Destroyer

11-Charlie-Lima-7, possibile 187.

Richiesta la omicidi.

Ehi.

Per amor di Dio.

Gesu' Cristo!

Nottataccia.

Trascini un'ancora la', amica?

Trascino un'ancora?

Si'.

Sai, ti sta cercando il tenente.

Ti devi occupare delle tue accuse imminenti, vero?

Oh, mio Dio.

Ehi, Bell, guarda, ce ne occupiamo noi.

Che cos'e'?

- Aspetta, vuoi... - Si'. Forza.

Sparato. Almeno 3 volte dal foro di uscita qui.

Con quella?

Una 38 lasciata cadere sulla scena.

Forse una pistola fantasma, senza numero, ne' impronte.

Nessun testimone ancora.

- Senti... - Sto sprecando il vostro tempo?

Il tempo della citta'. Non hai competenza qui.

E' la nostra scena.

Chi e'?

Niente documenti, nessuna idea.

Ce n'erano un paio,

quindi inchiosto indelebile.

Aspettiamo la scientifica.

Va bene, ragazzi. Iniziate a portare tutti...

Senti, Bell.

Senti, ce ne occupiamo noi, ok? Tu vai...

a stenderti.

E se sapessi chi ha fatto questo?

Beh, non lo so, forse potremmo usarlo, detective.

Cioe', lo risolverai adesso, allora, o cosa?

Si', vaffanculo anche a te.

Ok, ragazzi, facciamolo, ok?

SubPassion ha tradotto per voi:

Ricevi la posta qui, adesso?

Non capisco. Cosa?

Dico che a quanto sembra abiti qui.

Passo molto tempo qui, si'.

Traduzione: ManuLiga

Guarda quella faccia.

Sei arrabbiata.

Una bastardina arrabbiata.

Lo vuoi.

Detective Bell,

se avessi saputo che stavi arrivando, avrei potuto dare una festa di benvenuto.

Volevo solo vedere te.

Che succede?

Silas e' tornato.

Cosa te lo fa dire?

Dove l'hai presa?

L'ho avuta.

Perche' adesso?

Un repulisti?

Sta ricominciando? Non lo so.

Beh, non abbiamo saputo niente,

non da quando e' successo.

E ho bisogno che controlli per me e dimentichi che l'hai fatto.

Voglio esserne sicura.

Va bene.

Ehi.

Come sta Shelby?

Quanto ha adesso?

16 anni.

Incredibile!

Veramente.

Non ricordo il nome dei tuoi figli, mi dispiace.

Andiamo.

- Se ti danneggia in qualche modo... - Non lo fanno? Vaffanculo!

Per quanto mi riguarda sei una di noi.

Senti,

perche' non mi dici dove l'hai presa?

Ok, lascia che me ne occupi, possiamo tenerlo tra noi.

Mi dispiace.

Cio' che e' successo e' che abbiamo messo te e Chris,

troppo inesperti. Un affare di merda.

E non eravate pronti.

Questa cosa e' rimasta congelata per tanto tempo.

Vuoi davvero riandare in quel buco per niente?

Puoi avviarlo?

- Corrisponde? - Si'.

Hai un'aspetto orribile.

- Ho avuto una nottataccia. - Si', ne hai avute molte?

Hai mai parlato con qualcuno? Senti...

faccio lo studio della Bibbia il mercoledi' sera.

E' una cosa sobria. Nessuno maneggia i serpenti.

Pensaci.

Fa bene non stare da soli, sai?

Dove ci siamo conosciuti?

Bar Emmet, 2002. Dove sei cresciuto?

Ovunque. Principalmente a Las Cruses. Quale bar?

Da Tappy. Perche' Las Cruces?

Papa' fu trasferito a White Sands. E' andato via, noi siamo rimasti.

- Perche' stavi sempre da Tappy? - Il barista mi dava da bere gratis.

Dove sei andato a scuola?

Centennial High, espulso. Ho preso il diploma.

Meta' anno passato in communita'.

