Nip/Tuck

‫"في حلقات سابقة"‬

‫(شون ماكنمارا) أنت نجم‬ ‫(هارتس أند سكالبلز) الجديد‬

‫"(شون ماكنمارا) جذاب وحساس"‬

‫سترين مشاهد أكثر مثل‬ ‫هذا المشهد في (هارس أند سكالبلز)‬

‫أعددت كعكة بالفاكهة كعربون سلام‬

‫أخبريني ماذا تفعل فتاة بمستواك‬

‫أعاني من التهاب الإحليل‬ ‫هذا يعني أنني نقلت العدوى إليك‬

‫انظري في عيني وقولي لي‬ ‫إنك لست منجذبة نحوي‬

‫- أنا منجذبة نحوك‬ ‫- أحبها، ولا يسعك فعل شيء حيال ذلك‬

‫- (إيفا) رجل‬ ‫- هل ترغب في شراب؟‬

‫لديك قضيب، لست شاذاً‬ ‫حسناً؟ لست من هذا النوع‬

‫هل هذا صليب معقوف؟‬

‫لست نازية يا (مات)‬ ‫لكنني بوريتانية‬

‫الـ(تيك) يعمل يا (مات)‬ ‫عليك أن تثق به فقط‬

‫- متزوجة؟‬ ‫- أنا و(مات) تبادلنا عهود الزواج منذ ٣ أيام‬

‫لم أحبك قط يا (مات)‬ ‫قلت إنني أفعل لكنني كذبت‬

‫أنا (رايتشل بن نايتن) مستشارة‬ ‫في مركز التعافي من الحروق‬

‫أتيت لمساعدتك‬

‫اسمع هذا، مسلسل (هارتس أند سكالبلز)‬ ‫وصل إلى مستوى متدنٍ جديد‬

‫ما كانت في الماضي تمثيلية عاطفية‬ ‫مثيرة استبدلت الممثل الجذاب الوحيد‬

‫(إيدن ستون) بالطبيب (شون ماكنمارا)‬ ‫من (ميلكتوست)‬

‫في حين يؤدي (ستون) دور النجم‬ ‫الهوليوودي الأساسي في إعادة التأهيل‬

‫يدمر (ماكنمارا) (روما) التي بناها‬

‫إنه ممل جداً بدور‬ ‫الطبيب (بيتر كايسي)‬

‫أفضل ما يمكنني قوله هو‬ ‫إنّ مشاهدته هو علاج للأرق‬

‫أو ربما هو الحل للاحترار العالمي‬

‫لأنّ قريباً أجهزة التلفزة‬ ‫في كل أنحاء الأمة ستطفأ‬

‫يا إلهي! أنا سعيدة لأنني أخذت‬ ‫المجلة من الردهة قبل أن يقرأها (شون)‬

‫دعيني ألقي نظرة على هذه المقالة‬

‫أنا لا أتحدث بعد عن‬ ‫قدرات (ماكنمارا) كممثل‬

‫لا أستطيع أن أتجاهل الوجه‬

‫أو يجدر بي القول علبة الكرتون‬ ‫الموضوعة على الكتفين‬

‫"بريكة مياه موحلة"‬ ‫"قنديل البحر غير اللاسع"‬

‫أمنيتي الوحيدة هي أن‬ ‫يوجه المشرط إلى نفسه‬

‫ربما الندبة قد تضفي‬ ‫بعض الشخصية‬

‫إلى الكيس البنيّ‬ ‫الذي يدعو (ماكنمارا) بالرأس‬

‫- ماذا تقرأ؟‬ ‫- لا شيء‬

‫هل جاء مريض الساعة العاشرة؟‬

‫إنها مقالة (أوغست والدن)‬ ‫النقدية عن (هارتس أند سكالبلز)‬

‫في مجلة (إنترتاينمنت ويكلي)‬

‫- أعتقد أنه لا يحبني كثيراً‬ ‫- أنت وسيم جداً يا (شون)‬

‫(والدن) لا يحب أحداً قال إن‬ ‫(جايمس غاندولفيني) يشبه الصفن مع قائمتين‬

‫إن كنت ستغدو نجم تلفزيون يا صاح‬ ‫فعليك ألا تتأثر بالنقد‬

‫نعم، أنت محق‬

‫- أراك في اجتماع التشاور‬ ‫- حسناً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف ماذا أقصد‬

