Quantum Leap - First Season

Il dottor Ben Song ha rischiato tutto

quando ha usato l'acceleratore del Salto Temporale

per viaggiare indietro nel tempo.

Ora la nostra squadra sta cercando di scoprirne il motivo.

Mentre salta da un corpo all'altro, senza alcun ricordo di chi sia,

spera solo in un'unica cosa.

Che il prossimo salto

lo riporti

nel luogo

e dalle persone

che lui chiama "casa".

Dolcetto o scherzetto?

Padre Davenport,

grazie a Dio.

Temo sia peggiorata. La prego,

si accomodi.

Grazie per aver viaggiato fin qui da Baltimora.

Abbiamo tentato con un prete locale, ma...

Lui... non aveva la sua reputazione.

Sono Lola.

La madre di Daisy.

La nostra domestica, Magda.

Tutti gli altri sono in salotto.

Felice Halloween.

Bel costume.

Prego, da questa parte...

Padre.

Ok.

Non è un costume.

Benvenuto.

Charles.

Il padre di Daisy.

E lui...

È mio fratello, Percival.

Solo "Percy".

Solo zia Tessa mi chiama Percival.

Metti giù quel bicchiere, Percival, per l'amor di Dio.

Sei in presenza di un uomo di fede.

Contessa Gray.

Benvenuto in casa mia.

Mi dispiace conoscerla in circostanze così sfavorevoli.

Ziggy dice che c'è l'89% di possibilità che tu sia qui per...

Effettuare un esorcismo.

Come?

Non può essere esatto.

Prego?

Qual è la condizione...

Dell'afflitta?

Probabilmente è meglio che lo veda con i suoi occhi.

Prima di iniziare...

È stato un lungo viaggio...

- Avete un bagno... - Toeletta.

Una toeletta, che posso usare?

- Esorcismo? - Sì. Ehi...

Abbassa la voce.

D'accordo. Nella storia originale,

Padre James Davenport tentò un esorcismo su Daisy Gray.

Dopo quella che La Gazzetta di Covington descrisse come "la battaglia santa",

il prete fallì.

Daisy morì sei minuti dopo la mezzanotte.

- È per questo che sei qui. - Io non...

Ma... gli esorcismi non sono reali.

E anche se lo fossero, io non sono religioso. Non credo nelle possessioni.

Ben, tu in questo momento stai letteralmente possedendo questo corpo.

Ok.

Giusta osservazione.

Ascolta... non so se il demone è reale o no,

ma quello che so è che la macchina ti ha mandato fin qui per un motivo.

Quindi, fallo, pure senza convinzione,

finché scopriamo il motivo.

- Va bene. - Grazie.

Ma, spoiler alert,

i demoni non esistono.

È iniziato tre settimane fa.

Ha iniziato a parlare per enigmi.

La sua forza è duplicata, in modo innaturale.

Non ricorda ciò che ha detto o che ha fatto.

Cos'è questo odore?

È l'odore di putrefazione del demone.

È pronto?

APRIMI GLI OCCHI AFFINCHÉ IO VEDA

Non permette a Magda di ripulire.

Abbiamo provato a immobilizzarla con la corda,

- ma l'ha strappata a morsi. - È stata Daisy a farlo?

No.

È stato il demone.

Madre?

Va tutto bene, tesoro.

C'è qui Padre Davenport, adesso.

È un angelo...

Mandato qui per salvarmi.

Come andrà a finire?

Questo...

È probabilmente ciò che vi state chiedendo.

Tre fasi.

Tre fasi.

La prima...

Si ordina al demone di rivelarsi.

Ordino al demone di rivelarsi.

L'esorcista e il demone combattono per l'anima della persona impossessata.

L'esorcista, cioè io,

e il demone...

Cioè lei,

combattono per l'anima dell'impossessato.

- E numero tre... - Il demone se ne va, se l'esorcista vince.

L'ultimo prete che ci ha provato non è riuscito a superare il primo passaggio.

La aspetto al piano di sotto.

- E adesso? - Passaggio numero uno.

Prova il libro.

Ehi, almeno puoi usare il latino che hai studiato al liceo.

