Friends

Σας λέω, αυτή η κοπέλα μου'κλεισε το μάτι!

'Ολο νομίζεις ότι κάποια σου κλείνει το μάτι!

The One With The Princess Leia Fantasy

Λέω το ''Τupelο Ηοney'' του Βαν Μόρισον.

Το πιο ρομαντικό τραγούδι ήταν το ''Τhe way we were''.

Αυτό που έγραψε ο 'Ελτον Τζων για το Whο's the bοss.

Ποιο τραγούδι, Φοίβη;

Γεια σου, Μόνικα.

Κοιμήθηκε καθόλου;

Τρεις νύχτες στη σειρά.

Σταμάτησε επιτέλους να κλαίει χθες...

...αλλά βρήκε μια γόπα πούρου του Ρίτσαρντ στη βεράντα.

'Ετσι εξηγείται. Χτυπάει το τηλέφωνο στις δύο το πρωί...

...κι ακούω μόνο έναν τσιριχτό ήχο.

Σκέφτομαι ότι θα'ναι ποντίκι ή πόσουμ.

Μετά συνειδητοποίησα ότι...

...πού να βρει το ποντίκι λεφτά για να κάνει τηλεφώνημα;

'Εκανες τηγανίτες;

Σιγά μην ξέρω να φτιάχνω.

Η Μόνικα κι η Ρέιτσελ είχαν σιρόπι

Τώρα ο αγαπημένος μου θα χαρεί

Καλημέρα, Τζόι.

Μην πας στη δουλειά σήμερα, κάτσε μαζί μου.

Εσύ έχεις δουλειά κι εγώ έχω να πάω στο δικηγόρο μου.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βγαίνω με κάποια που χωρίζει.

Είμαι ενήλικας!

Πρέπει να φύγω.

Αλλά όχι χωρίς φιλί.

Τότε δε θα σε φιλήσω και θα μείνεις.

Φίλα την.

Θα σε δω αργότερα. Αντίο, Τζόι!

Πότε θα τη διώξεις;

'Οχι αυτή τη φορά.

Σταμάτα να με δουλεύεις.

Δε σε δουλεύω.

Μα είναι η Τζάνις!

Με κάνει ευτυχισμένο.

Κοίτα με στα μάτια και πες μου χωρίς να βλεφαρίσεις...

...ότι δεν τα χαλάς μαζί της. Μη βλεφαρίσεις.

Δεν τα χαλάω μαζί της!

Παιδιά, κοιτάξτε τι βρήκα στο νιπτήρα!

Τρίχες τού Ρίτσαρντ!

Τι να τις κάνω;

Πάρ'τες από κοντά μου.

Είναι παράξενο, αλλά δε θέλω να τις πετάξω.

Είναι το μόνο που μου έμεινε απ'αυτόν...

Αηδιαστικές...

...τρίχες του νιπτήρα!

Σαν ένα μικρούτσικο ανθρωπάκι να πνίγεται στα δημητριακά σου.

-Τι έχω πάθει; -Σου χρειάζεται ύπνος.

Μου χρειάζεται Ρίτσαρντ.

Υπήρχε λόγος που τα χάλασες μαζί του.

Κουράστηκα να τον νοσταλγώ...

...ν'αναρωτιέμαι γιατί δεν πήρε. Γιατί δεν πήρε;

Μήπως επειδή έτσι του είπες;

Η γυναίκα της μνήμης είσαι;

Δεν τα χαλάνε ο Τσάντλερ κι η Τζάνις!

Δεν τα χαλάνε! Δε βλεφάρισε καν!

Δεν ξαφνιάζομαι. Τους είδες μαζί;

Είναι χαριτωμένοι.

Μιλάμε για την Τζάνις!

Θυμάσαι την Τζάνις;

Είναι ενοχλητική.

Αλλά τώρα είναι κοπέλα του. Τι μπορούμε να κάνουμε;

Αυτό λέω. Τι θα κάνουμε;

Ποιος θα μιλήσει πρώτος;

Ο Τσάντλερ είναι φίλος μας και η Τζάνις τον κάνει ευτυχισμένο.

Θα φερθώ σαν ενήλικας και θα τη δεχτώ.