‫بربك يا صاح! من يأبه لكلام‬ ‫رجل غيور فاشل يطمح إلى الشهرة؟‬

‫إن كان الأمر يشعرك بتحسن‬ ‫اقرأ مقالة نقد جيدة ١٠ مرات‬

‫هذا ما أفعله في مناسبة غريبة‬ ‫ترفض فيها سيدة مثيرة‬

‫أن تقوم برقصة الجرّ عمودياً معي‬ ‫أملأ بطاقة الرقص بعشر رقصات إضافية‬

‫لم يسبق أن قال لك أحد‬ ‫إن رأسك يشبه الكيس البني‬

‫هذا صحيح‬

‫بربك! أنت شاب وسيم‬

‫اسمع، سأتولى التشاور،‬ ‫اذهب واشتر المثلجات أو السكاكر‬

‫جاءت إلى منزلنا ذاك اليوم‬

‫- صاحبة وجه الفلافل؟‬ ‫- نعم‬

‫بقيت و(مات) محتجزين‬ ‫في غرفته لحوالي الساعتين‬

‫محتجزين في غرفته؟‬ ‫محتجزين في غرفته؟‬

‫لم أسمع شيئاً، لم أسمعهما يتحدثان‬

‫مرحباً‬

‫ماذا تفعلان هناك؟‬

‫هذه كل العمليات الجراحية‬ ‫التي أجريناها لـ(رايتشل)‬

‫إنها ٦ عمليات،‬ ‫هل يمكنك أن تشير إلى الفرق؟‬

‫قليلاً‬

‫أنت كريم النفس‬

‫لقد أزلنا معظم الألم، منحناها عظمتي‬ ‫وجنتين، حددنا معالم وجهها قليلاً‬

‫واستعدنا ٦٠ بالمئة‬ ‫من حاسة الشم لديها‬

‫ما عدا ذلك، لم يتغير شكلها إطلاقاً‬

‫ما مقصدك؟‬

‫المقصد هو أنّ شكلها‬ ‫لن يبدو أفضل من ذلك‬

‫- صحيح والشكل الخارجي هو الأهم‬ ‫- بالطبع لا‬

‫سأقولها بصراحة، حسناً؟‬ ‫لا آبه إن كانت تبيض ذهباً‬

‫لا يمكنك أن تستخف بالعبء الذي‬ ‫ستشعر به من جراء مواعدة فتاة مثلها‬

‫أمركما لا يصدق، اعتنت بي‬ ‫حتى شفائي، جعلتني أشعر أنني مهم‬

‫- هل تضع الواقي وأنت معها؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنك "لقطة" بالنسبة إلى فتاة مثلها‬

