Ferdinand

Çeviri: JAVAJAVA2002

Göster bakalım kendini!

Hadi ama çocuklar! Yapabilirim bunu.

Acımadı ki!

Bana bir şey yapamazsın Bones!

Hey! Benden iyisi yok!

Şimdi bitirdim işini!

Pekala, hadi bakalım.

Yakalayamaz ki!

Evet, kaçarsın tabii!

Hey!

Çekilin önümden! Dikkatli olun!

Dikkat et.

Az daha düşüyordu.

Elinden gelen bu mu?

Selam dostum. Tekrar gelirim demiştim.

Vay canına.

- Kamyon! - Yaşasın!

Çekilin önümden ezikler!

- Çocuklar şuna bakın. - Vay be, çok iyi!

Evet! Şampiyon kamyonu.

O gün bugün müydü?

Ne bugün müydü?

Dünyadan haberin yok, Ferdinand.

Kamyon geldiğine göre...

...matador boğa seçecektir.

Peki sence kimi seçecek?

Babamı tabii ki.

Boynuzlarım uzayınca da benim sıram gelecek.

İnsanlar İspanya'nın dört bir yanından...

...beni görmeye gelecekler! Yani muhteşem Valiente'yi.

Gelmiş geçmiş en vahşi boğa.

Matadoru yerle bir edeceğim.

İnsana karşı boğa.

Hoş mu olacak? Hayır.

Muhteşem mi olacak? Tabii ki!

Seyirciler çılgına dönecek, beni şampiyon ilan edecekler.

Hayatımın geri kalanında krallar gibi yaşayacağım.

Rüyanda görürsün Valiente.

Çünkü beni seçecek.

Şimdiden galibiyet gülüşüm üzerinde çalışıyorum.

Bakın, matador geldi!

Nerede? Nerede? Olamaz.

Midem bulanıyor. Anneciğim.

- Matador falan yok Guapo. - Ne?

Süt çocuğu.

Aklından bile geçirme Guapo. Matador beni seçecek.

Buradaki en hızlı, en havalı boğa benim.

O kadar hızlıyım ki, geldiğimi bile görmeyecekler.

- Bones? - Efendim?

Hiçbir zaman seçilemeyeceksin.

Nedenini öğrenmek ister misin?

Neden?

Çünkü çelimsiz bir kemik torbasından başka bir şey değilsin, Bones.

İyi misin?

Yardımına ihtiyacım yok ucube.

İyiyim ben!

Dikkat et.

Orada ne var Ferdinand?

Yok bir şey.

Yok bir şey.

Hey! Siz biraz daha kafa tokuşturma yapmayacak mısınız?

Yok, bu çok daha eğlenceli.

Bu adama inanabilen var mı?

Matador bir boğa seçecek...

...ama bizimkinin tek düşündüğü aptal bir çiçek.

Kes şunu Valiente!

Bana karşı gelsene.

Kavga! Kavga! Kavga! Kavga!

Seninle kavga etmeyeceğim Valiente.

Çiçekli boğa korktu.

Korkmadım.

O zaman kavga et. Boğalar kavga eder.

Eğer istiyorsan bana vurabilirsin, ama çiçeği rahat bırak.

Sana vurmasına izin mi vereceksin?

Ne? Bunun ne eğlencesi var ki?

Neyse...

Aptal çiçeğin sana kalsın.

Büyük boğalar geliyorlar.

Bana şans dile Ferdinand.

İyi şanslar baba.

Yen hepsini baba!

Hadi çocuklar, şuradan izleyelim.

Çekil önümden!

Haydi boğalar!

Matador orada. Seçim yapacak!

Midem bulanıyor. Galiba kusacağım.

Bir dahaki sefere kazanacaksın baba.

Sana soran oldu mu?

Neye bakıyorsun?

Ferdinand!

İşte buradasın!

Beni seçti. Buna inanabiliyor musun?

Baban arenada şöhreti için dövüşecek.

Gerçekten gitmek zorunda mısın?

Evet, tabii ki gitmem lazım. Hadi ama Ferd...

Her boğanın hayali budur, değil mi?

