Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

Cái gì mà Oniwabanshu, cái gì mà Hitokiri huyền thoại cơ chứ!

Kẻ mạnh thực sự là ta!

Ta sẽ chứng minh cho các ngươi thấy ngay bây giờ!

Chết đi!

Cái quỷ gì thế?

Là súng máy!

Shikijo!

Tới lúc rồi! Chạy đi, Battosai!

Mục tiêu là kẻ nào? Nhắm vào kẻ nào đây?

Trước tiên là tên Aoshi bất động kia đã!

Đừng hòng!

Nhận lấy!

Súng máy nè!

Shikijo!

NGUYÊN TÁC: WATSUKI NOBUHIRO

Shikijo.

Này,

đừng nhìn ta như vậy!

Không giống ngài chút nào.

Ta cũng thỏa mãn lắm rồi.

Dù ta đã phải dùng thuốc để có được cơ bắp đáng tự hào thế này.

Nhưng ta cũng chứng minh được một điều là nó có thể trở thành khiên chống đạn,

giống như những gì ngài đã nói trước đó.

Ta là vô đối.

Shikijo.

Không xuyên thủng được sao!

Với bắp thịt đó thì chỉ cần 200 phát là trở thành thịt xay luôn!

Đợi đã!

Đối thủ của người là Hyottoko ta đây!

Gì cơ?

Đừng có bắn chứ!

Ngươi mà không cẩn thận làm bốc cháy thùng dầu này là cả đám chầu ông bà đấy!

Chuẩn bị chưa? Ta tới đây!

Dừng lại đi!

Ngươi ngu quá!

Nếu không bắn được vào bụng ngươi, thì ta có thể nhắm chỗ khác mà!

Súng máy nè!

Hyottoko!

Kẻ ngu chính là ngươi đó.

- Gì cơ? - Nhận lấy nè!

Độc này…

Beshimi!

Okashira, không có tác dụng rồi.

Bọn ta thành thật xin lỗi ngài.

Đến cuối cùng thì bọn ta cũng chỉ là những kẻ vô dụng, không giúp được gì.

Beshimi. Hyottoko.

Phù. Nguy hiểm thật!

Ta thật không muốn chết dưới tay tên mãi võ đường phố đó.

Nhân đây thì ta cũng tự tin nói rằng

dù có bao nhiêu Oniwabanshu đi nữa thì cũng vô dụng thôi!

Từ nay về sau chính là thời đại của súng máy!

Kẻ nào có súng máy, kẻ đó là người kiểm soát thế giới!

Và ta chính là người tiên phong!

Tên khốn này!

Súng máy thật đẹp!

Súng máy thật tuyệt vời!

Súng máy tình yêu của ta!

Ôi!

Battosai!

Mất bao nhiêu giây để ngươi xử tên Kanryu đó bằng thanh kiếm lưỡi ngược?

Mười lăm…

Không, mười giây thôi là đủ.

Mười giây hả?

Hơi căng nha.

- Cái gì? - Nghe đây.

Phía sau cánh cửa đó có một đài quan sát nhỏ,

Takani Megumi đang bị nhốt trong đó.

Hanya…

Ta chẳng quan tâm gì đến nhỏ đó đâu.

Với ta, ngài Aoshi quan trọng hơn tất cả.

Phần còn lại giao cho ngươi đó,

Himura Battosai.

Đợi đã, Hanya!

Này, ngươi sẽ bị dần cho bầm dập tiếp đó.

Vẫn còn xa lắm ngươi mới có thể trở thành đối thủ của Okashira.

Nhưng nếu ngươi cố gắng thêm thì một ngày nào đó cũng trở thành kẻ có ích thôi.

Đừng có nhìn chằm chằm ta thế.

Không tập trung được.

Bọn ta chỉ muốn khuyên ngươi tí thôi.

Đúng rồi đó, ngươi hãy biết ơn bọn ta đi.

Đừng có ngáng đường ngài Okashira đó.

Mấy tên này,

đứa nào cũng như đứa nấy.

Ấm ức lắm sao?

Không.

Nếu so với cuộc sống của ta trước đây thì chuyện này chẳng đáng là gì cả.

Vậy sao.

Nhưng đừng cười nhiều quá trong lúc luyện tập.

Nó sẽ làm lộ sơ hở của ngươi.