Cacciato per spaccio. Cosa c'era nella strada di fronte al bar?

Un rivenditore d'auto. L'insegna era enorme e al neon.

Qual era la mascotte al Centennial?

Il falco.

Come si chiamava il buttafuori, quello coi capelli?

Martin?

Come ci siamo conosciuti?

Marlon, cazzo.

Cazzo e' giusto, possono controllare.

Si'.

Marlon, Marlon.

Ok.

Come ci siamo conosciuti?

Eravamo entrambi al bar cercando di ordinare,

e c'era una canzone dei Dire Straits al juke-box. Hai urlato,

"Chi ha messo questa merda?". Mi sono girato e ho confessato.

Avevamo detto che era una canzone dei Pink Floyd, Chris.

Si', beh, fanculo.

Mi piacciono i Dire Straits.

Ehi, Taz.

Spegni quella merda, cosi' possiamo parlare.

- Non ti piace la musica country? - Non e' musica country.

- Beh, al mio bambino piace. - Davvero?

Si'.

Cos'altro dovrei fare, cavoli?

Sono un genitore impegnato.

Antonio era...

- Non e' qui per questo. - Per cosa?

L'arma di un omicidio. Sembra che provenga da te.

- Tu dici? - Ho un corpo,

- e una pistola che proviene da te. - No, no, no,

non hai modo di saperlo.

E' una usa e getta, senza numero, pezzi di ricambio.

Qualcosa che fai tu.

Quindi lo so.

Non sono io. E' tipo un cerchio, cazzo.

Devo sapere a chi stai vendendo.

Ti diro', ho una buona credibilita' con tutti i miei clienti.

Allora devo rivedere tutti i tuoi precedenti e verificare.

Sai che non ho precedenti.

Perche' mi prendi per il culo?

Voglio sapere a chi stai vendendo, specialmente a gente bianca pazza.

Beh, e' come a chiunque vendo, accidenti.

Qualcuno con un tatuaggio come questo?

Te l'ho appena detto.

- Ma che cazzo? - Porto questi con me.

Che cosa?

Ehi!

Si'. Li rivuoi? Chiamami con dei nomi.

Non farlo, stupida!

Chiamami con dei nomi.

Stai facendo cazzate ora.

Non farti prendere di mira da me.

Chiamami con dei nomi.

Ehi, partner, sono Antonio.

Se vuoi che ti copra, almeno avvisami.

Chiamami.

Va bene, baciami.

Perche'?

Cosi' lo so.

Non voglio sembrare sorpreso la prima volta che succede in pubblico.

Dico sul serio.

Ok, ho capito.

Pensi che puoi fingere che ti piaccia?

Probabilmente si'.

Devo interrogare un prigioniero su un caso aperto.

Si', continui.

4-0-0-5-4-0-6-3.

- Soll, Toby. - Si', attenda.

- Il prigioniero e' stato assolto. - Che cosa?

Quando?

Nell'ultimo mese. Scarcerazione compassionevole.

La scena locale e' collegata lontanamente a diverse gang.

Pensiamo che ci sia un forte insediamento

da qualche parte che e' passato alle rapine armate.

Ma piazzando il nostro agente sotto copertura,

la risorsa locale, il vicesceriffo, questa e' lei,

Questa ragazza?

controllera' da vicino il nostro uomo.

Come va, come va?

Ehi.

Il nostro informatore ha un cugino in uno dei gruppi.

Il ragazzo si chiama Toby Soll.

Lui e' mio cugino, Toby.

Questi ragazzi uscivano con Billy e tutti loro.

Il nostro informatore fara' la presentazione.

Vuoi venire a una festa?

Cazzo, si'.

Toby.

Hai una visita.

Gesu', sembri vecchia.

Certo che sei qui.

Oh, sto per andarmene.

Vado al negozio.

Oh, si', si', vai.

Ehi, compra i biscotti stavolta.

Non mi interessa lo zucchero, siamo oltre.

Vedremo.

Si', sappiamo cosa vuol dire.

Come va, Toby?