Red Line

Con đang về nhà, nghe này bố...

Vâng, bố nói đúng. Con không biết nhưng điều đó không có nghĩa là con sẽ mãi không biết.

Bố, con sắp lên tàu bố có thể đến trạm đón con không?

Chúng ta chỉ mất thời gian thôi.

Chúng ta có bản đồ mà.

Ý em là chúng ta sẽ đi vòng vòng nơi này à?

Đây là bản đồ, em biết chúng ta có thể lên tàu đến đó.

- Không. - Thế anh có chịu đi hỏi qua ai đó không?

Anh không muốn hỏi ai hết anh chỉ muốn...

- Anh tính không nói chuyện với em luôn à? - Không phải ở đây.

làm ơn.

Ông ơi.

Tôi xin lỗi.

Adam.

Adam.

- Anh xin lỗi. - Không.

Có ai đó đến giúp tôi với.

Không, con yêu, không. Kristine?

Kristine?

Ổn rồi con yêu.

Này, cô có bị sao không?

Không, tôi ổn.

2 người ổn chứ?

Không. Còn ai ở đó không?

Không.

Còn ông ấy?

Ông ấy chết rồi. Coi chừng đấy.

Anh đang làm gì thế?

Tìm radio.

Đừng màn đến nó, chẳng bắt được tín hiệu ở đây.

Nên chúng ta phải tìm radio nó sẽ hoạt động được.

Tôi sẽ kiểm tra nơi này.

Đi thôi, ai đó cần được giúp.

Đi nào.

Ôi, em yêu, Kristine. lùi lại đi Dilion.

Này em yêu.

- Em đau lắm. - Sao cơ?

Chúa ơi.

- Bố, chuyện gì thế này? - Dilion, lùi lại đi con.

Em yêu, chúng ta sẽ cùng đi khắp thế giới anh sẽ đưa em ra khỏi đây, thở đều nào em,

nhìn anh này, anh sẽ đưa em ra khỏi đây.

Ôi con yêu.

Con yêu, nghe này, mẹ đang đau. nhưng mẹ sẽ ổn thôi, nhìn bố này.

Luôn ở bên cạnh bố nhé, ok?

Tôi có thể giúp gì?

Tôi không...

này anh bạn.

Anh ổn chứ?

Vâng, tôi nghĩ tôi làm mất 1 thứ quan trọng.

Chúng ta có thể tìm nó sau, ok?

Ai thế?

Tiếng người, anh nghe thấy tiếng người. con yêu ở bên mẹ nhé, bố đi xem thế nào, ok?

- Bố sẽ quay lại ngay. - Chỉ cần giữ bình tĩnh.

tạ ơn chúa, có ai ở đây là bác sĩ không?

Có lẽ là cô ấy nhưng cô ấy nói tiếng Tây ban nha.

Không sao, vợ và con gái tôi có thể phiên dịch được.

Đi nào.

- Nhanh lên. - Chờ đã, cô là bác sĩ à?

- Lùi lại ngay. - Anh ấy không thể chờ được.

Vợ tôi cần được giúp ngay tức thì.

Làm ơn chờ đã. Anh ấy không đợi được.hãy ở đây.

Cô ấy có thể là bác sĩ nhưng cô ấy không thể nói tiếng anh, cô ấy có thể hiểu tôi vì vợ tôi có thể phiên dịch và tôi là người nhờ cô ấy trước.

Tôi không hiểu, anh ấy sẽ ổn chứ?

- Tôi rất tiếc, đi thôi. - Không.

Ông ơi.

Ông ấy ổn.

Chết tiệt.

- Không dừng, Ổn mà, đừng cử động. - Chờ đấy, tôi sẽ quay lại ngay. Chết tiệt.

- Không dừng, Ổn mà, đừng cử động. - Chờ đấy, tôi sẽ quay lại ngay.

Đây rồi, giúp tôi lấy cái này.

Con yêu, mẹ sẽ ổn mà có bác sĩ đây rồi này.

Con yêu, cô ấy nói gì?

Cô ấy nói cô ấy có thể giúp.

Cháu nghĩ cô từng là bác sĩ chứ?

Điều đó là sao? cô không phải bác sĩ sao, này!

Cô ấy chỉ là y tá thôi, được chứ.

Cô ấy không còn là y tá nữa.

Này, giờ cô làm nghề gì? sao con tôi nói thế? giờ cô làm nghề gì?

Cái gì?

Lao công.

Ổn mà, đây là 1 tai nạn và ông còn sống. ok?

Đây là tai nạn do động đất phải không? mọi người có cảm thấy thế không? Ổn mà, đây là 1 tai nạn và ông còn sống. ok?

Đây là tai nạn do động đất phải không? mọi người có cảm thấy thế không?

- Như thế này thì cũng 0, 5 độ hite. - Như thế cũng không quá mạnh.

Tôi đây, để tôi giúp.

1, 2, 3 đẩy.

Không phải do động đất.

Sao anh biết chứ? Không phải do động đất.

Sao anh biết chứ?

Mùi, không có mùi khét.

Có vẻ đây là do nổ bom trên tàu.

cái gì?

Anh đang đùa à?

Không, đừng kích động mọi người chúng ta cần tìm thêm người giúp.

Chúng ta kẹt rồi, tôi biết mà.