Ủa, ta có cười hả?

Ta nhìn thấy vậy đó.

Ta

cười hả?

Dừng lại, Battosai!

Dùng tên mặt quỷ này làm mồi nhử đúng là chiêu mà một Hitokiri sẽ làm!

Nhưng dù sao thì cuối cùng các ngươi cũng hy sinh vô ích thôi!

Dù các ngươi có tốn bao năm rèn luyện đi nữa thì trước súng máy cũng vô ích!

Chỉ là rác rưởi thôi!

Ta thật vui vì mình đã mua súng máy!

Ta vạn tuế!

Súng máy vạn tuế!

Tiền vạn tuế!

Chết đi!

Kenshin!

Súng máy nè…

Sao vậy?

Xem cho kỹ đi.

Nó có thể bắn 200 viên đạn một phút.

Ngươi cứ bắn loạn xạ mà không tính toán gì nãy giờ.

Ta hết đạn sao?

Bọn họ không hy sinh vô ích.

Sự hy sinh của bốn người Oniwabanshu

đã thắng súng máy rồi.

Cứu ta với!

Giờ thì nhờ tiền cứu mạng ngươi đi!

Cứu

ta với…

Đúng là Kenshin! Dù tức giận thế nào cũng không xuống tay giết hắn.

Giờ để hắn một mình đi.

Cũng đúng.

Kenshin!

Ta ổn.

Chỉ hơi choáng chút thôi.

Chúng ta phải nhanh lên, tiểu thư Megumi đang đợi đấy.

Được.

Shinomori Aoshi.

Hắn có thể làm cho Kenshin bị thương tích nặng thế này, đúng là đáng nể.

Mà chỉ với một trận chiến,

sao vết thương của huynh nặng thế này?

Tiếng súng đã dừng rồi. Có chuyện gì ngoài đó vậy?

Thật là tốn công sức quá đi!

Tốt, có vẻ là không có mai phục.

Yahiko. Sanosuke.

Xin lỗi vì đã để cô đợi lâu.

Kenshin. Vết thương đó?

À, chỉ bị trầy xước chút thôi.

Mà quan trọng hơn,

tiểu thư Megumi không bị thương tích gì là tốt rồi.

Tôi xin lỗi.

Tôi đã gây ra đống lộn xộn này.

Còn làm liên lụy và đẩy mọi người vào nguy hiểm nữa.

Nhưng không sao, mọi thứ ổn rồi.

Nguồn cơn sự việc sắp được xử lý rồi.

Tiểu thư Megumi!

Tôi nuôi hy họng cố gắng sống vì mong có ngày sẽ gặp lại gia đình mình,

và cuối cùng tôi lại có cơ hội được quen biết với mọi người, thật may mắn.

- Đợi đã! - Cảm ơn mọi người rất nhiều.

Nói gì vậy, con mụ ngốc này!

Cả Kenshin và Yahiko cùng liều mạng tới đây để giải cứu cô!

Cô tính lãng phí công sức của mọi người sao?

Khỉ thật!

Nhưng nếu không như thế thì tôi phải làm sao?

Thứ thuốc phiện mà tôi bào chế ra đang làm khổ biết bao nhiêu người,

tôi làm sao có thể sống ung dung sung sướng được cơ chứ?

Kenshin, không xong rồi,

là cảnh sát đó!

Bọn họ nghe thấy ồn ào nên đã kéo tới!

Nhanh lên, phải rời khỏi đây thôi!

Này, đừng có đứng ngây ra chứ!

Này!

Kenshin.

Thuốc cầm máu gia truyền nhà tôi.

Hãy đắp thuốc này vào vết thương trên ngực huynh rồi đi bác sĩ nhanh đi.

Kanryu đã chuẩn bị sẵn một lối thoát bí mật ở trên mái nhà.

Mọi người trốn đi bằng đường đó thì sẽ an toàn.

Cảm ơn vì tất cả nhé!

Hình phạt cho việc buôn thuốc phiện là tử hình.

Cô biết chuyện đó chứ?

Đúng vậy.

Thuốc phiện do tôi bào chế đã giết không ít người.

Tôi không thể bỏ trốn được.

Sở trưởng, chúng tôi tìm thấy một mật thất chế thuốc dưới hầm!

Tốt lắm, hãy tiến hành lục soát đi!