Lightly and Shortly Dressed (Légère et Court-Vêtue)

FRÍVOLO, Y ESCASAMENTE VESTIDO

Subtítulos por: Pierre Janssen para frenchmoviesubs.

¡Jacques!

¡Jacques!

Toma tu café, si no se enfría.

- ¿Un café? -Sí. - Gracias.

¡Otra vez!

¡Ni siquiera puedo beber mi café tranquilamente!

Pobre cariño.

- Forma parte de tu trabajo. - ¡Adelante!

Es otra cliente... bueno es una nueva cliente, señor.

- ¿Qué hago con ella? - ¡Salchichas!

- ¿Perdón? - Siempre me haces esas preguntas tontas.

Que espere con los otros.

Esperemos que sea por mucho tiempo.

Hélène, prepara la maleta del señor, sale mañana muy temprano..

Sí, lo sé, a Casablanca..

Usted lo sabe todo. Vaya..

- Ponga estos 3 informes en mi maleta. - Bien, señor.

- ¿Lo has entendido bien? - Claro, señor.

¿No sería mejor que llegaran en tu maleta?

No, en esta puse otros documentos que aún no han sido estudiados.

Los discutiré durante el viaje.

En el avión debes descansar.

Desde hace 5 años de matrimonio no te has detenido ni una vez.

Ahora eres un abogado conocido. Toma vacaciones de vez en cuando.

Es verdad, estoy cansado y siento que estoy gordo.

¿Ves? Debes hacer deporte.

¿Por qué no vienes a jugar tenis conmigo?

Ya lo veo Jacqueline: no tengo tiempo y tengo demasiados clientes.

Nunca eres razonable.

- Adelante. - Señor...

No me canses. Es un cliente. Ya lo sé.

No, señor. Es un amiguito de la señora.

¿Qué? ¿Qué me estás diciendo?

La verdad, señor. Es el señor Plouvier.

- Lo dejé en el salón. - Gracias.

Qué idiota, esa chica.

Es ridículo, pero me asusté.

Cariño. Es Pierre Plouvier, viene a verme para jugar tenis.

¿Por qué no vienes con nosotros? Te presentaré a mis amigos.

- Y el ambiente es agradable. - Jacqueline...

no hablamos más de este tema.

Me gusta el deporte y me gusta mucho que juegues tenis.

- Pero... - Pero no me obligues a

jugar con jóvenes sin propósito, prefiero no hacerlo.

- Estás equivocada, no los conoces. - No quiero conocerlos.

No eres amable. Todas mis amigas vienen con sus maridos.

Porque no tienen nada que hacer.

O porque las mujeres son dejadas a su suerte.

- No me importa. - Sí, claro.

Pero no te sorprendas ya que siempre soy vista sola

algunos intentan seducirme.

Lo entiendo. También eres encantadora.

Y si no fueras mi esposa...

- Eres tonto, cariño. - ¿Te molesta?

- Serías la primera. - A veces me molesta.

Bueno, está bien, iré contigo.

- ¡Ah! - Pero hoy no.

Tengo que ver aún al maestro Stern y sabes que todavía espero clientes.

Espere un momento. Le recuerdo que yo estaba aquí antes que usted.

Está bien, está bien.

¿Pediste que llenaran el tanque del coche?

- Sí. - ¿Maestro?

- Perdón... - ¿Has visto a mi prometido?

- ¿Tu prometido? - Sí, en la cárcel.

- ¿Ha hablado de mí? - Perdón, te veo luego.

¿Puedo presentarte a mi amigo, es solo por un momento?

No, no tengo tiempo.

Adiós, cariño. Diviértete.

Dale un beso de mi parte.

- Hola, Pierre. - Hola, Jacqueline.

¿De dónde sacaste ese disfraz de Carnaval?

- Tú me lo aconsejaste. - ¿Qué aconsejé?

Bueno, hacer judo, para ser más combativo.

Sí, pero no dije que te convirtieras en un payaso.

Dios mío, Jacqueline. Esto es un traje de judo.

Tal vez parece un poco extravagante.

Y demasiado bien planchado, parece que no has luchado mucho.

Estoy aprendiendo a vencer a los demás.

- ¿Y lo permitían? - Parece que sí.

Tomé una lección y no caí ni una vez, pero derroté al profesor tres veces.

- Lo permitían. - No lo creo.

Empiezo a darme cuenta de mi fuerza y de la sensación de que puedo imponer mi voluntad.

¡No te acompañaré con esa ropa!

- No vamos a jugar tenis. - ¿Qué?

- No vamos a jugar tenis. - ¿En serio? - Lo digo en serio.

¡Estás muy seguro de ti mismo!

- Esta primera lección es un éxito. - Sí, estoy orgulloso de mí.

Sí, lo veo. ¿Y a dónde vamos?

- Aquí. - ¿Aquí? - Sí..

Si quieres hacer el loco, me voy.

Escucha, Jacqueline, soy serio contigo.

- No empieces con esto otra vez. - Pero te amo.

Sí, desde hace 2 años, lo sé.

- Y tú también me gustas. - Entonces puedes decidir.

- ¿Decidir qué? - Venir a mi casa de vez en cuando.

- A tomar té. - Sí.

- Por ejemplo de 17 a 19 horas? - Sí, sería agradable, ¿no?