Θα το ονομάσουμε Σχέδιο Β, εντάξει;

Γλυκέ μου...

...αναρωτιέμαι...

...έχεις ακόμα τη στολή του ναυτικού;

Την επέστρεψα στο βεστιάριο.

'Εχω μια στολή φιλαρμονικής απ'το Λύκειο.

Θυμάσαι ότι δεν κάναμε σεξ στο Λύκειο;

Εσύ;

'Εχεις τίποτα διασκεδαστικές φαντασιώσεις;

Πρέπει να'χεις μία.

Αν μου την πεις, μπορεί να στην κάνω.

'Εχεις δει την Επιστροφή των Τζεντάι;

Θυμάσαι τη σκηνή με...

...τον Τζάμπα τον Καλύβα;

Ο Τζ άμπα είχε κρατούμενη...

...την πριγκίπισσα Λέα.

Η πριγκίπισσα Λέα φορούσε...

...ένα χρυσό μπικίνι.

'Ηταν πολύ ωραίο.

Η Λέα και το χρυσό μπικίνι; Σ'όλα τ'αγόρια άρεσε.

Εκείνη τη στιγμή σταμάτησε να'ναι πριγκίπισσα...

...κι έγινε γυναίκα.

'Εκανες ποτέ τη Λέα;

Τόσο καλό;

'Οχι, έχω τον βομβητή μου στη δόνηση.

Κοίτα ποιον βρήκα έξω απ'το Δράκο του Σετσουάν.

-Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; -Μ'έστειλαν σπίτι.

Γιατί;

Επειδή δε δουλεύω στο Δράκο του Σετσουάν.

Σου χρειάζεται ύπνος.

Το ξέρω.

Μάντεψε. Δημοσίευσαν τη διατριβή μου.

Ρέιτσελ, κοίτα!

Πού είναι ο δυνατός Ρος να με σώσει;

Να'τος!

Ο Τροχός...

...της Τύχης!

Ο τύπος είναι ηλίθιος.

Είναι ο Κόμης Ράσμορ!

Να πας στην εκπομπή.

'Εχω τρία εισιτήρια για τους Ρέιντζερς. Τι λες;

Φύγαμε!

Πρώτο!

Θα'ρθει και ο Ρος;

'Οχι, η Τζάνις.

Νιώθω άσχημα για τον Ρος.

Πηγαίνουμε πάντα μαζί. Είμαστε σαν τους 3 Χοκεϊφύλακες.

Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά έχεις πρόβλημα με την Τζάνις;

'Οχι...

Ναι...

Πώς να το πω;

Ξέρεις την κοπέλα απ'το εστιατόριο, με τα μαλλιά;

Αυτή που μισώ; Με τρελαίνει!

Δε μισώ την Τζάνις, απλώς είναι υπερβολική.

'Ωστε έτσι.

Μη με κοιτάς έτσι.

Και σένα σε τρέλαινε παλιότερα.

Τώρα είμαι τρελός γι'αυτήν. 'Ισως είναι η Αληθινή Γυναίκα.

Με κεφαλαίο Α και κεφαλαίο Γ.

Μην το ψάχνεις, αυτά είναι τα σωστά γράμματα.

Τι θέλεις να πω;

Να πεις ότι τη συμπαθείς.

Δεν μπορώ. Είναι θέμα χημείας.

'Οταν γελάει, θέλω να...

...να κόψω το χέρι μου και να της το πετάξω.

Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

Και με την ευκαιρία, δεν υπάρχει Κόμης Ράσμορ!

Και ποιος ζωγράφισε τα πρόσωπα στο βουνό;

Πώς μπόρεσες να το πεις;

Δεν το θεώρησα σπουδαίο.

Δεν το θεώρησε σπουδαίο!

Σε ποιον μιλάς τώρα;

Υποτίθεται ότι ήταν κάτι προσωπικό μεταξύ μας.

Η Φοίβη είναι φίλη μου. Λέμε τα πάντα.

Κι οι άντρες κάνουν το ίδιο.

Στ'αποδυτήρια τι λέτε;

Αυτό διαφέρει. Λέμε ποιός βγήκε με μια στριπτιζέζ...