C'è il segnalibro. Che gentile.

- Cos'è successo? - Non saprei.

Sarà una specie di glitch. Tu...

Vai avanti.

Stai andando benissimo.

Aspetta, no.

Ma che...

Cazzo, no.

Quantum Leap - Stagione 1 Episodio 7 - "O Ye of Little Faith"

Traduzione: KeinBlue, NooraAmalie, bettercallzex, giada marie, Rossi05,

Traduzione: MikyCarter84, guichy, Letha

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Ehi. C'è una specie di glitch. Il sistema mi ha buttata fuori.

- Ian? - Di qua.

Ehi, ho...

Stai indossando le orecchie da gatto...

Che c'è? Le tengo sulla scrivania...

In caso di e-miao-rgenza.

Ok. Allora, parlando di emergenze, Ben è bloccato nel 1934,

da solo e nel mezzo di un esorcismo.

Sì. C'è un'interferenza con il segnale della Camera d'Analisi.

Posso controllare la posizione e i segni vitali

ma non lo vedo e non lo sento, per qualche motivo.

- Perché? - È solo un'ipotesi, ma forse è il demone.

- Ian. - Che c'è? Che c'è?

Una causa soprannaturale non è totalmente da escludere.

Sam Beckett credeva che fosse Dio a guidare l'Acceleratore Quantico.

Quindi l'interferenza può essere il demone.

Ok. Allora, Ben ha sei ore di tempo, prima che Daisy muoia.

Quanto ci metti a riparare questo coso?

Senti, io non capisco neanche che sta succedendo.

Quindi, fammi fare qualche controllo e partiamo da lì.

Addison?

Addison?

Padre...

- È arrivato il dottore. - Proprio al momento giusto.

Può farlo... può entrare.

Dottor Felix Watts.

Vorrei somministrarle un sedativo.

Sì, la prego. Cosa può darmi?

Ah, per lei. Certo, assolutamente.

Ottima idea. Quindi, immagino che lei non sia un credente.

La paziente sta soffrendo e la famiglia le nega le cure mediche,

- a causa delle loro perplessità religiose. - Certo.

Lei è parte del problema.

Senza offesa.

Non si preoccupi.

Io vorrei tanto trovare una spiegazione razionale a questa situazione.

- Davvero? - Sì.

Beh, la spiegazione razionale è che si tratta di una malattia della mente.

Le serve un intervento all'avanguardia,

come l'elettroshock...

O forse...

Una lobotomia.

Mi permette di scioglierle le corde?

- Così può dormire comodamente. - Ma è...

Sicuro?

Non c'è nessun demone qui, Padre.

Solo una ragazza 18enne.

Anche volendo, non potrebbe fare granché.

Giovanna D'Arco aveva solo 17 anni

quando ha guidato l'esercito francese alla vittoria.

In Francia c'è una cattedrale...

A Orleans, dove Giovanna D'Arco è andata a pregare prima della battaglia.

La zia Tessa mi ci ha portata quando ero piccola.

Daisy,

il dottor Watts crede ci sia una spiegazione logica a questa situazione.

Non si preoccupi, Padre. So che il demone è reale.

È una battaglia di fede.

Quando mio padre ha perso il lavoro all'azienda automobilistica,

a causa della Depressione...

Ha smesso di andare in chiesa.

Poi mia madre non ci è più andata perché abbiamo perso la casa

e ci siamo dovuti trasferire da zia Tessa.

Mia madre dice che questa casa le fa venire i brividi.

Non posso darle torto su questo.

È iniziata così...

Circa tre settimane fa, subito dopo il mio diciottesimo compleanno.

La carta da parati si muoveva.

Ho iniziato a vedere cose orribili.

Mio padre diceva che Dio ci aveva voltato le spalle.

Si sbagliava.

Dio ha mandato un angelo per aiutare Giovanna a vincere la sua battaglia.

E Dio ha mandato lei...

Per aiutarmi.

Il Libro dell'Apocalisse recita:

"Non temere ciò che stai per soffrire.

Sii fedele fino alla morte".

E Padre, intendo essere...