Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

Haruki Nikaido ora ha un ragazzo.

Con permesso.

C'è Nikaido?

Oh, visto? Parli del diavolo...

Lui è...

Sì? Cosa c'è?

Kazuki Kaido.

Perché c'è una voce che gira tra noi ragazze.

A Kaido piace Nikaido.

Andiamo assieme allora.

Grazie, mi farebbe comodo.

Un momento!

Haya—

Eh? Kirishima?

E tu chi sei?

Oh Boy, Was I Wrong About Her

Hai bisogno di lei in merito ai club, no?

Io stavo pensando di unirmi a uno,

quindi potrei approfittare dell'occasione.

Episodio 6 "E il tuo camuffamento?!"

Perché non andiamo assieme allora?

Per te va bene, vero, Kaido?

Certo, nessun problema.

Ma che strano periodo per unirsi a un club.

Mi son trasferito da poco.

Oh, capisco! Sei il nuovo arrivato!

E a che club vorresti unirti?

Ci piacerebbe averti nel nostro.

Quello di giardinaggio.

Eh?

Dimmi.

Tu sei nel club di calcio, giusto?

Che c'è di tanto bello?

Di bello?

Il potere di un singolo punto, la libertà di movimento,

e ovviamente il cameratismo con i compagni.

E tanto altro, potrei andare avanti all'infinito.

Si può dire lo stesso del giardinaggio e dell'agricoltura.

Dai l'acqua e poti ogni mattina.

Pensi al fertilizzante, alle erbacce e ai parassiti.

Ci vuole molto tempo. È un lavoro duro.

Ma sai cosa?

Gli ortaggi ti ripagano del tuo duro lavoro

e ognuno ha la propria peculiarità.

Niente batte la sensazione di quando produci una forma strana.

Visto? Che te ne pare?

Niente batte il giocare con la terra!

Haya—

Uh, Kirishima, si sente che ti piace proprio il giardinaggio!

È bello avere una tale passione per qualcosa.

Beh, col tempo ci si appassiona...

Ehi! Mi fai male! Smettila di picchiarmi la schiena!

Non fermiamoci.

Già.

Aula Consiglio Studentesco

Non me l'aspettavo.

Immagino che quella di poco fa fosse la vera Haruki Nikaido.

Chissà.

Non volevi mantenere la recita?

Io sono Kazuki Kaido.

E tu?

Come ti chiami?

Hayato Kirishima.

Piacere di conoscerti, Kirishima.

Piacere mio.

Mm-hmm. Ottimo lavoro!

Di che stai parlando?

Hai impedito al figo di divorare la nostra bellezza!

Sei un vero eroe!

Scemo.

Kirishima, hai delle foto come quell'altra?

Kaido?!

Per averle, sì, le ho...

Che bello! Fammi vedere!

A proposito di foto, ne avevi anche una di una miko, eh?

Mori! Sta' zitto!

Cioè, sì, ma che importa?

Oh. Carine le miko.

Non farti un'idea sbagliata.

Tranquillo, mostracele e basta!

Che altre foto hai?

No, col cavolo!

Oh, giusto. Devo andare.

Ehi, carina questa ragazza!

Ehm, ciao, Mitake.

Eh? Kirishi—

Nikaido?! C-Che posso fare per te?

Ecco, mi stavo domandando che stessi facendo.

Poto e tolgo le erbacce.

Ah. Naturalmente.

Oh, cielo, che carina.

Siamo due tipi completamente diversi.

Chissà se è per lei che Hayato vuole unirsi al club.

Ah, accidenti!

Nikaido?

Uh, scusa.

Ecco, io, sono diventata un maschiaccio per un attimo.

Maschiaccio?

Ecco, qualcosa ti preoccupa?

Sì, diciamo che ultimamente ho un po' di cose per la testa.

Capisco.

G-Gioca con la terra!

Dovresti provare a giocare con la terra!

Fidati, è divertente.

E anche molto rilassante.

Su, mettiti questo.

