Invictus

Bertahan! Awak dah sedia?

Ya, ayuh! Bangun!

Ayuh, semua, rebut!

AFRIKA SELATAN 11 FEBRUARI 1990

Syabas, semua. Teruskan.

- Mandela! - Mandela!

- Mandela! - Mandela!

- Mandela! - Mandela!

Siapa itu, tuan?

Pengganas itu, Mandela. Mereka bebaskan dia.

Ingat hari ini, semua.

Inilah hari negara kita jatuh ke tangan anjing.

. Mari pergi.

Sekarang saya mengumumkan

En. Nelson Mandela akan dibebaskan

dari Penjara Victor Verster pada hari Ahad

11 Februari, pukul 3:00 petang.

Itu En. Nelson Mandela.

En. Mandela, lelaki bebas mengambil langkah ke Afrika Selatan baru.

Inilah saat yang dinanti-nantikan oleh dunia.

Berita utama hari ini di Afrika Selatan

dan seluruh dunia.

Pembebasan Nelson Mandela dari penjara baru-baru ini

telah mencetuskan pergelutan kuasa

antara ANC dan pesaing kulit hitam mereka.

Ada laporan mengatakan kerajaan

membekalkan senjata secara rahsia kepada kumpulan-kumpulan ini

menyumbang kepada keganasan yang telah meletus di seluruh negara.

Afrika Selatan nampaknya di ambang perang saudara.

En. Mandela telah pergi ke Durban

dalam usaha untuk meyakinkan 10,000 penyokong ANC muda yang marah

di barisan depan untuk berdamai.

Ambil pisau dan pistol

serta panga dan campak ke dalam laut.

Selepas empat tahun berbincang, hari orang kulit hitam Afrika Selatan

perjuangkan akhirnya tiba.

Buat kali pertama

mereka bebas mengundi bersama orang kulit putih.

Dianggarkan 23 juta orang pergi mengundi hari ini.

Saya, Nelson Rolihlahla Mandela

bersumpah akan setia kepada Republik Afrika Selatan.

Tanah yang indah ini

takkan sekali-kali

mengalami penindasan antara satu sama lain

dan menderita rasa malu

kerana menjadi yang paling hina di dunia.

Madiba!

Itu pun dia. Tepat pada masanya.

Itu menjadikan dia sasaran yang mudah.

Selamat pagi, semua.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Apa khabar? - Kami baik, Madiba.

Bagus.

Linga, apa khabar mak awak?

- Dia lebih baik. Terima kasih. - Bagus, sangat bagus.

Linga, jaga-jaga di bahagian kiri awak.

Madiba!

Tak apa.

Apa yang tertulis?

"Dia boleh menang pilihan raya, tapi bolehkah dia mentadbir negara?"

Tak sampai sehari pun bekerja dan mereka dah ganggu tuan.

Itu soalan yang sah.

Hari ini menandakan permulaan era baru di Afrika Selatan

apabila Presiden Mandela mengambil alih jawatan di Pretoria.

Menghadapi isu seperti kegawatan ekonomi

dan pengangguran serta peningkatan jenayah

sambil usahakan aspirasi kulit hitam dan ketakutan kulit putih.

Ayah tak sangka hari ini akan tiba. Ayah kasihankan kamu, nak.

Hidup kamu masih panjang. Bagaimana keadaannya sekarang?

Janganlah negatif sangat.

Mak dah tambah vitamin.

Ada selesema yang teruk sedang merebak.

Beritahu Nerine apabila kamu pulang.

Terima kasih, mak.

Dengar sini, François.

Tengok Angola

Mozambique dan Zimbabwe!

Kita seterusnya.

Mereka akan ambil kerja kita

dan mereka akan halau kita ke laut.

Tunggu sajalah.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Selamat pagi.

- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi.

Brenda! Awak dandan rambut. Saya suka.

Terima kasih, Madiba.

Ya, kita perlu bercakap tentang pelantikan kabinet dan menteri.

- Berikan saya masa sebentar. - Ya, Madiba.

- Silakan, komrad presiden. - Terima kasih, tuan.

Pejabat presiden, selamat pagi.

Brenda.

Kumpulkan semua staf untuk saya. Semua yang belum balik lagi.

- Sekarang? Semuanya? - Ya.

Ya, Madiba.

Tuan-tuan dan puan-puan, sila ikut saya.

Presiden nak bercakap dengan kamu.

- Itu dia datang. - Ya.

Dia mahu kepuasan kerana memecat kita sendiri.

- Saya nak awak tunggu di sini. - Ya, tapi Madiba, ini...

Saya tak boleh cakap dengan mereka di belakang lelaki bersenjata.

Selamat pagi.

