Project Wolf Hunting (Neukdaesanyang / 늑대사냥)

Vous pouvez voir les criminels derrière moi.

En 2016, les deux pays ont décidé de coopérer

pour les enquêtes policières.

Aujourd'hui, à 16 h,

un an plus tard, les premiers extradés arrivent :

47 criminels coréens ayant fui aux Philippines

pour éviter les poursuites

arrivent par vol charter pour la première fois.

À cette heure de pointe,

la police a assigné plus de 180 agents...

Jung Dong-pil !

Quoi ?

Espèce de salaud !

Hein ? Arrêtez-le !

Salaud !

Mon argent !

On va en finir,

toi et moi !

Crève !

Les détenus coréens arrêtés aux Philippines

partiront du port de Manille

à bord d'un cargo à 17 h

et arriveront 2 jours plus tard à Busan.

Cette fois-ci,

au vu de la première extradition,

où une bombe avait tué 7 agents

et blessé 30 voyageurs,

la police a modifié ses plans

et va utiliser un navire cargo

pour éviter tout contact avec les civils.

Avec l'aide des autorités du port de Busan,

ils ont sécurisé un navire de 58 000 tonnes,

le Frontier Titan.

Accompagnant les détenus à bord se trouveront plus de 20 inspecteurs,

ayant tous à leur actif

plus de 10 ans de service.

Parmi les détenus se trouvent

deux fuyards classés notice rouge...

Notre mission est secrète.

- Oui. - C'est aux infos.

Les voilà !

Stop ! C'est bon !

Comment allez-vous ?

Prenez vos détenus !

- Sortez ! - Dépêchez-vous !

Debout, allez.

Attendez.

Bouge ton cul !

Détachez-moi les pieds !

- Avance. - OK !

- Où est-il ? - Là.

Dépêche-toi !

Viens.

Ne me touche pas !

- Viens là. - Avancez.

C'est bon.

- Ne me touchez pas. - Par ici.

Cet endroit pue la merde !

Viens là, ducon.

Ça me dégoûte !

Lee Do-il.

Notice rouge.

Tout est bon !

- Embarquement ! - Embarquement !

Tu as 9 vies ou quoi ?

Je te croyais mort.

Ta fille est vachement bonne.

Jong-du, espèce de sale tordu.

Ce n'est pas une putain de promenade.

Tiens-toi bien.

Silence !

J'ai vu sa photo. Ça m'a fait bander.

Enfoiré...

C'est de la violence policière !

Tais-toi.

- Il n'a pas le droit ! - Ferme-la !

Tu vas rester

à ta place !

Tiens-toi bien,

espèce de connard !

Il y a beaucoup de vent.

Monsieur !

- Non mais ! - Tais-toi.

- Arrête. - Ne me touchez pas !

- Sac à merde... - Pardon.

C'est déjà le bazar.

Croisons les doigts.

Inspecteur, qui sont ces gens ?

Ce sont le médecin et l'infirmière.

Tous les criminels coréens se cachaient aux Philippines.

L'autre médecin a annulé.

J'ai cherché toute la journée...

Je regrette déjà

de m'être portée volontaire.

- Lâchez-moi ! - Vous allez le tuer !

Espèce de connard !

C'est bon.

Vous regardez quoi ?

- Embarquement ! - Embarquement !

- Debout ! - Avancez !

Avance, ducon !

Bienvenue à bord.

Allez, on y va.

PROJET WOLF HUNTING

Avance, connard.

La ferme !

Par ici.

Silence !

Bien, chef.

Lâchez-moi.

Silence !

Qui êtes-vous ?

C'est quoi, ça ?

Que faites-vous ?

Qui êtes-vous ?

Votre attention.

Votre attention !

Je vais faire court.

Je suis le chef des forces spéciales.

Dès maintenant,

mon équipe prend la main sur l'opération Frontier Titan.

Vous pouvez sortir,

c'est par là.

- Allez-y. - Excusez-moi.

Vous ne pouvez pas débarquer

et nous mettre dehors

sans aucun ordre.

Les voici.

Vous avez 10 minutes.

Affichez l'interface à l'écran.

- Préparez tout. - Oui, chef !

Poussez-vous.

"Project Wolf Hunting", la chasse au loup...

Avancez.

Arrêtez de pousser !

Fini l'avion, ducon.

Aïe, merde !

Arrête, connard.

- Restons courtois. - La ferme !

J'ai droit à un masque ?

Entre.

Pas la peine d'être violent !

Ko Gun-bae,

tu es en état d'arrestation pour meurtre le 23 avril 2013.

Selon la loi internationale,

tu es à présent en territoire coréen

et non aux Philippines.

Park Jong-du.

Tu es en état d'arrestation

depuis le 12 septembre à 16h20.

Selon l'article 250,

pour 2, 7, 11...

13 meurtres et une tentative de meurtre,

ainsi qu'un viol.

Excusez-moi, inspecteur.

Je suis désolé, mais j'ai les chevilles fragiles.

Assieds-toi, tu exagères.

À toi, Ko.

Dégradation de cadavres humains et 17 agressions.

Notice rouge.

Pas étonnant vu le palmarès.

Peu importe, tu as le droit à un avocat,

pour faire appel.

Tu peux contester l'arrestation au tribunal.

OK ?

Putain de merde...

C'est le grand luxe, hein ?

C'est quoi ton problème, salope ?

Tu sais qui je suis ?

Lâche-moi !

Putain !

Vas-y mollo !

J'ai la peau sensible !

Choi Myung-ju, en état d'arrestation pour le meurtre

de ton mari et de tes beaux-parents.

Écoutez bien !

Deux repas par jour, un passage aux WC.

Une brosse à dents, pas de dentifrice.

Putain, non...

- Quelle merde ! - La ferme !

Je me fous de vos droits.

Il n'y a aucune caméra ici.

Alors,

si vous voulez retourner dans votre chère patrie,

ne tentez rien.

Soyez sages.

Vous n'avez nulle part où aller.

Capitaine,

on est prêts au départ.

Bien reçu, on part quand on a le feu vert.

Compris.

Tous les postes en stand-by.

N'oubliez pas vos horaires et les instructions.

Ne les lâchez jamais des yeux.

Vous vous souvenez

du premier transport.

Ne baissez jamais votre garde.

Compris ?

Oui, chef !

Capitaine,