Uh, cosa? Non saprei...

Possiamo potare i rami fuori posto.

Spunta un po' quei fiori.

V-Va bene.

Fatto.

Credo sia un mistero come un fiore diventi un ortaggio.

Sì, è una cosa meravigliosa.

Oh, a proposito, quando inizi a raccogliere...

Dovresti venire.

Ehm, Nikaido?

Volevo solo...

Finalmente ti vedo sorridere.

Sai, tempo fa, ho subito un forte shock.

È stato triste e difficile e ho pianto tanto.

Ma avevo comunque fame,

cosa che credevo strana.

Ho saputo che gli ortaggi sono solo all'inizio quando sbocciano,

visto che il frutto viene dal fiore.

Così mi son messa a coltivare per curiosità.

Mitake?

Ma quando ci ho effettivamente provato,

ho scoperto quanto fosse difficile...

ma anche tanto divertente!

Ecco, cos'è che voglio dire...

Forse che trovare questo hobby mi ha aiutata in periodo davvero brutto!

Capisco. Posso tornare a trovarti?

Certo, sei la benvenuta!

Scuola Media

Sai, odio proprio i pomodori.

Dev'essere così che mio fratello si vendica.

Quando ha preparato la cena ieri,

mi sono lamentata e ho detto che era orribile.

Aspetta, quindi il pranzo te l'ha preparato tuo fratello?!

È incredibile!

Sì, ma cucina solo snack e stuzzichini.

E poi è scortese quando mi sveglia la mattina

e mi pulisce la stanza senza chiedere.

Eh? Non solo cucina e ti prepara il bento,

ma ti pulisce pure la stanza e si occupa di te?

Kirishima, raccontaci di più su di lui!

Ehm... Non è poi sto gran che.

Ha solo un anno in più, ma si dà un sacco di arie.

Dai, non dire così.

Devi portarlo con noi qualche volta.

Potremmo andare al karaoke.

Eh? Ma mio fratello...

Aspetta, karaoke?

Non parli di viaggi in bus o eventi di comunità,

ma un vero karaoke?

Perché non oggi dopo scuola?

Ottimo, offro io, Himeko!

Davvero? Grazie!

Hanno tutte una bella voce.

Conviene venire con Hayato e Haru prima di tornarci con loro. Devo fare pratica.

Hime?

Haru!

Oh, è lei! L'amica d'infanzia di Nikaido!

Dicci, cosa fate di solito quando uscite assieme?

Ecco, non saprei, io non...

E-Ehi, l'avete messa a disagio!

Basta domande per oggi.

Hime si è appena trasferita e deve ancora abituarsi.

Non statele così addosso.

Oh, scusaci. Ci siamo fatte prendere la mano.

Mi avete solo sorpresa, tutto qui.

S-Sto bene.

Ti sei comportata bene, Hime.

Brava bimba.

Ehi! Piantala, Haru!

Non sono una bambinetta, sai?

È mio fratello.

"Prendi latte, yogurt, salsa di soia e..."

Oh, sembra parecchia roba.

Ti accompagno e ne porto metà.

Ragazze, devo andare. Ci vediamo domani!

Ciao.

È la prima volta che vedo Nikaido comportarsi così!

Avete sentito la ragazza?

Ha detto "fratello", giusto?

E Nikaido li conosce così bene da andare a casa loro?

Un attimo, un attimo.

Sarà per questo che Nikaido si è ammorbidita?

Haru, ti comporti sempre così a scuola?

Esci spesso con quelle ragazze?

No, mi sono solo imbattuta in loro.

Perché? Sembravo strana?

Non in senso negativo, mi hai incuriosita però.

A dire il vero eri così anche la prima volta al minimarket.

Sì, diciamo che in pubblico di solito mi comporto così.

Quindi la Haru a cui siamo abituati noi è il nostro piccolo segreto.

Un segreto...

Ehm, direi di sì. Decisamente un segreto.

In ogni caso, sono felice che fossi tu invece di Hayato.

Eh? Perché?