‫إن نسيت أن تتناول حبة‬ ‫فستعلق معها لبقية حياتك‬

‫- أنتما حقيران فعلاً‬ ‫- (مات)، انتظر‬

‫(مات)، كنت ضعيفاً عندما التقيت بها‬

‫كنت تتعافى من علاقة سيئة‬ ‫ولا نريدك أن تعلق مع أخرى‬

‫لا، أنت لا تريد أن يواعد فتاة‬ ‫هذا دليل على عدم براعتكما‬

‫ولا يمكنكما أن تجعلا‬ ‫الجميع يبدون مثاليين‬

‫كنتما تعبثان بوجوه الناس‬ ‫منذ وقت طويل‬

‫بحيث أنكما لم تعودا تميزان القباحة‬

‫آنسة (لويل)، أخبريني ما‬ ‫الذي لا يروقك في نفسك‬

‫أنت لطيف، لم يتظاهر أحد‬ ‫بعدم الملاحظة من قبل‬

‫نادني بـ(إيمي)‬

‫(إيمي)، إن كان ثمة أمر تعلمته‬ ‫في مجال عملي فهو عدم الافتراض‬

‫أخبريني هل تريدين‬ ‫أن تجمّلي أنفك؟‬

‫عندما رأيت صورتك على موقع الإنترنت‬ ‫لم أظنك مضحكاً إلى هذه الدرجة‬

‫يروقني هذا، هذا يجعل‬ ‫الرحلة تستحق العناء‬

‫من أين أنت؟ (كارولينا الجنوبية)؟‬

‫من فضلك أنا من (جيرسي)‬ ‫ولدت وترعرعت فيها‬

‫أعتقد أننا نتحلى بروح الفكاهة نفسها‬

‫في الواقع أنا‬ ‫من (كليفلاند) (جورجيا)‬

‫إنها بلدة صغيرة واقعة‬ ‫في الجبال الضبابية الشمالية‬

‫هذه المرة الأولى التي أبتعد فيها‬ ‫عن دياري إن كنت تصدق ذلك‬

‫أعتقد أنني أخشى الطيران أيضاً‬

‫مع ذلك سافرت على‬ ‫متن طائرة للمرة الأولى‬

‫وأتيت حتى هنا للحصول‬ ‫على استشارة الطبيب، لماذا؟‬

‫أنت هو الطبيب الذي أسس‬ ‫صندوق (هيدا غروبمان) صحيح؟‬

‫لا أملك الكثير من المال‬

‫وعندما زرت موقع (غوغل) وبحثت‬ ‫عن "العمليات التجميلية المجانية"‬

‫وجدت اسمك وذكروا‬ ‫أنك تعالج حالات مثل حالتي‬

‫عندما يتعلق الأمر بخلل خلقيّ‬

‫من الناحية الفنية‬ ‫أنت مصابة بالتهاب الوحمة‬

‫الأوعية الشعرية المتوسعة تجعل‬ ‫البشرة تصبح أرجوانية اللون‬

‫إنها علاقة خلقية‬ ‫وليست خللاً في البشرة‬

‫هذا شائع جداً، ٣ من أصل ٣٠٠٠‬ ‫مولود حديث يعانون منه‬

‫ليس إلى هذه الدرجة‬

‫هذه العملية تتطلب عدة‬ ‫علاجات بأشعة اللايزر‬

‫أعرف أنك قطعت مسافة‬ ‫طويلة للمجيء إلى هنا‬

‫لكن لديّ عدداً كبيراً‬ ‫من المرضى على لائحة الانتظار الآن‬

‫لائحة الانتظار؟ انتظرت ٢٤ عاماً‬ ‫أنفقت كل فلس أملكه للوصول إلى هنا‬

‫كلفة سيارة الأجرة لإيصالي إلى‬ ‫المطار تبلغ سعر تذكرة السفر‬

‫هل سبق أن قرأت (سكارلت ليتر)‬ ‫حضرة الطبيب (تروي)؟‬

‫نعم في الجامعة‬

‫هذا ما كانت تدعوه أمي قالت إنها‬ ‫وصمة العار التي كان عليها تحملها‬

‫لأنها أنجبتني من رجل‬ ‫أقامت معه علاقة عابرة‬

‫لكنها ليست وحدها، لم يتقبلني‬ ‫أحد طوال حياتي بسبب تشوه وجهي‬

‫هذا هو السبب الحقيقي الذي‬ ‫لم يجعلني أقبل بمغادرة دياري إلى الآن‬

‫وبما أنني وصلت إلى هنا‬ ‫لا أستطيع العودة بهذا الشكل‬

‫لن أعود بهذا الشكل‬

‫عندما انتقدني (أوغست والدن)‬ ‫المرة الأولى‬

‫تناولت علبة كاملة من الفطائر المحلاة‬

‫حتى تلك التي عليها ذرور‬ ‫من الشوكولا ولا أحبها حتى‬

‫ونصف صينية من النقانق‬

‫كنت منتفخة إلى درجة‬ ‫أنني لم أستطع رفع سحاب بزّتي‬

‫بعد غيبوبتي وقت الغداء‬ ‫كان ذلك سخيفاً‬

‫هل هذا ما يفعله الأمر؟‬ ‫يمزق الناس إرباً؟‬

‫نعم، لنر ما كتبه، (كايت تينسلي)‬ ‫الكئيبة الشبيهة بكلب صيد الراكون‬

‫جسدها يشبه هريسة الجوز الأرمد‬

‫ونمط كلامها يجعلني أتساءل‬ ‫إن بدأت تتناول فطورها المهروس‬

‫نعم، هذا يزين حياتي‬ ‫بشعارات إلى الأبد‬