Galiba.

Peki benim hayalim bu değilse bir şey olur mu?

Şey...

Bak Ferd, sen halen daha çocuksun.

Büyüdüğün zaman, hayallerin de değişecek.

Her şey değişecek.

Sana değişecek bir şey daha söyleyeyim.

Babandan daha büyük ve daha güçlü olacaksın.

Orası kesin.

- Hiç sanmıyorum. - Bekle sen.

Evet. Sonra göreceksin...

...o arenaya çıkacaksın...

...ve şampiyon olacaksın.

Belki dövüşmeden de şampiyon olabilirim?

Ferdinand.

Keşke dünyanın işleyişi senin istediğin gibi olsaydı.

Gerçekten.

Ama bizim için durum öyle değil.

Anladın mı?

Pekala, zamanı geldi.

Geri geleceksin, değil mi?

Ne? Matadorun hiçbir şansı yok, duydun mu?

Evet.

Kazandıktan sonra, buraya geleceğim...

...ve sana hareketlerimi göstereceğim.

En gizli olanları bile.

Baba!

Baba.

Ben demiştim.

Bu boğa çok narin.

Narin olanlar da yok olup giderler.

Güçlü olsan iyi edersin.

Hey, ne yapıyorsun burada?

Hadi. Yerine geç. Yerine geç.

Ahıra dön.

Hadi küçük oğlan.

Buzağılardan biri kaçtı! Yakalayın!

Yakalayın!

Bir şey yok.

Bir şey yok.

Merhaba.

Korkma sakın ufaklık.

Çiçekleri sever misin?

Sana çok iyi bakacağım.

Gel hadi.

Burası artık senin evin.

Hadi, bir şey olmayacak.

Hep yersizdim.

Biliyordum ki, kendim için yeni bir şeye ihtiyacım vardı.

Sadece ne olduğunu bilmiyordum.

Tamam, sıra sende.

Güvenilir bir şey bulmak...

...uçan bir kuşu yakalamak gibiydi.

Biliyordum ki, asla ellerim ona değmeyecekti.

Akıllı oğlum kimmiş? Akıllı oğlum sensin.

Hey, akıllı oğlan benim sanıyordum.

İyi geceler Ferdinand.

Çünkü oraya şöyle dediğim için çok mutluyum:

Ev. Artık kaçmak yok.

Çok iyi biliyorum ki...

...oraya aidim. Oraya şöyle dediğim için çok mutluyum:

Ev. Sevgiye sahibim.

Ferdinand!

Kimin bildiğini umursamıyorum. Şöyle dediğim için çok mutluyum:

Ev.

Evet!

Kendim olmak yeterince zordu.

O yüzden başka biri olmak aşırıydı.

Sadece gerçek bir şey istiyorum.

Artık bırakmayacağım.

Çünkü buraya şöyle dediğim için çok mutluyum:

Ev. Artık kaçmak yok.

Çok iyi biliyorum ki...

...oraya aidim. Şöyle dediğim için çok mutluyum:

Evet.

Dostum, buraya şöyle dediğim için çok mutluyum:

Ev mutlu olduğun yerdir.

İyi geceler Ferdinand.

Mutlu olduğun yeri bul.

Çünkü buraya şöyle dediğim için çok mutluyum:

Ev.

Jorge, kalkma zamanı dostum.

Hadi Jorge, uyan! Gidiyoruz!

Müzik gibi geliyor.

Çok güzel olacak.

Boynuzlarımda hissedebiliyorum.

Hey, Paco!

Paco!

Pac-atak. Hey, dostum.

Büyük gün için heyecanlı mısın?

Heyecan mı? Beni hiç heyecanlı gördün mü sen?

Bak, kötü haberlerim var.

Orada dur bakalım.

Kötü habere izin yok.

Çünkü bugün Çiçek Festivali günü.

Yılın en güzel günü.

Pekala, olay da o zaten.

- Bu yıl... - Sakın söyleme.

Hey, Maria. Kanatlarını çalıştırmaya...

...hazır mısın?

Hey, hey, hey. Tavukları daha yeni güttüm ben.

Ateş.

Maria?