Sí, bueno, depende para quién.

Para mí. Para ti.. Al final, para nosotros.

Sí, pero no para mi marido.

- Se lo habría merecido. - ¿Qué?

No se ocupa de ti. ¿Qué hace todo el día?

- Bueno, trabaja. - Yo también trabajo, pero no me comporto así.

Tú tienes a tu padre, y esperas cada mes un cheque de su fábrica.

Pero tengo que ir a recogerlo. Está lejos, al otro lado de París.

¿Cómo crees que debo tomarte en serio?

Bien. Y si intento trabajar muy duro...

¿vendrías a mi casa a tomar té?

Pero no tendrías tiempo libre...

Puedo liberarme entre las 17 y las 19 horas.

Una mujer que cuida su reputación no sabe

si puede salir unas horas como una soltera.

Divórciate y cásate conmigo. Así ya no serás soltera.

Eso tardaría demasiado y no me esperarías.

No, mejor, cásate con tu noviecita.

- ¿Simone? - Ah, ¿se llama Simone? - Sí.

¿Cómo lo sabías?

Después de un año jugando al tenis, todos lo saben...

¿Cuándo os vais a casar entonces?

Es mi amante, no necesito casarme con ella.

¡Qué mentalidad!

Al contrario, ahora tienes una razón para hacerlo!

Y ya no serías soltera.

Y podrías ir a ver cuando ella no estuviera.

Eso se notaría. Escucha.

- ¿Confías en mí? - Sí.

- ¿Siempre te he dado buenos consejos? - Siempre.

Bien, estoy decidido a hacerte feliz.

¿De verdad, Jacqueline? ¿Lo aceptas?

- Tranquilo, tranquilo. - ¿O volverás a cambiar de opinión?

No, claro. ¿Simone está en tu casa?

- Sí, creo que sí. - ¡Perfecto! Haz lo que voy a decirte.

Ven, te lo explicaré mientras haces la compra.

Mi abrigo.

Jacqueline, me gustaría hacerte una pregunta.

¿Sí?

¿Has tenido ya un amante?

Eres muy indiscreto.

- No, esa no es una respuesta. - No. Ahora es mi turno.

¿Qué regalo te gustaría?

- Tú. - Lo sé, pero ¿qué más?

- Una bonita corbata. - ¿Es lo que prefieres?

Sí. O un bonito mechero. Pero no necesito nada.

No te preocupes, no es para ti. Es la fiesta de Jacques.

Otra vez tu marido...

Sí, son aún deberes conyugales. Pronto sabrás lo que es.

Ven. Pasamos por una floristería y eliges el ramo que quiero dar.

¡No puedes pedirme que dé flores a tu marido!

- No son para él. - ¿Para quién entonces?

Ven, te lo explicaré.

- ¿Está el señor aquí? - No señor, se ha ido.

Pero vuelve enseguida. Si quiere sentarse.

No, allí.

¡Qué grosero! ¡Qué idiota!

- Siempre me pasa. - ¿Cree eso?

El señor se ha ido pero vuelve enseguida.

Si el señor quiere sentarse allí...

¿Nos estás dejando en ridículo? Una vez vale, pero 2 es demasiado.

No te hagas el tonto. ¡Ladrón!

- Pero, señora... - Sí, ¡ladrón!

Va hacia la puerta de la oficina, como un inocente...

entra a escondidas...

pasando por esos idiotas que esperan su turno.

Señora, no quería... Buscaba...

¿A quién buscabas? ¡Apuesto, a tu amigo!

Siéntate y no te preocupes por él que ya ha entrado.

Ya ha hecho el mismo juego con nosotros.

No me molestes. Continúa por favor.

- ¿Cómo ha entrado? - Por la puerta, abogado.

- Pero no le conozco. - Yo le conozco muy bien.

- Qué extraño, no lo recuerdo... - Nunca le he visto.

- Sin embargo, soy un antiguo cliente. - ¿Un antiguo cliente?

- Tengo buena memoria, pero... - Yo también.

Por eso devuelvo estos 376.595 francos.

- Muchas gracias. - Y solo puedo disculparme por ello.

- Aceptado. - ¿De verdad?

- Sí, pero no lo entiendo... - Está bien. Adiós.

- Señor... he olvidado su nombre. - No es importante.

- Claro. ¿De qué se trata? - No insista, si todo ya está bien.

- ¡Claro que no! - ¿No quiere recibir dinero?

- Sí, pero... - Me alegra darle dinero.

"Quien paga sus deudas se enriquece".

Pero probablemente es demasiado.

No, abogado. Tengo aquí la cuenta.

Mire... 376.593 francos.

Sí, si me da 2 francos.

- Por favor. - Gracias.

Me gustaría saber... ¿qué cuentas son esas?

Puede verificarlas, todo está correcto.

"Viernes, 14 de septiembre. 2 entradas de cine: 300."

"Dependienta: 50, helados: 100."

"Habitación: 500, limonada: 300".

Lo siento, pero no entiendo nada.

Es muy simple. Es todo lo que ella ha pagado por mí en 2 años.

- ¿Todo lo que ha pagado? - Sí, Kiki.

¿Kiki? Siéntate, hombre.

Insisto, ningún problema.

- Dijiste entonces... ¿Kiki? - Sí, mi amante.