‫أرجو أن تكوني قد حفظت‬ ‫بعضاً من مقالات النقد الجيدة أيضاً‬

‫نعم، نحن ننسى النقد الجيد‬ ‫ويبقى النقد السيىء إلى الأبد‬

‫لكنك تتعلم أن تتقبل الأمر‬

‫إن كنت تحت الأضواء فأنت‬ ‫تطلب من الناس أن يقيّموا شكلك‬

‫ما يمكنك تفاديه هو عشيقة‬ ‫تنظر إليك بعيني الناقدة‬

‫إذاً، أين يقطن هذا الشاب؟‬

‫من يدري؟ ربما يوماً ما سأثمل‬ ‫وأذهب إلى منزله وأتعارك معه‬

‫في الواقع إنه يتسكع دوماً‬ ‫في المقهى على (ريفرسايد)‬

‫يجلس طوال النهار‬ ‫يطبع على كمبيوتره‬

‫وطبعاً لا أحد يرغب في مواجهته‬ ‫لأن الجميع يخافون من نقده اللاذع‬

‫تبدين وكأنك في وضع جيد‬

‫آسف حيال كل شيء‬ ‫أرجو أن نكون صديقين‬

‫نعم، نحن صديقان‬

‫بشرط واحد‬ ‫أن تفعل ذلك فعلاً‬

‫اقصد المقهى، لقّن الرجل درساً‬ ‫جديداً بالنيابة عن الممثلين في كل مكان‬

‫وسجل ذلك على هاتفك الخلوي‬ ‫لكي أشاهده مرات عديدة‬

‫- هذا ليس أسلوبي‬ ‫- حقاً؟‬

‫"(ميلكتوست) وجهه يشبه علبة‬ ‫من كرتون موضوعة على كتفين"‬

‫"بريكة مياه موحلة"‬ ‫"قنديل البحر غير اللاسع"‬

‫هل ستتناسى ما قاله؟‬

‫بريكة مياه موحلة‬

‫تفضل قهوتك المزدوجة‬ ‫يا سيد (والدن)‬

‫- (أوغست والدن)؟‬ ‫- هل سبق والتقينا؟‬

‫ليس بشكل رسمي‬

‫أنا "بريكة المياه الموحلة"‬ ‫التي تثير التثاؤب بين الجماهير‬

‫نعم، ظهورك بعيداً عن الشاشة‬ ‫بارز كما هو على الشاشة‬

‫أتيت إلى هنا بهدف‬ ‫الحصول على اعتذار منك‬

‫عن طريقتك في انتقاد الناس‬ ‫لكنني فهمت السبب الآن‬

‫فهمت سبب قيامك بذلك‬

‫أفعل ذلك لأنني أتقاضى‬ ‫المال لأنصح الجمهور‬

‫بمن يستحق إعجابهم واهتمامهم‬

‫هلا تكف عن المراوغة‬ ‫الغيرة تقتلك‬

‫أنت تشعر بازدراء الذات‬ ‫بسبب قباحتك الخارقة‬

‫بحيث أنك تجعل الآخرين‬ ‫يدفعون الثمن‬

‫يجب ألا أطلب منك اعتذاراً‬

‫بل عليّ أن أعتذر إليك‬ ‫لأنك تعاني من ذلك كل يوم‬

‫نظراً إلى شكلك الخارجي‬

‫ليت جعل الناس يشعرون‬ ‫بالحزن سيجلب لك السعادة‬

‫"مرحباً يا عزيزتي، أنا (كريستيان)‬ ‫أؤكد موعد الغداء اليوم"‬

‫ظننتك رحلت‬

‫كنت لأفعل ذلك‬

‫من تكون؟ هل هي امرأة وجدتها‬ ‫في مغسل للسيارات أو الصيدلية؟‬

‫محطة الوقود‬

‫أنت لا تأبه حيالي‬ ‫على الإطلاق، أليس كذلك؟‬

‫طوال سنوات حلمت بأن أكون معك‬

‫بعقلي كنت مثالية جداً‬

‫لكن في الحياة الواقعية مع‬ ‫الألم والمرض والندم اللعين...‬

‫الأمر ليس نفسه، أليس كذلك؟‬

‫آسف، لا أستطيع أن أغير حقيقتي،‬ ‫لقد حاولت‬

‫نعم، كنت أفكر فيك لوقت طويل أيضاً،‬ ‫كنت دوماً موجوداً لإغوائي‬

‫لكن فقط في عقلي‬ ‫كنت وسيماً‬

‫وفي صميمك، كنت عطوفاً‬

‫الآن فقط أرى مدى قباحتك‬

‫يا للخطأ الذي اقترفته‬

‫كانت لدي فرصة ثانية مع (أوليفيا)‬ ‫العطوفة والحنونة... في السراء والضراء‬

‫وأفسدتها بإضاعة وقتي معك‬

‫ليس أنني أكرهك...‬

‫ولكنني أريدنا أن نكون صديقين‬

‫صديقين؟‬

‫قمت بأعمال عديدة‬ ‫سيئة في حياتك يا (كريستيان)‬

‫لكن أن تفعل بي هذا الآن‬ ‫وأنا بحاجة ماسة إليك؟‬

‫ربما يوماً ما سأتمكن من مسامحتك‬ ‫لكنني أعرف أنني لن أنسى أبداً‬

‫قل لي ما الذي تكرهه في نفسك‬ ‫برغم أنّ هذا واضح جداً‬

‫فكرت في أنه سيكون عادلاً‬ ‫أن أكتب نقداً عن شكلي الخارجي‬

‫أود سماعه‬

‫"طوال حياتي لم ألتق بإنسان‬ ‫أكثر قباحة من (أوغست والدن)"‬