- Apa khabar pagi ini? - Baik.

Gembira berjumpa kamu.

Terima kasih kerana datang dalam masa yang singkat.

Mungkin ada yang kenal saya.

Saya perasan pejabat kosong

semasa saya datang kerja pagi ini dan semua kotak pembungkusan.

Sudah tentu, jika kamu mahu pergi, itu hak kamu.

Jika kamu rasa dalam hati

yang kamu tak boleh bekerja dengan kerajaan baru

lebih baik kamu pergi serta-merta.

Tapi kalau kamu berkemas sebab kamu takut bahasa kamu

atau warna kulit kamu

majikan kamu sebelum ini buat kamu tak layak bekerja di sini

saya nak beritahu, jangan takut.

Yang berlalu biarkan berlalu.

Masa lalu ialah masa lalu. Kita lihat ke masa depan sekarang.

Kami perlukan bantuan kamu. Kami mahukan bantuan kamu.

Jika kamu mahu kekal di sini

kamu akan berkhidmat untuk negara kamu.

Saya cuma minta kamu buat kerja sebaik mungkin

dan dengan hati yang baik.

Saya janji akan buat perkara yang sama.

Kalau kita boleh buat begitu, negara kita akan bersinar di dunia.

Selamat pagi.

- Masih pagikah? - Ya.

Dengar sini, bila awak ada masa

boleh kami dapatkan jadual untuk bulan ini?

- Ya. - Kami perlu rancang keselamatan.

Pejabat presiden, selamat pagi.

Ya, tuan.

Baiklah, kami akan sediakan.

Kita perlukan lebih ramai orang.

- Awak dah cakap dengan Brenda? - Ya. Semalam.

Itu mesti Jessie dengan jadual.

Masuklah, si cantik!

- Apa ini? - En. Jason Tshabalala?

Itu saya. Adakah saya ditahan?

Kapten Feyder dan pasukan, melapor diri untuk bertugas, tuan.

Tugas apa?

Kami pengawal peribadi presiden. Kami ditugaskan ke pejabat ini.

Ini arahan kami.

Awak dari cawangan khas, bukan?

Awak akan nampak yang ia dah ditandatangani.

Saya tak peduli jika ia ditandatangani.

Tunggu saja di sini.

Maaf kerana mengganggu, tuan.

Awak nampak gelisah, Jason.

Sebab ada empat polis cawangan khas di pejabat saya.

- Apa yang awak buat? - Tiada apa-apa.

Tapi mereka kata mereka pengawal peribadi presiden

dan mereka ada arahan yang ditandatangani oleh tuan.

Ya.

Mereka ini dilatih khas oleh SAS.

Mereka ada banyak pengalaman. Mereka melindungi De Klerk.

Ya, tuan, tapi tak bermakna mereka perlu masuk

- Awak minta lebih ramai orang. - Ya, tuan, saya minta...

Bila orang nampak saya

mereka nampak pengawal peribadi.

Awak mewakili saya secara langsung.

Negara pelangi bermula di sini. Perdamaian bermula di sini.

- Perdamaian, tuan? - Ya, perdamaian, Jason.

Komrad presiden, tak lama dulu, mereka cuba bunuh kita.

Mungkin empat lelaki di pejabat saya pun cuba

- dan selalunya berjaya. - Ya, saya tahu.

Kemaafan juga bermula di sini.

Kemaafan membebaskan jiwa. Ia menghilangkan ketakutan.

Sebab itulah ia senjata yang sangat berkuasa.

Tolonglah, Jason.

Cubalah.

Maaf kerana mengganggu, tuan.

Tunggu sekejap.

Dua salinan jadual.

Terima kasih, Jess.

Jason, boleh kita halau mereka sekarang?

Ini jadual untuk bulan ini.

Mari kita semak untuk tugasan.

- Baik. - Apa?

Hei, Jason.

Saya perlu bercakap dengan awak.

- Bagaimana nak percayakan mereka? - Tak boleh.

Itu yang Madiba mahu. Mari pergi.

Ada apa-apa arahan khas atau syarat?

Tidak. Oh, ya.

Madiba tak suka jika awak tak senyum apabila awak tolak orang.

- Biar betul? - Ya, saya serius.

Ini Afrika Selatan yang baru.

Madiba?

Itu nama puak presiden.

Itu yang kami panggil dia.

Kami akan panggil dia tuan presiden.

Boleh kita semak jadual sekarang?

Boleh kamu semua datang lebih dekat?

Macam mana dia nak buat semua ini?

- Bila dia berehat? - Dia kata dia dah rehat di penjara.

- Ini sakit kepala. - Apa?

Perlawanan ragbi.

England menentang Springboks

Stadium Loftus.