بفروشی بعد مالیات بدی اینم یه کلمه بزرگسالی دیگه

‫میدونی واقعا داری این بزرگ شدن رو خوب نمیفروشی به من

‫خب تا جایی که یادمه تو بزرگسالی لیو

‫هی صبر کن تو فقط

‫بچه ها دیگه نه؟

‫خوب بلدن آدمو دیوونه کنن

‫سعی میکنی بهشون فضا بدی بذاری راه خودشونو پیدا کنن

‫و بابای باحالی باشی ولی این یعنی درباره ایده های بد باحال نباشی

‫نه که اون هیچوقت نظر منو بپرسه

‫برای همینه که گول این کلاهبرداری خونه یک یورویی رو خورده

‫اوه عالیه شما دو نفر همدیگه رو دیدین ‫چی؟

‫بابا این فرانچسکا پوچیه شهردار مونته زارا

‫به ایتالیا خوش اومدین آقای فیلد

‫آه لعنتی

‫پدر بت الان چیکار کردی؟ ‫حس میکنم میخواد بزنه زیرش

‫آره دقیقا میزنیم زیرش ‫نه نمیزنیم زیرش

‫ما کارهای اداری رو شروع کردیم و پنج هزار یورو ودیعه رو قبول کردیم

‫ پنج هزار یورو؟ ‫فکر میکردم خونه یک یورو بود

‫ودیعه یه روال استاندارد برای برنامه های ویلای ایتالیاییه

‫برای اطمینان از اینکه کار تموم میشه

‫با کارتم پرداخت کردم وقتی کار تموم شد شهر بهم برمیگردونه

‫پس واقعا یه کلاهبرداریه ‫بابا من امروز دارم خونه ها رو میبینم

‫باشه؟

‫یه لحظه تنها صحبت کنیم

‫چرا اینقدر روی این موضوع مصری؟

‫وقتی مامان تو بیمارستان بود با هم ویلاهای یک یورویی رو آنلاین نگاه میکردیم

‫همه قبل و بعدهاش

‫و درباره اینکه چه تغییراتی میدیم حرف میزدیم

‫قرار بود وقتی حالش خوب شد درخواست بدیم

‫آره فکر میکردم فقط یه خیالپردازی برای گذروندن روزهای سخت بود

‫فقط یه خیالپردازی برای گذروندن روزهای سخت بود

‫برای همینه که میخوام تبدیلش کنم به واقعیت

‫مامان همیشه به ایتالیایی بودنش افتخار میکرد

‫و بودن تو ایتالیا باعث میشه حس کنم بهش نزدیکتر هستم

‫چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟

‫درسته چون من گوش نمیدم

‫باشه

‫فرانچسکا؟

‫خب بریم ببینیم یک یورو اینجا چی میخره

‫خونه

‫شماره یک

‫صبر کن

‫بله

‫آه

‫حالا قیمت یک یورو منطقی به نظر میرسه

‫برای یک یورو انتظار کلیسای سیستین داری؟

‫خب فقط یکم نیاز به رسیدگی داره

‫اوهوم

‫اوه فکر کنم بریم بعدی

‫از این طرف

‫خونه شماره دو

‫اوه خب روشن و جاداره

‫نه برای یک یورو انتظار کلیسای سیستین ندارم

‫ولی انتظار سقف دارم

‫هه با هم اتاقی میاد

‫فکر کنم بریم بعدی سریع

‫جدی؟

‫نینو تو بازسازی نابغه است

‫نینو برادر شوهر فرانچسکا پیمانکار منه

‫آه

‫پس این یه کلاهبرداری خانوادگیه

‫ببخشید یه لحظه

‫لیو حتی با یه پیمانکار نابغه میدونی دی آی وای یعنی خودت انجام بدی؟

‫حین کار یاد میگیرم

‫خیلی با پرستار بچه یا کار تو نمایشگاه رنسانس فرق داره

‫رویا رو درک میکنم

‫ولی گاهی واقعیت میتونه یه زنگ بیدارباش سخت باشه

‫ماتئو صدامو داری؟

‫ بله فرانچسکا ‫بله سلام

‫اینجا با یه نفر از شرکت تعمیر جاده هستم

‫چک مونته زارا دوباره برگشت خورده

‫کارت اعتباری اضطراری رو از کشوی پایین میز بردار

‫گیر کرده

‫لگد بزن بهش

‫نه هنوزم نه

‫محکمتر ‫فهمیدی؟

‫ محکمتر ‫بله

‫اینم از این بله

‫ممنون فرانچسکا

‫خوبه خوبه خوبه

‫پنج هزار یورو رو به عنوان یه درس گرون بنویس

‫و بریم خونه

‫یه خونه دیگه دارم نشونتون بدم

‫تو لیست رسمی یک یورویی نیست ولی اولیویا فکر میکنم خوشت بیاد

‫بریم دختر

‫ خوشم بیاد؟ ‫عاشقشم وای

‫خیلی قشنگه درختای زیتون رو ببین

‫چرا این یکی کاملا خراب نیست؟ ‫صاحبش همین سال پیش فوت کرد

‫یه پیرمرد عجیب که بهش میگفتیم ‫ماریو ایل بوربرو یعنی ماریوی بداخلاق

‫اوه مالتیز

‫اینجایی بز کوچولوی احمق

‫قبلا حیوون خونگی ماریو بود ‫الان شهر به نوبت بهش غذا میده

‫با یک یورو اینم میندازم روش

‫میشه یک یورو بدم ببرینش؟

‫اوه خیلی بزرگه

‫آره

‫سقفای عالی

‫خونه توسط یه معمار معروف محلی به نام گرکو ساخته شده

‫بیا

‫اتاق خواب داره

‫برق و لوله کشی داره

‫هر دو یکم قدیمین ولی کار میکنن

‫و حتی یه نقاشی دیواری هم داره

‫ماریوی بداخلاق خودش کشیده

‫هه واقعا یه جورایی قشنگه ‫هوم