Thôi đi, kéo ông ấy ra đã.

cái này không được, chúng ta cần tìm thứ gì đó cứng hơn.

- Chúng tôi sẽ đưa ông ra, ok? - Cám ơn. cái này không được, chúng ta cần tìm thứ gì đó cứng hơn.

- Chúng tôi sẽ đưa ông ra, ok? - Cám ơn.

Ổn mà, em ở ngay đây mà.

Em vẫn còn yêu anh.

- Hãy nói em sẽ khỏe mạnh. - Hãy tin em.

Em sẽ khỏe mà.

- Với 1 cái dây chúng ta có thể kéo luôn cả cái ghế ra. - Sao không bẻ gãy thứ này ra?

Rồi bẻ xương gãy ông ấy ra luôn hả?

Giờ tôi cũng sắp bị bẻ gãy xương ra rồi nè.

Này, tôi sẽ giúp ở đây .

Mọi chuyện ổn chứ?

Cô ta đúng là biết cách chơi chữ mà cô ta chỉ biết làm việc với rác hay gì đó thôi.

- Tôi biết ở bệnh viện... - Này, cô đi xem qua có gì có ích cho vợ tôi không, tôi ra ngoài xem thế nào.

Anh có thể làm gì ngoài đó giờ chứ?

Này, tôi sẽ đi cùng anh.

Chờ đã, làm ơn đấy.

- hãy mang tôi ra khỏi đây trước. - Vợ tôi không thể chờ được.

Mọi người cứ tiếp tục đi tôi sẽ quay lại ngay.

Anh có đi không?

Có, chúng ta cần chút ánh sáng.

Nó cứng quá, 1, 2, ngay!

Chúng ta đang ở khoảng giữa, vậy chuyện gì đã xảy ra với con tàu?

Chờ chút.

Theo tôi.

Chúa ơi.

Con tàu không có vẻ giống nó nữa.

Được rồi.

Chúng ta sẽ đi theo lối này.

Này, lối này, đi nào.

Này, bố em kêu chị mang ít đồ đến giúp đỡ, ok?

Chào, chị là Tori.

Cám ơn,

- Tôi là Kristine, con gái tôi là Dillon. còn cô tên gì? - Yolanda.

Nhìn xuống kia kìa. nó có thể dẫn ra ngoài.

Đây này, giúp chúng tôi với chúng tôi cần bác sĩ.

Dillon.

- Bố à? - Ở đó con nhìn thấy ánh sáng à?

Dillon, con nghe thấy bố chứ?

Vâng.

Tạ ơn chúa. tốt hơn rồi, thở dễ hơn rồi,

Này, mấy anh chàng đang ở ngoài tìm thấy lối ra, họ cần anh giúp.

Tôi ư?

Vâng, đi nào.

Chờ đã, 2 người ra đó à?

Chúng tôi phải đi.

Tôi sẽ trở lại ngay, tôi thề đó.

Chờ đã, hãy mang tôi ra khỏi đây đi mà.

Lối này.

Không,

Các anh, đi nào.

Đi nào.

Họ ở gần đây.

Đằng này.

Chúng ta cần 1 anh chàng nhỏ con.

Lối ra thế nào?

Nó ở dưới đây.

Không có lối nào cho chúng ta xuống đó.

Nó quá nhỏ so với chúng ta.

Nên anh có thể...

Ý anh muốn tôi vào đó?

Nó có thể dẫn tôi đến bất cứ chổ nào .

Nhìn này.

Tôi sẽ đi vào đó.

Này, nhìn lối kia kìa.

Vâng. tôi đã thữ gọi ra ngoài đó nhưng chẳng ai trả lời.

Nghe này.

Anh bạn đủ nhỏ để đi đủ xa đấy.

Tôi có thể từ chối.

Để tôi thử.

Không, tôi đi, tôi nên đi.

Cả 2 người đều có thể chết ở dưới con đường đó.

Ở đây thì hơn gì?

Không, tôi có thể làm được. Tôi làm được mà, ý tôi là 1 ngày nào đó tôi có lý do để nhớ về nó.

Tôi sẽ thử cơ hội để có thể ra khỏi đây.

Chúc may mắn.

này, anh nên giữ nó.

Cẩn thận.

Này, tên anh là gì thế?

Boyd, Boyd Miliket

Boyd Miliken.

Anh là diễn viên phải không?

vâng,

Cô nhận ra tôi à?

Tôi đã xem qua vài phim của anh.

vậy à.

Tôi đã gặp anh ở vài nơi như ở trung tâm thương mại, hay nơi nào đó.

Vâng, đúng thế. nhiều người vẫn thường thấy tôi ở đó.

vâng, anh có lẽ rất nổi bật đúng không.

Đúng thế.

Ở đây càng chật hơn rồi.

Thế sao anh thở được Boyd?

Xì hơi.

Ở đây rất nhỏ. Mọi người biết đấy.

Ở đây rất nhỏ.

Chúng ta nên kêu anh ấy ra khỏi đó.

Boyd.

Tôi đang cố trườn ra xa hơn.

Boyd, anh ổn chứ?

Không, ổn mà. để tôi thử.

Boyd, 1 chút nữa thôi,

Tôi nghĩ tôi đã tìm lấy lối ra.

Sắp rồi, mình sắp làm được.

- Nghe rõ chứ? - Rõ mà.