Scenes from the Suburbs

Wenn ich an jenen Sommer zurückdenke,

denke ich nicht allzu viel an die Armee.

Irgendeinen Konflikt gab es immer.

Städte griffen einander an,

wenn ein Golfplatz zu nah an einer Grenze gebaut wurde

oder ein Einkaufszentrum zu viel Lichtverschmutzung verursachte.

Also versuche ich, mich heute vor allem an meine Freunde von damals zu erinnern.

Es war der Sommer, in dem sich Winter das Haar abgeschnitten hat.

Ich wünschte, ich könnte mich an jeden kleinen Moment erinnern.

Aber das kann ich nicht.

Warum erinnere ich mich nur an bestimmte Momente?

Ich frage mich, was aus den anderen Momenten geworden ist.

Ich frage mich, was aus Winter geworden ist.

Untertitel optimiert von flitze

BASIEREND AUF DEM ALBUM "THE SUBURBS" VON ARCADE FIRE

Was treibt ihr denn gerade?

Nichts. Nur ein bisschen Phase.

Was ist Phase?

Nicht viel. Und bei Ihnen?

Ihr seid verhaftet.

Macht keinen Stress!

Habt ihr den Freak mit dem Trenchcoat gesehen?

Was ist schlimm an einem Trenchcoat? Ich hab auch einen.

Was daran schlimm ist?

Serienmörder und Amokläufer tragen Trenchcoats.

Oder Leute, die sich in der Öffentlichkeit einen runterholen.

Stimmt. Du solltest niemanden daten, der in der Öffentlichkeit masturbiert.

- Du masturbierst also nie vor Publikum? - Niemals.

Das ist eine Sünde!

Okay, das ist gelogen.

Fertig? Eins, ...

zwei, ...

zweieinhalb ...

drei.

Oh, ja!

Jetzt gehörst du mir!

Gefällt dir das, Kleiner?

Oh, mein Gott, ...

seit wann bist du so stark?

Yoga! Yoga, Alter.

Shavasana, Totenstellung, herabschauender Hund. Schon mal gehört?

Ich bin tief beeindruckt.

Ihr seid ja wohl ineinander verknallt.

Ja, da ist was dran.

Wie weiß ich, wann es okay ist, ein Mädchen zu küssen?

Wann der richtige Zeitpunkt gekommen ist?

Du könntest dich einfach total besaufen

und dich auf ihr Gesicht stürzen, so wie der hier.

- Nein, tu das nicht. - Auf keinen Fall.

Wie war denn die Situation?

Wir waren auf einer Party und ...

- Hat sie dich angestarrt? - Ja.

Wir saßen einfach da. Sie saß direkt neben mir.

- War sie betrunken? - Ich glaube nicht.

Sie wirkte nicht so. Aber es war eine Party, also wer weiß.

Das ist aber wichtig. Denn wenn sie nüchtern war,

ist es was ganz anderes, als wenn sie dicht war.

Ich meine, wie stelle ich es an ...

Ihr deinen Schwanz zu präsentieren?

Genau, ihr meinen Schwanz zu präsentieren.

Ich glaube, da hast du was übersprungen.

Also, wenn sich die Situation ergibt, und du denkst, es ist okay,

dann kommst du ihr zu 60% entgegen, okay?

Und sie kann dann die restlichen 40% übernehmen.

Dann sind beide einverstanden.

Und du zwingst sie zu nichts. Verstanden?

Das weiß ich aus "Hitch - Der Date Doktor".

Moment mal.

Du hast Hitch gesehen?

- Er liebt Will Smith. - Ja, der ist ein guter Schauspieler.

- Genau. - Mein, Gott.

Oh, Mann, was für 'n Loser.

Ich bin der Loser? Was zum Teufel hast du da auf dem Kopf?

Wovon redest du?

Hast du dafür etwa Geld bezahlt?

Fickt euch! Die ist toll.

Oh, Mann!

Ich probiere nur einen neuen Look aus.

Hübscher Arsch!

Seit wann ist denn sein Bruder wieder da?

Keine Ahnung.

Ich wusste gar nicht, dass er wieder raus ist.

Komm rein!

Er will, dass du die Schule wechselst?

Er kann dich nicht zwingen, auf die West Lake zu gehen.

Er glaubt, dass ich mehr Disziplin und Fokussierung brauche.

Warum redest du nicht einfach mit ihm darüber?

Ich kann mit ihm nicht reden.

Es ist...

Er ist wie ausgewechselt, als wäre er kein Mensch mehr.

Er ist zwar ziemlich schräg, aber immer noch ein Mensch.

Damit will er sagen, dass dein Bruder ein Arsch ist.

- Halt's Maul, Paulo. - Fick dich, Alter.

Ich sage ja nur, dass er dich wie seinen Eigentum behandelt.

Halt endlich die Klappe, Paulo.

Wir sind gleich an der Grenze. Habt ihr eure Ausweise dabei?

Hier.

Hier, Alter.

STADTGRENZE VON OAKRIDGE

Eure Ausweise bitte.

Tut mir leid.

Die Grenzen sind heute für alle Einwohner von Crossvine geschlossen.

Nur für Einwohner von Oakridge.

Öffne mal den Kofferraum.

Was führt euch heute nach Oakridge?

Wir wollten ins Einkaufszentrum.

- In unser Einkaufszentrum? - Ja.

- Irgendwas Illegales im Wagen? - Nein, Sir.

- Waffen? - Nein, Sir.

- Drogen oder Zubehör? - Nein, Sir.

- Lügt er mich an? - Die sind sauber.

Na schön, dann wendet jetzt und verschwindet.

Kyle, ...

magst du die Menschheit?

Ja. Ja, Sir.